Orthofix G-Beam Fusion Beaming System Gebrauchsanweisung Seite 60

POKYNY K OŠETŘENÍ A K OŠETŘENÍ ZA ÚČELEM OPAKOVANÉHO POUŽITÍ
Tyto pokyny platí pro systém G-Beam™.
Tyto pokyny k ošetření za účelem opakovaného použití byly vytvořeny podle normy ISO17664 a byly validovány společností Orthofix ve shodě s mezinárodními normami. Za to, že bude ošetření za účelem
opakovaného použití provedeno podle pokynů validovaných společností Orthofix a že bude příslušný proces kontrolován a pravidelně sledován, odpovídá zdravotnické zařízení. Odpovědnost za jakékoli odchýlení
se od těchto pokynů nese zdravotnické zařízení, které má ošetření prováděné za účelem opakovaného použití na starosti.
STERILNÍ A NESTERILNÍ produkt
Některé zdravotnické prostředky společnosti Orthofix jsou dodávány STERILNÍ a jiné NESTERILNÍ. Informace o sterilitě jednotlivých zdravotnických prostředků najdete na štítku každého produktu.
Sterilní
Prostředky a soupravy dodávané jako STERILNÍ jsou příslušným způsobem označeny. Obsah balení je STERILNÍ, dokud nedojde k otevření nebo poškození obalu. Pokud je balení otevřeno nebo poškozeno, obsah nepoužívejte.
Nesterilní
Není-li výslovně uvedeno jinak, jsou součásti společnosti Orthofix určené k zevní fixaci dodávány NESTERILNÍ. Společnost Orthofix doporučuje, aby byly všechny NESTERILNÍ součásti řádně vyčištěny
a sterilizovány podle doporučených postupů čištění a sterilizace. Neporušenost produktu a jeho funkčnost lze zaručit pouze v případě, že není poškozen jeho obal.
ČIŠTĚNÍ, STERILIZACE A ÚDRŽBA
Čištění je nezbytným předpokladem pro účinnou dezinfekci nebo sterilizaci. Před použitím a po každém opakovaném použití je nutné všechny nástroje (včetně sít) důkladně očistit. Čištění je možné provádět
validovaným procesem čištění popsaným níže a pomocí mycích nástrojů a přístrojů validovaných nemocničním zařízením.
Varování
• Osoby pracující se znečištěnými zdravotnickými prostředky musí dodržovat bezpečností opatření předepsaná příslušným zdravotnickým zařízením.
• Zásadité čisticí prostředky a roztoky (s hodnotu pH vyšší než 7) poškozují hliníkové nástroje.
• Doporučujeme používat čisticí roztoky s hodnotou pH v rozmezí 7–9,5. Čisticí roztoky s vyšší hodnotou pH se nesmí používat.
• JE ZAKÁZÁNO používat čisticí a dezinfekční prostředky s obsahem iontů fluoridu, chloridu, bromidu, jodidu či hydroxylu. Kontakt s fyziologickými roztoky by měl být minimalizován.
• Členité zdravotnické prostředky, například prostředky s čepy, dutinami nebo spojenými povrchy, musí být důkladným ručním očištěním provedeným před automatickým mytím zbaveny všech nečistot
nahromaděných v nepřístupných místech.
Omezení týkající se ošetření za účelem opakovaného použití
• Ošetření nástrojů a fixátorů prováděné za účelem jejich opakovaného použití má na tyto nástroje minimální dopad.
• Životnost nástrojů je obvykle dána jejich opotřebením a poškozením během používání.
• Produkty určené k jednorázovému použití se nesmí používat opakovaně, ani když byly příslušným způsobem ošetřeny.
Užitečné rady
• Ošetření nástrojů za účelem opakovaného použití se doporučuje provádět co nejdříve po jejich použití. Jakmile to bude možné, vložte je alespoň na 10 minut do dřezu se studenou vodou (< 40°C) a měkkým
hadříkem nebo jemným kartáčkem odstraňte hrubé nečistoty.
• Nepoužívejte fixační prostředek ani horkou vodu, protože by mohlo dojít k fixaci usazenin, což by mohlo negativně ovlivnit výsledek sterilizačního procesu.
Ochranný obal a přeprava
• Při manipulaci s kontaminovanými a biologicky nebezpečnými materiály dodržujte předepsané postupy příslušného nemocničního zařízení. Použité nástroje je nutné obalit, aby bylo minimalizováno riziko
křížové kontaminace.
• Všechny použité chirurgické nástroje je nutné považovat za kontaminované. Jakákoli manipulace s nimi, jejich přebírání a přeprava se musí přísně kontrolovat, aby nedošlo k ohrožení pacientů, personálu
a prostoru zdravotnického zařízení.
Příprava na dekontaminaci
• Pokud je to možné, proveďte demontáž zdravotnických prostředků. Další podrobnosti naleznete v příručce společnosti Orthofix zaměřené na operační postupy.
Čištění: Ruční
1. Ponořte jednotlivé součásti do čisticího roztoku. Společnost Orthofix doporučuje používat enzymatický čisticí prostředek s neutrální hodnotou pH. Informace o koncentraci roztoku, potřebné době a teplotě
naleznete v datovém listu výrobce příslušného čisticího prostředku.
2. Jednotlivé součásti v čisticím roztoku důkladně očistěte (po dobu alespoň 5 minut) jemným kartáčkem, abyste z nich odstranili všechny viditelné nečistoty. Není vhodné používat kovové kartáčky. Krouživými
pohyby jemným kartáčkem odstraňte nečistoty z dutin. V případě potřeby použijte stříkačku naplněnou čisticím prostředkem. Při čištění čepů dejte pozor, abyste žádný povrch nevynechali.
3. Opláchněte jednotlivé součásti pod tekoucí vodou.
4. Vyčistěte jednotlivé součásti ultrazvukem v čisticím roztoku zbaveném plynů. Společnost Orthofix doporučuje používat enzymatický roztok s neutrální hodnotou pH nebo mírně zásaditý roztok. Informace
o koncentraci roztoku, potřebné době a teplotě naleznete v datovém listu výrobce příslušného čisticího prostředku.
5. Opláchněte součásti sterilní nebo čerstvě připravenou purifikovanou vodou.
6. Součásti pečlivě osušte, a to buď ručně savou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo průmyslovým vysoušečem po dobu alespoň pěti minut.
60