Orthofix G-Beam Fusion Beaming System Gebrauchsanweisung Seite 76

.‫يتم تمي� ي ف ال أ جهزة أو مجموعات ال� ت كيب المعقمة بالصقة تفيد بذلك. محتويات العبوة معقمة ما لم تكن العبوة مفتوحة أو تالفة. ل تستخدم المنتج إذا كانت العبوة مفتوحة أو تالفة‬
‫ بتنظيف جميع المكونات غ� ي المعقمة عىل نحو مالئم وتعقيمها وف ق ًا ل إ ج ر اءات التنظيف‬Orthofix ‫ غ� ي معقمة. تو� ي‬Orthofix ‫ما لم يذكر خالف ذلك، تتوفر مكونات التثبيت الخارجي من‬
‫ي ُ ع َ د التنظيف � ش ط ً ا أساسي ً ا قبل الستخدام لضمان التطه� ي والتعقيم الفعال، إذ إنه يجب تنظيف جميع ال أ دوات )بما � ف ي ذلك الصينية( قبل استخدامها، وبعد كل مرة ي ُ عاد فيها استخدام‬
.‫• يجب عدم استخدام المنظفات والمطه ر ات ال� ت ي تحتوي عىل الفلوريد أو الكلوريد أو ال� ب وميد أو أيونات الهيدروكسيل. ينبغي الحد من مالمسة المحاليل الملحية‬
.‫• يجب تنظيف ال أ جهزة المعقدة، مثل تلك ال� ت ي تحتوي عىل مفصالت أو ل ُ م ْ ع َ ات ٌ أو أسطح مش� ت كة بدقة يدو ي ً ا وقبل غسلها أتوماتيكي ً ا ل أ جل إ ز الة ال أ وساخ ال� ت ي ت� ت اكم � ف ي التجاويف‬
‫• يو� بإعادة معالجة ال أ دوات � ف ي أقرب وقت لالستخدام العمىل ي التاىل ي ، ووضعها داخل حوض مملوء بالمياه الباردة )أقل من 04 درجة مئوية( أو محلول محايد الحموضة لمدة 01 دقائق‬
‫• يجب تصنيف جميع ال أ دوات الج ر احية المستخدمة عىل أنها ملوثة. إذ إنه يجب توخي أعىل درجات الحذر عند مناولتها، وجمعها ونقلها؛ لتقليل أي مخاطر قد يتعرض لها المر� ف‬
‫ باستخدام عامل آس هيدروجي� ف ي محايد أنزيمي للتنظيف. يرجى الرجوع إىل صحيفة بيانات ال� ش كة المصنعة للمنظفات‬Orthofix ‫1. انقع المكونات الفردية � ف ي محلول التنظيف. تو� ي � ش كة‬
‫2. اغسل المكونات الفردية � ف ي محلول النظافة بفرشاة ذات سطح ناعم لمدة 5 دقائق أو ح� ت تتم إ ز الة ال أ وساخ الظاهرة. ينبغي تجنب استخدام الفرشاة المعدنية. وقم باستخدم فرشاة‬
.‫ناعمة ل إ ز الة البقايا الالصقة من التجاويف عن طريق الحركة الدائرية واستخدم محقنة مليئة بمادة م ُ نظفة إذا لزم ال أ مر. عند تنظيف المفصالت، تأكد من الوصول إىل كل المناطق‬
‫ باستخدام محلول إنزيمي بآس هيدروجي� ف ي محايد أو قلوي خفيف. يرجى‬Orthofix ‫4. نظف المكونات الفردية باله� ت ف ا ز ات فوق الصوتية � ف ي محلول تنظيف خال من الغاز. تو� ي � ش كة‬
.‫ أجهزة معينة معقمة، كما تتوفر أجهزة أخرى غ� ي معقمة. يرجى م ر اجعة الالصقة الموجودة عىل المنتج لتحديد التعقيم لكل جهاز‬Orthofix ‫توفر‬
.‫ال أ دوات. و ي ُ سمح بالتنظيف وف ق ًا لطريقة التنظيف الصحيحة الموضحة أدناه، وباستخدام أدوات الغسيل وال أ جهزة المعتمدة من المستشفى‬
