Werbung
25
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
2
VORSICHT: Störung von elektronischen
Geräten durch das HF-Chirurgiegerät
Das aktivierte HF-Chirurgiegerät kann
elektronische Geräte durch Störungen in
der Funktion beeinträchtigen.
Die Geräte können ausfallen oder nicht
richtig funktionieren.
❏ Positionieren Sie das HF-Chirurgiegerät,
die Kabel der Instrumente und das Kabel
der Neutralelektrode so weit wie möglich
entfernt von elektronischen Geräten.
❏ Positionieren Sie die Kabel so weit wie
möglich entfernt von den Kabeln elektroni-
scher Geräte.
3
WARNUNG: Niederfrequente Ströme
reizen Nerven und Muskeln
Niederfrequente Ströme entstehen entwe-
der durch niederfrequente Stromquellen
oder durch Gleichrichtung eines Teils des
HF-Stroms. Es kann zu Zuckungen bzw.
Muskelkontraktionen kommen.
Verletzungsgefahr für den Patienten.
❏ Stellen Sie den Effekt bezogen auf den ge-
wünschten chirurgischen Effekt so niedrig
wie möglich ein.
2
VORSICHT: Verwendung nicht
zulässiger interner Leitungen durch
den Technischen Service
Eine erhöhte Aussendung
elektromagnetischer Wellen oder reduzierte
Störfestigkeit des Gerätes kann die Folge
sein.
Das Gerät kann ausfallen oder nicht
richtig funktionieren.
❏ Der Technische Service darf nur die inter-
nen Leitungen verwenden, die in der Servi-
ceanleitung des Gerätes angegeben sind.
Safety instructions
Warnings and cautions
2
CAUTION: Interference of electronic
units by HF surgical unit
The activated HF surgical unit can in uence
electronic units by interfering with their
function.
The units may fail or function incorrectly.
❏ Position the HF surgical unit, the cables
of the instruments, and the cable of the
neutral electrode as far as possible from
electronic units.
❏ Position the cables as far as possible from
the cables of other electronic units.
3
WARNING: Low-frequency currents
stimulate nerves and muscles
Low-frequency currents are caused by low-
frequency power sources or recti cation of
part of the high-frequency current. This can
cause twitches or muscle contractions.
Risk of injury to the patient.
❏ Set the effect as low as possible with
respect to the desired surgical effect.
2
CAUTION: Use of non-permitted inter-
nal cables by the Technical Service
This can result in an increase in the emis-
sion of electromagnetic waves or reduced
interference immunity of the unit.
The unit may fail or function incorrectly.
❏ The Technical Service must only use the
internal cables speci ed in the unit's service
manual.
2
:
.
.
❏
.
❏
3
:
.
.
❏
,
.
2
:
.
❏
,
,
.
-
,
-
,
-
.
-
-
.
-
-
-
.
-
Werbung
