Sutter Bison Bedienungsanleitung Seite 72

a О концы губок можно пораниться!
a После применения концы губок могут быть настолько горячими, что о них
можно обжечься!
a Ни в коем случае не класть инструменты на пациента или непосредствен-
но рядом с ним! Прокладывать кабели изолированно от пациента, склады-
вать неиспользуемые инструменты изолированно.
a Не использовать в присутствии горючих или взрывчатых веществ!
a Неизолированные части с рабочего конца находятся под током и могут
стать причиной травм!
При необходимости промыть кончики губок во время работы стерильной
жидкостью (дистиллированной водой), после чего насухо протереть их. Не
использовать раствор поваренной соли! Если одновременно используются
промывочные инструменты, использовать для промывки жидкость, не содер-
жащую электролита.
a Непредвиденное приведение в действие или движение лапароскопических
электродов вне поля зрения может привести к нежелательным поврежде-
ниям тканей.
Во время активирования следует избегать непредвиденных прикосновений к
ткани токоведущими металлическими частями кончиков губок. (FIG D)
a При лапароскопических применениях может, в ряде случаев, иметь место
газовая эмболия.
Демонтаж (FIG C):
Вначале стянуть кабель с инструмента.
C2 Нажать кнопку (3) и одновременно полностью вытащить стержень (2а)
из рукоятки.
C3 Взяться за колесико (2b). Удерживая электрод-вставку (7) за нижний
конец, повернуть стержень (2а).
a Не браться за губки (1) (подвижная часть) электрода-вставки (7).
C4 Стянуть изоляционную трубку (8) со стержня (2a) в направлении книзу.
Разборка щипцов окончена.
Повторная обработка:
Общее указание:
Соблюдать директивы и положения соответствующей страны!
Отсоединить инструмент от кабеля!
Процесс повторного использования в целом включает подготовку, чистку /
дезинфекцию и стерилизацию.
С учетом требований эффективности и воспроизводимости результатов
рекомендуется всегда использовать машинную чистку / дезинфекцию!
a Не погружать в перекись водорода (H
Предварительная чистка:
• Не допускать засыхания остатков крови и тканей, не более чем через 1 ч.
тщательно смыть их холодной водой, в т.ч. на внутренней резьбе губок и
внутри трубчатого стержня! При необходимости воспользоваться мягкими
щетками (никаких проволочных щеток и т.п.), до тех пор, пока не исчезнут
все остатки ткани.
• Разобранный инструмент положить на 5 мин. в холодную воду, внутренние
каналы должны наполниться водой.
• Внутренние каналы инструментов промывать водопроводной водой не
менее 10 сек. при давлении воды 3,8 бар.
• До проведения предварительной чистки несколько раз сдвинуть подвижные
части туда-сюда.
a Избегать слишком широкого раздвигания губок вручную! Если имело
место повреждение, при повторном касании оно может привести к поломке
во время использования.
Механическая чистка и дезинфекция:
При выборе машины для мойки и дезинфекции следить за тем, чтобы ее
эффективность была проверена (например допуск FDA (Управление по сани-
тарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, США)
или маркировка знаком CE в соответствии с EN ISO 15883).
• Поместить инструменты в машину для мойки и дезинфекции. Внутренние
каналы необходимо подключить к промывочному штуцеру машины для
мойки и дезинфекции. При этом следить за тем, чтобы инструменты не
соприкасались и чтобы они были надежно размещены.
• Дополнительно можно приобрести лоток (701740), который гарантирует
надежное хранение.
Шаги программы
Предварительная промывка холодной
водой
Чистка с использованием 0,5 % (5 мл/л)
средства neodisher
Нейтрализация холодной
деминерализованной водой
Заключительная промывка холодной
деминерализованной водой
Термическая дезинфекция
®
MediClean forte
O )!
2 2
Параметры
2 мин
55±2 °C, 5 мин.
3 мин
2 мин
Термическая дезинфекция соглас-
но требованиям соответствующей
страны. Значения параметра A
=3000 можно достичь, к примеру,
за счет выдержки в течение 5
минут при температуре 90 °C.
0
69