Werbung
10
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anwei sungen
genau. Die Kenntnis der Gebrauchsanweisung ist
für die richtige Bedienung des Gerätes zwingend
notwendig. Dazu zählt auch Vorbereiten, Einstellen,
Abrüsten sowie Reinigen und Desin zieren des
Gerätes.
Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und Hin-
weis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer sie
in der Gebrauchs anweisung verwendet werden,
sollte der nach folgende Text genau gelesen werden,
um einen sicheren und ef zienten Betrieb des
Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervor-
hebung steht diesen Bezeichnungen zusätzlich ein
Piktogramm voran.
De nitionen
3
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pati en ten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.
1
HINWEIS: Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
Beachtung der Sicherheitshinweise
Die Arbeit mit einem medizintechnischen Gerät
bleibt prinzipiell mit gewissen Risiken für den
Patienten, das medizinische Personal und die
Umgebung verbunden. Risiken lassen sich durch
konstruktive Maßnahmen allein nicht vollständig
ausschließen.
Die Sicherheit hängt nicht nur von dem Gerät ab.
Sicherheit hängt in einem hohen Maße von der
Schulung des medizinischen Personals und der rich-
tigen Bedienung des Gerätes ab. Die Sicherheits-
hinweise in diesem Kapitel müssen alle, die mit dem
Gerät arbeiten, lesen, verstehen und anwenden.
Safety instructions
Warnings and cautions
Please read this manual and follow the instructions
carefully. Knowledge of the instruction manual is
indispensable for the correct operation of the unit.
This includes the preparation, setting up, shutting
down, cleaning, and disinfection of the unit.
The words Warning, Caution and Note convey
special meanings. Wherever they are used in this
manual, the accompanying text should be read
carefully to ensure the safe and effective operation
of this product. To make the words stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
De nitions
3
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi cian
may be involved. Disregarding a Warn-
ing could result in injury to the patient or
physician.
2
CAUTION: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam age
to the product.
1
NOTE: A Note indicates special information
about operating the unit.
Observation of the safety instructions
As a matter of principle, work with medical equip-
ment is associated with certain risks for the patient,
the medical personnel, and the environment. Risks
cannot be completely ruled out just by implement-
ing constructive measures.
Safety is not just dependent on the unit. Safety is
also highly dependent on the training of the medical
personnel and the correct operation of the unit.
The safety information in this chapter must be read,
understood, and applied by all those who work with
the unit.
,
,
.
.
:
,
,
.
«
», «
«
»
,
.
.
3
: «
»
.
2
: «
»
1
:
-
,
.
.
.
,
,
,
-
-
,
»
.
,
-
-
-
-
-
.
,
.
-
.
-
.
-
-
.
Werbung
