Werbung
63
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Gerät (HF-Strom) aktivieren
2
VORSICHT: Sehr lange Aktivierungs-
zyklen ohne Abkühlungsphasen
Das HF-Chirurgiegerät ist für eine relative
Einschaltdauer von 25 % (entsprechend
IEC 60601-2-2) konstruiert und getestet.
Wenn Sie sehr lange Aktivierungsphasen
ohne entsprechende Abkühlungsphasen
durchführen, kann das Gerät beschädigt
werden.
Halten Sie sich an die 25 % relative Einschaltdauer
(siehe auch technische Daten, »Betriebsart«, S. 97),
wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
betreiben.
Manuell über Schalter des Instruments oder
Fußschalter
1
HINWEIS: Wenn Sie ein Instrument mit
Fingerschalter verwenden, können Sie das
Instrument unabhängig von der aktuellen
Fußschalterzuordnung über den Fingerschalter
aktivieren.
Drücken Sie den CUT- oder COAG-Schalter Ihres
Instruments bzw. das entsprechende Pedal des
Fußschalters.
Es ertönt ein Signalton und die CUT- bzw. COAG-
LED Y bzw. } am Gerät leuchtet.
Der CUT- bzw. COAG-Strom wird aktiviert.
1
HINWEIS: Die Signaltöne für die CUT-
und COAG-Aktivierung haben eine
unterschiedliche Tonhöhe.
1
HINWEIS: Wenn Sie durch Aktivierung
die Buchse wechseln, wechselt das
Gerät die Buchsen-Selektierung und die
Programmeinstellungen der aktivierten Buchse
werden dargestellt.
Installation and
operating instructions
Activating the unit (HF current)
2
CAUTION: Very long activation cycles
without cooling phases
The HF surgical unit is designed and tested
for a relative activation period of 25%
(according to IEC 60601-2-2). Using the
instrument for very long activation periods
without the appropriate cooling phases can
damage the unit.
Keep to the 25% relative activation period (also see
Technical Data, 'Operating mode', p. 97), if you are
operating the unit for a longer period of time.
Manually via the instrument's switch or
footswitch
1
NOTE: If you are using an instrument with a
ngerswitch, you can activate the instrument
via the ngerswitch independently of the cur-
rent footswitch assignment.
Press the CUT or COAG key of your instrument or
the corresponding pedal of your footswitch.
A signal tone is emitted and the CUT or COAG LED
Y
}
or
on the unit lights up.
The CUT or COAG current is activated.
1
NOTE: The signal tones for CUT and COAG
activation are of different pitches.
1
NOTE: If you change the socket via activation,
the unit changes the socket selection and the
program settings of the activated socket are
displayed.
(
2
:
(
60601-2-2).
,
25|%-
»
. 97).
1
:
.
CUT
COAG
COAG Y
}
.
CUT
COAG
.
1
:
CUT
COAG
.
1
:
,
,
.
)
-
25 %
.
(
.
«
-
-
,
.
CUT
-
-
-
Werbung
