Inhaltsverzeichnis
Werbung
ST8~1
KARl STORZ-ENDOSIC0PE
l::I'""
=
-,;,c..)O
rn -, -,;,
:;:c: -
·
:s::
..... =-,
6
-::,
:::c -
·
1 : 1 0 =
E=
l>
=
=
.,.,,
~
Sicherheitshinweise
6.
Sicherheitshinweise
Sicl1erheitshinweise sind MaBnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefahrdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
konnen.
6.
1
Erklarung zu
Warn-
und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfaltig durch, und
beachten
Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen
Warnung,
Vorsicht
und
Hinweis
haben spezielle
Bedeutungen.
Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der
nachfolgende
Text genau gelesen
werden, um
einen
sicheren
und
effizienten Betrieb
des Gerats zu
gewahrleisten.
Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen
zusatzlich ein Piktogramm
voran.
A
WARN UNG:
Wamung macht auf eine
. .
Gefahrdung
des
Patienten oder des
Arztes
aufmerksam.
Die Nichtbeachtung einer
Wamung kann Verfetzungen des Patienten
oder des Arzt.es zur Folge haben.
OJ
VORSICHr:
Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte
Wartungs-
-
oder Sichert1eltsmaBnahmen zu
treffen
sind, um eine Beschadigung des Gerats
zu
vermeiden.
CD
H/NWEIS:
Hinweise entt1alten speziel/e
lnformationen zur Bedienung des Gerats, oder
sie erkiaren wichtige lnformationen.
A
WARNUNG:
Lesen Sie diese
. .
Gebrauchsanweisung genau durch, bevor
•
Sie das Gerat in Betrieb nehmen.
Lesen
Sie
besonders das Ka;::itel Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, um
Gefahrdungen
lhrer Patienten, lhres Personals sowie lhrer
eigenen Person
zu
vermeiden.
CD
HINWEIS:
Beschadigungen des Gerats,
die autgrund von Fehlbedienungen
entstehen,
fallen nlcht unter die
Gewahrfeistungsanspruche.
Safety
instructions
6.
Safety
instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the
user
and patients from the risks
which
could arise through the
use
of the
systnm.
6.1
Explanation of warnings and
cautions
Please read
this
manual and follow its instructions
carefully. The words
Warning,
Caution, and
Note
convey special meanings. Wherever they are used
in
this
manual,
they should be carefully reviewed
to
ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied
by
a
pictogram.
A
WARNING:
A Warning indicates that the
. .
personal safety of the patient or physician
may be
involved.
Disregarding a Wanling
could result in injury to the patient or
physician.
OJ
CAUTION:
A Caution
indicates that
pa.rtic-
ufar service procedures or precautions
must be followed
to
cNOid possible damage
to the product.
CD
NOTE:
A Note indicates special
informa-
l
tion
about operating the product, or clarifies
important infonnation.
A
WARNING:
Read.
this
instmction for use
. .
thoroughly before putting the device into
operation. Read the section on safety
instructions
carefully
to
avoid putting your
pati€nts, personnel or yourself at
risk
CD
NOTE:
Any
damage
to
the device resulting
from incorrect operation is not covered by the
manufacturer's
warranty.
YKa3aHMA no TeXHMKe 6e3onacHOCTM
6.
YKa3aHIIISI
no
T8XHIIIK8
6eaonacHocT111
lt1
I-CTPYK4V61
no
16XH1'1Ke 6e3onacHOCT11
-
:)TO
Mepbl
no
3a/.L\io1Te n•Jl b30BaTe./l5l YI rJal.1,1'1eHTa OT
onacHOCT811,
KOiOpbie
MoryT B03HVKHYJ'b B peayflbIBTe 3Kcnrryara4v1v1
Cll1CTeMbl.
6.
1
nos:icHeHMe
npe,\ynpeAMTeJlbHO~
MHcpopMa4MM
8HvtMaT8JlbHO npoyTVlre A8HHYIO YIHCTPYKL\YIIO
no 3KCnJlyaTa.L\111ill 111 B TQI-IHOCTJ.1 COOJllOAa~Te
COA8P)Katl.\illeC51 s
He~
yKaaaHillSl.
Cnosa
<(npeAynpe)l(.AeH1,1e,,
,
«OCTOpOlKHO»
ill «YK.a3a.Hlll8»
illMelOT
cne4illaJlbHOO
H83H8Y0H.
v
10.
rAe
6bl OHill Hill
BCTpeYall111Cb B
,1HCTPYKL\illll1 no
3KCnnyara4111111,
CJJeAyeT BHv1MaT6/lb HO 03HaKOMl1TbC5l CO CJ19AylOL4illM
38
Hv1Mll1
TOKCTOM,
YTOObl
ooecneYnrb 6e:3onaCHyK)
111
aqxj)eKTillBHyK) 3KCn/1yaTa.L\v1IO npv16opa.
,[\rls:i
6anee 3aM8THOro BblAeJlCHYIH nepeA 3Ti11Mv1 CJ10BaMv1
AOr10JlHITT8JlbHO CTOll1T n111KTorpaMMa.
A
nPE,lJYnPE)KIJEHJIJE:
-npe,r.
w n~
-
. .
H/.1e»
o6pat.J.jaer
BHl1M8HJ1e H8. cyLJ./ecTBYIOl.4}'/0
onacHOCTb /JIIR na4J10Hra
11n11
apa<1a.
Heco-
6n1Q£1eH11e npezynpe>K,®HUR
M())l(6T
npl1BeCTJ1
K
TpaBM/.1po88HWO na411ema J1flj,1
apa'fa.
OJ
OCTOPO>KHO: «Ocropo>KHO• O6pa114aer
8Hl1M8Hl1e Ha H006xo,4/.1MOC7': npoae,£ieHl1fl
onpe,aeneHHblX Meponp11ITT1111 no
rexo6cny>KuaaHWO 111711 np11HHTl1fl
Mep
no
o6ecne4eHwo 6e3onacHocrn, 4T06bt
npe,£ioraparn7b
noope.>K;cjeHue npu6opa..
CD
YKA3AHJIJE:
«Y1<asaH11>1•
<XJAe{»K8r
mai11anbH}l10
1>1N(j)opMa41110 no 3Kcnnyara4,1,1 np,r6opa 1111,1
pa3bf/CllRIOTJJPYrne aa>KHble
acna<rbl.
A
nPEAYnPE>KAEHJIJE:
nepe,£I aaQllOM
. .
npu6opa B 3KCn11yaraLQ4/0 BHl1MBTef1bHO
npam1re ,!l8HHy10 UHCTPYKL/11/0. Oco6&-1HO
BHl1MBTertbHO npo<111Ta/l/Te r::naay «YK838Hl1R
no
TeXH11Ke
6esonacHOcm•,
'fT06bt
11s6e>1<aTb
onac1-1ocrei1, cy114ecray10lJ..111X
,!lflH
Bawux
naljueHroa,
Bawero
nepcOHana, a ra10Ke
,t:Jf1R
Bae
1111'fHO.
CD
YKA3AHl-1E:
noope)l(,(J,eH11,1
np,1t5opa,
I
80SHl1KWl1B
B
peayJ1bTBre HenpaB11J1bHOro
o6p8IJ..jBHl1fl
C
HUM, He
nOK{)b/Ba/OTCR
rapaHTl114Hb/Ml1 O6RS8Te/1bCTBaM11.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
