Werbung
17
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
3
WARNUNG: HF-Leckstrom fließt über
Metallteile
Der Patient darf keinen Kontakt zu elek-
trisch leitfähigen Gegenständen haben.
Das sind z. B. Metallteile des OP-Tisches.
An den Kontaktstellen kann ungewollt
HF-Strom ab ießen (HF-Leckstrom).
Verbrennungsgefahr für den Patienten!
❏ Lagern Sie den Patienten auf trockenen,
antistatischen Tüchern.
❏ Wenn die Tücher während der OP durch
Schweiß, Blut, Spül üssigkeit, Urin usw.
nass werden können, legen Sie eine was-
serdichte Folie auf die Tücher.
3
WARNUNG: HF-Leckstrom fließt über
Überwachungselektroden
An den Kontaktstellen zwischen Haut und
Überwachungselektroden kann ungewollt
HF-Strom ab ießen (HF-Leckstrom).
Verbrennungsgefahr für den Patienten!
❏ Positionieren Sie Überwachungselektroden
möglichst weit entfernt vom Operationsfeld
(Einsatzgebiet von hochfrequenzchirurgi-
schen Instrumenten).
❏ Verwenden Sie während der HF-Chirurgie
keine Nadelelektroden zur Überwachung.
❏ Verwenden Sie möglichst Überwachungs-
elektroden, die Vorrichtungen zur Be-
grenzung des hochfrequenten Stromes
enthalten.
3
WARNUNG: HF-Leckstrom fließt über
Haut-an-Haut-Kontaktstellen
Kommt es bei dem Patienten zu Haut-
an-Haut-Kontaktstellen, kann ungewollt
HF-Strom ab ießen (HF-Leckstrom).
Verbrennungsgefahr für den Patienten!
❏ Verhindern Sie Haut-an-Haut-Kontakt-
stellen. Legen Sie z. B. trockenen Mull
zwischen Arme und Körper des Patienten.
Safety instructions
Warnings and cautions
3
WARNING: HF leakage current flows
over metal parts
There must be no contact between the
patient and electrically conductive objects.
This includes metal parts of the operating
table, for example. Undesired diversions
of the HF current can occur at the contact
points (HF leakage current).
Risk of burns for patients!
❏ Position the patient on dry, anti-static
drapes.
❏ If the drapes might become wet during the
surgery as a result of sweat, blood, irriga-
tion uid, urine, etc., place a waterproof
sheet over the drapes.
3
WARNING: HF leakage current flows
over monitoring electrodes
Undesired diversions of the HF current can
occur at the contact points between skin
and monitoring electrodes (HF leakage
current).
Risk of burns for patients!
❏ Place the monitoring electrodes as far
from the operating site as possible (ap-
plication area of high frequency surgical
instruments).
❏ Do not use needle electrodes for monitor-
ing during HF surgery.
❏ Where possible, monitoring electrodes
which contain devices for limiting the high
frequency current should be used.
3
WARNING: HF leakage current flows
via skin-to-skin contact points
Undesired diversions of the HF current
can occur if there are skin-to-skin contact
points on the patient (HF leakage current).
Risk of burns for patients!
❏ Prevent skin-to-skin contact sites. Place
dry gauze, for example, between the pa-
tient's arms and body.
3
:
,
,
.
(
❏
.
❏
,
,
,
,
. .
3
:
(
❏
(
).
❏
.
❏
.
3
:
(
).
❏
.
,
-
.
.
-
)
-
.
!
-
-
-
-
).
!
-
-
!
.
Werbung
