sorin SYNTHESIS M PH.I.S.I.O Gebrauchsanweisung Seite 3

SELITYKSET, KUVA 1
1. Valtimoveren ulostulo
2. Laskimosisääntulo
3. Kaasunpoisto (Gas Escape)
4. Valtimon lämpötila-anturin liitäntä
5. Kaasun sisääntulo
6. A/V-näytteenottoventtiili
7. Koronaariulostuloliitin
8. Valtimon näytteenottoliitin
9. Tyhjennys-/kiertoletku
OPIS RYS. 1
1. Złącze wyjściowe tętnicze
2. Złącze wejściowe żylne
3. Układ „Gas Escape"
4. Gniazdo czujnika temperatury krwi tętniczej
5. Złącze wejściowe gazów
6. Zawór do pobierania próbek tętniczych/żylnych
7. Port wyjściowy wieńcowy
8. Port do pobierania próbek krwi tętniczej
9. Linia oczyszczania/recyrkulacji
1. ABRA HIVATKOZASOK
1. Artériás kimenet
2. Vénás bemenet:
3. Gáz kieresztő
4. Artériás hőmérő helye
5. Gáz bemenet
6. A/V mintavételi zárócsap
7. Koronária kimeneti csatlakozó
8. Artériás mintavevő hely
9. Recirkulációs/légtelenítő vezeték
1. ATT. APRAKSTS
1. Arteriālā izvadatvere
2. Venozā ievadatvere
3. Gāzu noplūde
4. Arteriālās termozondes lokalizācija
5. Gāzes ievadatvere
6. A/V paraugu ņemšanas noslēgšanas krāns
7. Koronāru izvadatveres savienotājs
8. Arteriālo asins paraugu ņemšanas lokalizācija
9. Recirkulācijas/attīrīšanas caurulīte
REFERANSER FIG.1
1. Arterieutløp
2. - Venøst innløp
3. Gassutluftning (Gas Escape)
4. Arterielt temperaturmålested
5. Gassinntak
6. A/V-prøvetakingskran
7. Kopling for koronarutløp
8. Arteriell prøvetakingssted
9. Resirkulerings-/renseslange
POPIS OBR.1
1. Arteriálny výstup
2. Venózny vstup
3. Únik plynu
4. Arteriálne miesto snímania teploty
5. Vstup plynu
6. A/V Vzorkovací kohút
7. Koronárny výstupný konektor
8. Miesto odberu arteriálnych vzoriek
9. Recirkulačné/odvzušňovacie vedenie
ŠALTINIAI, 1 PAV.
1. Arterinis išėjimas
2. Veninis įėjimas
3. Dujų išleidimas
4. Arterijos temperatūros zondo sritis
5. Dujų įvadas
6. A/V mėginių ėmimo čiaupas
7. Koronarinio išėjimo jungtis
8. Arterinių mėginių ėmimo sritis
9. Recirkuliacijos / valymo linija
REFERINÞE FIG.1
1. Leşire arterială
2. Intrare venoasă
3. Evacuare gaz
4. Locaş sondă de temperatură arterială
5. Admisie gaz
6. Robinet prelevare probe A/V
7. Conector ieşire coronarian
8. Loc de eşantionare arterială
9. Linie de recirculare/purjare
SYNTHESIS Holder
Fig. 2
POZNAMKY OBR. 1
1. Arteriální výstup
2. Venózní vstup
3. Výpust plynu („Gas Escape")
4. Místo čidla arteriální teploty
5. Vstup plynu
6. A/V ventil pro odběr vzorků
7. Konektor koronárního výstupu
8. Místo pro odběr arteriálních vzorků
9. Recirkulační/proplachovací linka
DELI NA SL. 1
1. Arterijski odvod
2. Venski dovod
3. Odvod plina
4. Mesto tipala temperature arterijske krvi
5. Dovod plina
6. Sponka za A/V vzorčenje
7. Priključek koronarnega odvoda
8. Mesto za vzorčenje arterijske krvi
9. Cevka za recirkulacijo/odzračevanje
JOON. 1 VIITED
1. Arteriaalne väljalaskeava
2. Venoosne sisselaskeava
3. Gaasi avariilase
4. Arteriaalse temperatuurianduri paigalduskoht
5. Gaasi sisselaskeava
6. A/V proovide võtmise pöördkraan
7. Südame väljalaskeliitmik
8. Arteriaalse proovi võtmise koht
9. Retsirkulatsiooni/tühjendusvoolik
СПРАВКИ ФИГ.1
1. Артериален изходен отвор
2. Венозен входен отвор
3. Изпускане на газ
4. Място за артериални температурни сонди
5. Входен отвор за газ
6. Спирателно кранче за вземане на артериални/
венозни проби
7. Съединител за коронарен изходен отвор
8. Място за вземане на артериални проби
9. Рециркулационна/Прочистваща линия
Fig. 2 Synthesis Holder
Fig. 2 Supporto Synthesis
Fig. 2 Support de Synthesis
Abb. 2 Synthesis-Halterung
Fig. 2 Soporte para SYNTHESIS
Fig. 2 Suporte do Synthesis
Εικ. 2 Βάση στήριξης Synthesis
Afb. 2 Synthesis Houder
Fig. 2 SYNTHESIS-hållare
Fig. 2 Synthesis-holder
Kuva 2 Synthesis-teline
Fig. 2 Synthesis-holder
Obr. 2 Držák Synthesis
Ryc. 2 Uchwyt Synthesis
Obr. 2 Držiak Synthesis
Sl. 2 Držalo Synthesis
2. ábra A Synthesis készülék tartója
2 pav. „Synthesis" laikiklis
Joon. 2 Synthesise hoidik
2. att. Synthesis turētājs
Fig. 2 Suport Synthesis
Фиг. 2 Държач Synthesis
3