Orthofix G-Beam Fusion Beaming System Gebrauchsanweisung Seite 80

ИНСТРУКЦИИ ЗА ОБРАБОТВАНЕ И ПРЕРАБОТВАНЕ
Инструкциите се отнасят за G-Beam™.
Настоящите инструкции за повторна обработка са съставени в съответствие с ISO17664 и са одобрени от страна на Orthofix съгласно международните стандарти. Здравното заведение носи
отговорност за гарантирането, че повторната обработка се извършва в съответствие с инструкциите за повторна обработка, одобрени от Orthofix , както и за извършването на проверка и рутинен
мониторинг на процеса съответно инструкциите. Отговорност за всяко отклонение от тези инструкции носи здравното заведение, ангажирано с повторната обработка.
СТЕРИЛНИ И НЕСТЕРИЛНИ продукти
Orthofix предлага някои от устройствата СТЕРИЛНИ, докато други се предлагат НЕСТЕРИЛНИ. Моля, разгледайте етикета на продукта, за да определите стерилността на всяко устройство.
Стерилни
Устройства или комплекти, които се предоставят СТЕРИЛНИ, имат етикети, че са такива. Съдържанието на опаковката е СТЕРИЛНО, ако опаковката не е отворена или повредена. Не използвайте,
ако опаковката е отворена или повредена.
Нестерилни
Освен ако не е отбелязано друго, компонентите за външна фиксация на Orthofix се предоставят НЕСТЕРИЛНИ. Orthofix препоръчват всички НЕСТЕРИЛНИ компоненти да бъдат добре почистени и стерилизирани,
като се следват препоръчаните процедури по почистване и стерилизация. Целостта и експлоатационните качества на продукта са гарантирани само в случай че опаковката не е повредена.
ПОЧИСТВАНЕ, СТЕРИЛИЗИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Почистването е изключително важна предпоставка за ефективна дезинфекция или стерилизация. Всички инструменти (включително и тавите) трябва да бъдат щателно почиствани преди употреба и след
всяка повторна употреба на инструментите. Почистването може да бъде направено според утвърдения процес на почистване, описан по-долу, и трябва да се използват инструменти и машини за почистване,
утвърдени от болницата.
Предупреждения
• Персоналът, който работи със замърсени медицински устройства, трябва да следва предпазните мерки съгласно процедурата на здравното заведение.
• Инструментите на алуминиева основа се повреждат от алкални (pH>7) почистващи препарати и разтвори.
• Препоръчват се почистващи разтвори с pH 7-9,5. Трябва да се избягват почистващите разтвори с по-висока стойност на рН.
• Почистващи препарати и дезинфектанти с флуорид, хлорид, бромид, йодид или хидроксилни йони НЕ ТРЯБВА да се използват. Контактът с физиологични разтвори трябва да бъде сведен до минимум.
• Сложните устройства, като например такива с шарнири, лумени или съединяващи се повърхности, трябва да бъдат предварително щателно почистени ръчно преди автоматизирано измиване
с цел премахване на замърсяванията, които се натрупват във вдлъбнатините.
Ограничения и рестрикции при повторна обработка
• Многократната повторна обработка има минимален ефект върху инструменти и фиксатори за многократна употреба.
• Износването и щетите от употреба обикновено определят кога инструментите ще излязат от употреба.
• Продуктите с етикет за еднократна употреба не бива да се използват повторно независимо от повторната им обработка.
Особености на употребата
• Препоръчително е инструментите да се обработват повторно веднага щом е практически възможно след употреба, като ги поставите във вана, пълна със студена вода (< 40°C) или разтвор
с неутрално рН, за поне 10 минути и премахнете големите замърсявания с мека тъкан или мека четка.
• Не използвайте фиксиращ почистващ препарат или гореща вода, тъй като това може да доведе до фиксирането на остатъци, които могат да повлияят на резултата от процеса по повторна обработка.
Опаковане и транспорт
• Следвайте протоколите на болницата, когато боравите със замърсени или биотоксични материали. Използваните инструменти трябва да се покриват, за да се минимизира рискът от кръстосано замърсяване.
• Всички използвани хирургични инструменти трябва да се считат за замърсени. Боравенето с тях, събирането и транспортирането трябва да бъде стриктно контролирано, за да се намалят
всякакви възможни рискове за пациентите, персонала и всяка зона на здравното заведение.
Подготовка за обеззаразяване
• Разглобете устройствата, когато е възможно. Вижте оперативните техники на Orthofix за повече подробности.
Почистване: Ръчно
1. Накиснете отделните компоненти в разтвора за почистване. Orthofix препоръчва използването на ензимен препарат с неутрално pH. Вижте етикета с данните от производителя на почистващия
препарат за концентрацията на разтвора, необходимото време и температурата.
2. Щателно изтъркайте отделните компоненти в почистващия разтвор с четка с меки косми в продължение на поне 5 минути или докато всички видими замърсявания бъдат отстранени.
Използването на метална четка трябва да се избягва. Използвайте мека четка, за да премахнете остатъците от лумените, като използвате усукващо движение и използвайте спринцовка, пълна
с почистващ препарат, ако е необходимо. Когато почиствате шарнири, уверете се, че всички зони са достигнати.
3. Изплакнете отделните компоненти под течаща вода.
4. Почистете с ултразвук отделните компоненти в дегазиран почистващ разтвор. Orthofix препоръчва използването на pH-неутрален ензимен или леко алкален разтвор. Вижте етикета с данните
от производителя на почистващия препарат за концентрацията на разтвора, необходимото време и температурата.
5. Изплакнете компонентите в стерилна или прясно приготвена пречистена вода.
6. Внимателно подсушете на ръка, като използвате абсорбираща, непропусклива тъкан или промишлена сушилня, в продължение на поне пет минути.
80