Sutter Bison Bedienungsanleitung Seite 83

中國
ZH
产品 / 用户 / 废弃处理：
仅允许专业医疗人员使用该电外科配件，并对其进行废弃处理！
按照医院内部有关锋利、生物污染物品方面的规定对本器械进行报废处理。
尽管提供了本说明书，但仍然要阅读所使用电外科装置和其他配件的使用说明书。
对于电气安全方面的其他信息，我们建议查阅IEC TR 61289或者 DIN EN 60601-
2-2 标准附页 1。
a 未消毒。首次使用和每次再次使用前，要对其进行清洁和消毒。
规定用途:
双极钳用于在微创手术中夹取、电凝和切割软组织。
使用寿命：
如果正确使用，则可以重复使用多达 20 次。这取决于使用的强度和应用的参数。
电外科电缆：
Sutter 双极钳指定利用硅胶线配备美标电插头或欧标扁平接口使用，其制造商是
Sutter Medizintechnik GmbH。
组件（FIG A）：
1 移动式钳头
2a 钳杆
2b 360 °转轮
3 按钮
4 插头
5 活动手柄
6 固定手柄
7 电极芯（含钳头）
8 绝缘管
在使用之前：
a 在每次使用之前，检查产品的清洁度、机械功能和绝缘完好性。
我们建议，需使用恰当的检测设备检查绝缘情况。
a 只能使用无缺陷、经过消毒的产品！
非粘性仪器尖端出现一定变色是正常的，无需担心。
钳子和电缆只能连接至已关闭的电外科装置上，或者在待机模式下进行连接。违反
这些规定可能导致烫伤和触电！
安装（FIG B）:
B1：将绝缘管 (8) 推上钳杆 (2a)。
B2：将电极芯 (7) 插入钳杆 (2a) 直至限位块。
B3：抓紧转轮 (2b)，旋转大约六圈拧紧电极芯 (7) 直至限位块。螺纹应当平顺畅
通，不滞涩。
a 勿要在（移动式）钳头 (1) 处抓紧电极芯 (7)。
B4：闭合钳头尖端，必要时用手指闭合。按下按钮 (3) 更轻松地插入钳杆。手柄如
图示，移动手柄 (5) 可能容易掉落或被带落至后方位置。
将移动手柄 (5) 保留在后方位置，不在此处握持。
将钳杆 (2a) 连同电极芯 (7) 平直推入手柄。手柄返回标准位置，按钮卡固。
转轮 (2b) 必须能够 360°旋转，钳头 (1) 必须在操作手柄时顺利张开和闭合。
该器械只能按规定连接电外科装置的双极输出端。
B5：使用之前进行简短的功能测试：
在电外科装置上选择中等强度或 30–40 瓦特的功率设置，在钳头之间夹紧三层湿棉
布，并激活电流。如果功能正常，则 2-3 秒之后水蒸汽逸出。
a 勿要触摸尖端！钳头可能会发热！
在使用期间：
必须始终以能够达到所需外科效果的最低的功率设置进行工作。
a 最高许可电压为 650 Vp
• 效果强度（如果可用）：中等设置
• 如果钳口区域产生电火花，请降低功率 / 效果强度！
a 定期清除钳头尖端上残留的血液和组织。
a 钳头尖端可能造成人员受伤！
a 使用完以后，钳头尖端的高温会导致烫伤！
a 绝对不得将仪器置于患者身上，或者患者附近！和患者绝缘铺设电缆，并隔离
存放不使用的器械。
a 不能在现场使用可燃物质或爆炸物质！
a 工作端的非绝缘部件导电，可能会导致人员受伤！
如果有必要，请在使用期间利用无菌液体（蒸馏水）清洁钳头尖端，然后擦干。勿
要使用食盐溶液！如果同时使用冲洗仪器，请使用不含电解质的冲洗液。
a 无意激活或在视线范围之外移动腹腔镜电极，可能会导致不良的组织损伤。
在激活期间，请避免钳头尖端的导电性金属部件无意接触组织 (FIG D)。
在腹腔镜应用时，可能会发生气体栓塞。
拆卸（FIG C）：
首先从仪器上拔除电缆。
C2：按下按钮 (3)，同时将钳杆 (2a) 从手柄上完全拆除。
C3：握紧转轮 (2b)。抓紧电极芯 (7) 的前端，并从钳杆 (2a) 中转出。
a 勿要在移动式钳头 (1) 处抓紧电极芯 (7) 。
C4：将绝缘管 (8) 从钳杆 (2a) 上抽出。成功拆卸钳子。
80