Биполярные Щипцы; Срок Службы; Перед Применением - Sutter Bison Bedienungsanleitung

русский
Изделие / пользователь / утилизация:
Электрохирургические принадлежности должны применяться и утилизиро-
ваться только квалифицированным медицинским персоналом! Утилизиро-
вать инструмент следует в соответствии с внутренними правилами медицин-
ского учреждения, установленными для острых биологически загрязненных
предметов.
Данная инструкция не заменяет инструкцию по эксплуатации используемого
электрохирургического прибора и иных принадлежностей. Рекомендуем
ознакомиться с дальнейшей информацией об электробезопасности в стан-
дарте IEC TR 61289 или DIN EN 60601-2-2, вкладыш 1.
a Нестерильно. Перед первым и каждым последующим применением очи-
щать и стерилизовать.
целевое назначение:
Биполярные щипцы для захвата, коагуляции и резания мягких тканей при
минимально инвазивных хирургических операциях.
Срок службы:
В случае надлежащего применения возможно до 20 циклов повторной обра-
ботки. Это зависит от интенсивности использования и заданных параметров.
Электрохирургические кабели:
Биполярные щипцы Sutter предназначены для использования с биполярными
кабелями в силиконовой оболочке со штифтовым штекером американского
типа или европейским плоским штекером, производителем которых является
Sutter Medizintechnik GmbH.
Компоненты (FIG A):
1 подвижный элемент с губками
2a стержень
2b колесико с радиусом поворота 360°
3 кнопка
4 штекер
5 подвижный элемент рукоятки
6 неподвижный элемент рукоятки
7 Электрод-вставка (включая элемент с губками)
8 Изоляционная трубка
Перед применением:
a Перед каждым применением проверять изделие на предмет чистоты,
механической исправности и на предмет исправной изоляции.
Мы рекомендуем проверять изоляцию с помощью подходящего тестера.
a Использовать только исправные и стерилизованные изделия!
Определенное изменение цвета на концах инструмента с антипригарным
покрытием является нормальным и не должно вызывать никаких опасений.
Подключать щипцы и кабель только к выключенному электрохирургическому
прибору или в режиме ожидания. Игнорирование данного указания может
стать причиной ожогов и поражения электрическим током!
Монтаж (FIG B):
B1: Надеть изоляционную трубку (8) на стержень (2a).
B2: Ввести электрод-вставку (7) внутрь стержня (2а) до упора.
B3: Взяться за колесико (2b) и завинтить электрод-вставку (7) примерно на
шесть оборотов до отказа. Ход резьбы должен быть легким, без перекосов.
a Не браться за губки (1) (подвижная часть) электрода-вставки (7).
B4: Сдвинуть кончики губок, при необходимости удерживать губки сжатыми,
придерживая их пальцем. Нажать кнопку (3), чтобы легче было сдвигать стер-
жень. Держать рукоятку, как показано на рисунке, чтобы подвижная часть руко-
ятки (5) легко съехала или могла быть сдвинута в крайнее заднее положение.
Оставить подвижную часть губок (5) в крайнем заднем положении, не дер-
жаться за нее.
Вдвинуть стержень (2a) с электродом-вставкой (7) по прямой в ручку. Элемент
рукоятки возвращается назад в нормальное положение, а кнопка фиксируется.
Колесико (2b) должно свободно вращаться на 360°, губки (1) должны без
проблем открываться и закрываться после нажатия на рукоятку.
Подключать инструмент в надлежащем порядке только к биполярному выхо-
ду электрохирургического прибора.
B5: Прежде чем приступать к работе, выполнить краткий функциональный тест:
Выбрать на электрохирургическом приборе среднюю силу тока или 30–40 Вт
настройку мощности, зажать между губками три слоя марли и подать ток. При
надлежащем функционировании примерно через 2–3 сек. начнет выделяться
водяной пар в небольшом количестве.
a Не касаться кончиков! Губки могут быть горячими!
Во время применения:
Всегда работать с минимальной настройкой мощности, необходимой для
достижения нужного хирургического эффекта.
a Максимально допустимое напряжение 650 Vp.
Рекомендуемые настройки:
• мощность: биполярное резание / биполярная коаг. макс. 100 Вт
• эффективность (если предусмотрено): среднее положение
• при искрообразовании в области наконечников щипцов снизить мощность /
эффективность!
a Регулярно вытирать остатки крови и тканей с концов губок.
68
RU