Werbung
107
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: AUTOCON
®
ll 200 Modell
20 5322 20 sollte nicht unmittelbar neben
oder auf anderen Geräten gestapelt wer-
den. Ist der Betrieb nahe oder mit anderen
Geräten gestapelt notwendig, dann sollten
Sie das Gerät bzw. das System zur Prüfung
beobachten, damit der bestimmungsgemä-
ße Betrieb in dieser Kombination gewähr-
leistet ist.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beein ussen.
3
WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen verwendet, die nicht in der
KARL|STORZ Gebrauchsanweisung gelistet
sind, kann dies zu einer erhöhten Aussen-
dung oder einer reduzierten Störfestigkeit
®
des AUTOCON
ll 200 Modell 20 5322 20
führen. Mit dem nachfolgend gelisteten
Zubehör und den Leitungen wurde eine
Übereinstimmung mit den Forderungen
der EN/IEC 60601-1-2 ermittelt. Bei der
Verwendung von nicht gelistetem Zubehör
und Leitungen liegt es in der Verantwortung
des Betreibers, die Übereinstimmung mit
der EN/IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
1
HINWEIS: Bei Aktivierung des AUTOCON
II 200 HF-Chirurgiegerätes können andere
Geräte in näherer Umgebung gestört werden.
Dies kann z. B. durch Bildartefakte bei
bildgebenden Geräten oder ungewöhnliche
Schwankungen in Messwertanzeigen erkannt
werden.
Solche Störungen durch ein aktiviertes
®
AUTOCON
|II 200 HF-Chirurgiegerät können
mittels der Maßnahmen die im Hinweis auf
S. 106 erwähnt sind, reduziert werden.
Im nicht aktivierten Zustand des AUTOCON
200 HF-Chirurgiegerätes ist mit keinen
Störungen von anderen Geräten in näherer
Umgebung zu rechnen.
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
3
WARNING: The AUTOCON
20 5322 20 should not be used adjacent
to or stacked with other equipment. If
adjacent or stacked use is necessary, the
equipment or system should be observed
to verify normal operation in the con gura-
tion in which it will be used.
3
WARNING: The use of portable and mobile
RF equipment may have an impact on this
and other pieces of medical equipment.
3
WARNING: The use of accessories and
cables other than those speci ed in the
KARL|STORZ instruction manual may
result in increased emissions or de-
creased immunity of the AUTOCON
model 20 5322 20. The accessories and
cables listed below have been shown
to comply with the requirements of EN/
IEC|60601-1-2. When using accessories
and cables other than those speci ed here,
it is the responsibility of the|user to ensure
that they comply with EN/IEC|60601-1-2.
1
®
NOTE: When activated, the AUTOCON
200 HF surgical unit may interfere with other
devices in the immediate vicinity. Telling signs
are e.g. image artifacts in the case of imaging
devices or unusual uctuations in measure-
ment displays.
Such interference by an activated AUTOCON
II 200 HF surgical unit can be reduced by
taking the measures mentioned in the note on
p. 106.
In the non-activated state, the AUTOCON
®
|II
200 HF surgical unit is not likely to cause inter-
ference with nearby electronic equipment.
(
3
®
ll 200 model
200
20 5322 20
.
3
.
3
®
|ll|200
KARL|STORZ,
AUTOCON
®
ll 200
EN/
60601-1-2.
60601-1-2.
1
:
®
II
AUTOCON
®
,
®
AUTOCON
II 200
®
II
. 106.
AUTOCON
)
: AUTOCON
®
ll
-
.
,
-
,
,
-
:
:
,
-
20 5322 20.
-
-
EN/
®
II 200
.
,
,
-
-
.
-
,
-
®
|II 200
.
Werbung
