Sutter Bison Bedienungsanleitung Seite 84

再处理：
一般提示：
遵守国家准则和规定！
断开仪器的电缆！
整个再处理包括预清洗、清洗 / 消毒和灭菌。
基于有效性和可再现性，始终优先采用机械清洁 / 消毒！
a 勿要放入双氧水 (H
预清洗：
• 血液和组织残留物不得干燥，而是在最长 1 个小时之后使用冷水冲洗，包括钳头
部分的螺纹以及管轴内侧！必要时使用软刷（不使用钢丝刷等），直至看不到任
何残留物。
• 将所拆下的器械置入冷水 5 分钟，必须填满内腔。
• 利用自来水和 3.8 巴的水压冲洗器械内腔 10 秒钟。
• 移动部件在预清洗时来回移动多次。
a 避免过分用力地手动张开钳头！初步损坏经过重新夹取，可能会在使用期间导
致破损。
机器清洁和消毒：
在选择清洗消毒器 (WD) 时注意，WD 的效果必须经过检测（比如 FDA 许可证或者
符合 EN ISO 15883 标准的 CE 标识）。
• 将仪器放到 WD 中。内腔必须与 WD 的冲洗接口相连。这时注意，不能触摸仪
器，并且要稳定地放置。
• 可选装的存放托盘 (701740) 可以保障安全存放。
程序步骤
使用低温自来水预冲洗
使用浓度为 0.5 %（5 ml/升）
®
的neodisher MediClean forte
清洁剂清洗
使用冷去矿物质水中和
使用冷去矿物质水后冲洗
热消毒
• 请注意：上述信息是以所述程序步骤成功进行清洁的最低时间说明，该信息均已
经过验证。如果使用其他清洁剂，则只能使用具有与清洁剂neodisher
lean forte (Dr. Weigert，汉堡) 相同性能的清洁剂，例如 pH 值以及对于合成材
料的兼容性（选择过程参数时注意清洁剂的规范）。如有疑问，请联系您的供应
商或卫生专员。
检查：
在进行后续消毒前，目视检查仪器的绝缘完好性、清洁度和完整性。
保养：
无
包装：
使用一次性消毒包装对经过清洁和消毒的仪器进行包装（单层或双层包装），将仪
器或盛有经过清洁和消毒仪器的存放托盘包入棉布，并放到消毒器皿中，消毒器皿
需满足以下要求：
• EN ISO/ANSI AAMI ISO 11607
• 适于蒸汽消毒 (可以耐抗至少 141 °C 的温度，蒸汽渗透性充足)
• 充分防止仪器或消毒包装受到机械损坏。
消毒：
仅消毒经过清洁和无菌的产品。
• 蒸汽消毒，根据 EN 13060 或 EN 285 和 EN ISO 17665 标准进行验证的蒸汽
消毒器
程序步骤
工艺
消毒温度
消毒时间（消毒温度下的保温时间）
干燥时间
a 不能在高温空气中消毒！
a 不能在 STERRAD
a 如果仪器可能与蛋白酶传染性因子发生了接触，则要将仪器（CJD 感染危险）
销毁，不得回收再用。
存放 / 运输：
干燥存放。防止阳光直射。使用稳固的箱子 / 包装存放和运输。
退运时，只能使用消毒包装递送经过清洁和消毒的产品。
特别提示：
上述说明已由制造商确认适用于对医疗产品进行准备，以备重复使用。
加工商有责任确保在准备设施中使用所用的配备、
材料和人员，在实际执行的准备操作期间达到所需的效果。
与产品相关的严重事故需要报告给制造商和用户和/或患者所在成员国的主管政府
机构。
O )！
2 2
® 中消毒！
参数
2 分钟
55±2 °C，5 分钟
3 分钟
2 分钟
根据国家规定完成热消毒。3000 的
A 值可以在 90 °C 的温度条件下实
0
现 5 分钟保温时间。
参数
分馏真空（3 重）
132 °C （最高 138 °C，包括符合
EN ISO 17665 标准的公差）
最短 3 分钟
无规定
® MediC-
81