.‫• يجب عىل الشخص الذي يعمل باستخدام أجهزة طبية ملوثة اتباع احتياطات ال أ مان وف ق ًا ل إ ج ر اءات منشأة الرعاية الصحية‬
.‫• يو� بالتنظيف باستخدام محاليل التنظيف بدرجة حموضة ت� ت اوح ب� ي ف 7 إىل 5.9. يجب تجنب محاليل التنظيف ال� ت ي لها درجة حموضة أعىل‬
‫• يجب عدم إعادة استخدام المنتجات المصنفة "لالستخدام مرة واحدة" بغض النظر عن أي عمليات إعادة معالجة؛‬
.‫• يجب عدم استخدام م ُ نظ ف ًا م ُ ثب ت ً ا أو ماء ساخن؛ ل أ ن ذلك ي ُ مكن أن يتسبب � ف ي ثبات البقايا، مما قد يؤثر عىل نتيجة عملية إعادة المعالجة‬
.‫• يجب اتباع بروتوكالت المستشفى عند معالجة المواد الملوثة والبيولوجية الخطرة. ينبغي تغطية ال أ دوات المستخدمة للحد من خطر نقل التلوث‬
.‫6. جفف المكونات بعناية باستخدام قماش ماص ومانع للت�ب أو مجفف صناعي لمدة خمس دقائق عىل ال أ قل‬
. ‫• عند وجود مادة لصقة � ف ي ال أ جهزة الخاضعة للتنظيف أو صعوبات حالية، فقد يلزم اللجوء إىل التنظيف اليدوي ال أ وىل ي‬
.‫والتعقيم المو� بها. ت ُ ضمن سالمة المنتج وأداؤه فقط � ف ي حالة عدم تلف العبوة‬
.(7 ‫• تلف ال أ دوات المصنوعة من ال أ لومنيوم عند استخدام منظفات ومحاليل قلوية )درجة الحموضة أقل من‬
‫• يكون تأث� ي إعادة المعالجة أقل ما يكمن عىل ال أ دوات والم ُ ثبتات ال� ت ي يمكن إعادة استخدامها؛‬
‫• يتحدد العمر الف� ت ا� ف ي عادة حسب نسبة التآكل والتلف الناتجت� ي ف عن الستخدام؛‬
.‫ لمزيد من التفاصيل‬Orthofix ‫• قم بتفكيك ال أ جهزة حيثما أمكن ذلك. ر اجع التقنيات الج ر احية ل� ش كة‬
.‫الرجوع إىل صحيفة بيانات ال� ش كة المصنعة للمنظفات لمعرفة ترك� ي ف المحلول والوقت ودرجة الح ر ارة الالزمة‬
.‫• استخدم غسالة التطه� ي المجربة، وال� ت ي تتم صيانتها ومعاي ر تها بشكل مالئم‬
.‫ج. حيثما أمكن، يجب الحتفاظ بجميع أج ز اء ال أ جهزة المفككة مع ً ا � ف ي حاوية واحدة‬
.‫2. وجه ال أ دوات إىل حامالت الغسالت ال أ وتوماتيكية وف ق ًا لما تو� ي به ال� ش كة المصنعة للغسالة‬
‫الحدود والقيود المفروضة عىل إعادة المعالجة‬
.‫عىل ال أ قل وإ ز الة التلطيخ بالكامل بقطعة قماش ناعمة أو بفرشاة ناعمة‬
.‫والعامل� ي ف وأي منطقة داخل مرفق الرعاية الصحية إىل أد� ف حد ممكن‬
.‫لمعرفة ترك� ي ف المحلول والوقت ودرجة الح ر ارة الالزمة‬
.‫3. اشطف المكونات الفردية بالفرشاة تحت المياه الجارية من الصنبور‬
.‫5. اشطف المكونات � ف ي مياه معقمة أو نقية‬
.‫1. ضع جميع ال أ دوات � ف ي سالل الغسيل‬
.‫أ. ضع ال أ جهزة الثقيلة � ف ي قاع السالل‬
.‫ب. قم بتوصيل القنيات بالمحاقن المناسبة‬
‫منتج معقم و غ� ي معقم‬
‫معقم‬
‫غ� ي معقم‬
‫التنظيف والتعقيم والصيانة‬
‫تحذي ر ات‬
‫الغرض من االستخدام‬
‫التلوث والنقل‬
‫اال أ‬
‫دوات للتطه� ي‬ ‫تحض� ي‬
‫التنظيف: يدو ي ً ا‬
‫التنظيف: اال آ‬
‫ل ي‬
76