Sutter 36000-01 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Sutter 36000-01. Wir haben 1 Sutter 36000-01 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung

Sutter 36000-01 Gebrauchsanweisung

Sutter 36000-01 Gebrauchsanweisung (1647 Seiten)

4 MHz Radiofrequenz-Generator

Marke: Sutter | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 8 MB

Inhaltsverzeichnis

English

3
Български

100
Čeština

150
- Vysvětlení Použitých Symbolů a Zkratek
  152
- Obecně K Činnosti Elektrochirurgie
  153
- Činnost a Použití V Souladu S UrčeníM
  153
- Kontraindikace
  155
- Kontraindikace a Vedlejší Účinky
  155
- Použití V Souladu S UrčeníM CURIS
  155
- Vedlejší Účinky
  155
- Nároky Na Náhradu Škody
  156
- Přeprava a Balení
  156
- Přepravní Škody
  156
- Vstupní Kontrola
  156
- Zpětné Zaslání
  156
- Funkce a Význam Ovládacích a Indikačních Prvků
  157
- Platnost Tohoto Návodu K Použití
  160
- Přípojka Vyrovnání Potenciálu
  160
- Síťová Přípojka
  160
- Uvedení Do Provozu
  160
- Zapnutí a Vypnutí Přístroje
  160
- Autotest
  161
- Připojení Monopolárních Rukojetí K Řezání a Koagulaci
  161
- Připojení Neutrální Elektrody
  161
- Připojení Příslušenství
  161
- Bipolární Příslušenství S AutomatickýM RozpoznáVáníM Nástrojů
  162
- Připojení Bipolárního Příslušenství
  162
- Nastavení Výkonu
  163
- Výběr Provozního Režimu
  163
- Provoz
  165
- Zvláštní Funkce
  165
- Funkční Zkouška
  167
- Programová Paměť
  167
- Bezpečnostní Opatření
  169
- Poloha Pacienta
  169
- Všeobecné Informace
  169
- Kardiostimulátory, Aktivní a Pasivní Implantáty
  170
- Přiložení Neutrální Elektrody a Použití Vysokofrekvenčního Proudu
  170
- OdkláDání RF Nástrojů
  171
- Rizika Způsobená Elektromagnetickou Interferencí
  171
- Příslušenství
  172
- Provoz S BipolárníMI ŘeznýMI Formami
  173
- Riziko VyplývajíCí Z Vysokého Elektrického Napětí
  173
- Nesterilizovatelné Části Příslušenství
  174
- Pokyny K Ošetřování
  174
- Sterilizace Částí Příslušenství
  174
- Čistění a Dezinfekce
  174
- Technické Informace
  175
- Technické Parametry, Normy, Certifikace
  175
- OpakujíCí Se Bezpečnostně Technické Kontroly
  176
- Grafy
  177
- Výkon RF
  177
- Napětí RF
  180
- Regulační Křivky
  182
- Směrnice a Prohlášení Výrobce K Elektromagnetické Kompatibilitě
  183
- Balení
  187
- Ekologický Provoz Přístroje
  187
- Likvidace Přístroje
  187
- Pokyny K Ochraně Životního Prostředí
  187
- Diagnostika Chyb
  188
- Nožní Spínač (Příslušenství)
  191
- Přístrojový Vozík (Volitelně)
  192
- Adresa Výrobce
  197
Deutsch

200
- Erklärung der Verwendeten Symbole und Abkürzungen
  202
- Allgemeines zur Wirkungsweise der Elektrochirurgie
  203
- WIRKUNGSWEISE und Bestimmungsgemäßer GEBRAUCH
  203
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch des CURIS
  205
- Kontraindikationen
  205
- Kontraindikationen und Nebenwirkungen
  205
- Nebenwirkungen
  205
- Eingangskontrolle
  206
- Rückversand
  206
- Schadensersatzansprüche
  206
- Transport und Verpackung
  206
- Transportschäden
  206
- Funktion und Bedeutung der Bedien- und Anzeigeelemente
  207
- Ein- und Ausschalten des Gerätes
  210
- Gültigkeit dieser Gebrauchsanweisung
  210
- Inbetriebnahme
  210
- Netzanschluss
  210
- Potentialausgleichsanschluss
  210
- Anschluss der Neutralelektrode
  211
- Anschluss von Zubehör
  211
- Selbsttest
  211
- Anschluss von Bipolarem Zubehör
  212
- Anschluss von Monopolaren Handgriffen zum Schneiden und Koagulieren
  212
- Auswahl der Betriebsart
  213
- Bipolares Zubehör mit Automatischer Instrumentenerkennung
  213
- Einstellen der Leistung
  214
- Betrieb
  215
- Sonderfunktionen
  215
- Programmspeicher
  217
- Funktionstest
  218
- Allgemeines
  219
- Patientenlagerung
  219
- Sicherheitsmaßnahmen
  219
- Anlegen der Neutralelektrode und Anwendung des Hochfrequenten Stroms
  220
- Ablegen von RF-Instrumenten
  221
- Herzschrittmacher, Aktive und Passive Implantate
  221
- Risiken durch Elektromagnetische Interferenz
  222
- Zubehör
  223
- Betrieb mit Bipolaren Schneideformen
  224
- Risiken durch Hohe Elektrische Spannungen
  224
- Nicht Sterilisierfähige Zubehörteile
  225
- Pflegehinweise
  225
- Reinigung und Desinfektion
  225
- Sterilisation von Zubehörteilen
  225
- Technische Daten, Normen, Zertifizierung
  226
- Technische Informationen
  226
- Wiederkehrende Sicherheitstechnische Kontrollen
  227
- Diagramme
  228
- RF-Leistung
  228
- RF-Spannung
  231
- Stellkennlinien
  233
- Leitlinien und Herstellererklärung zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
  234
- Entsorgung des Gerätes
  238
- Umweltrelevante Hinweise
  238
- Umweltschonender Gerätebetrieb
  238
- Verpackung
  238
- Fehlerdiagnose
  239
- Bedeutung
  240
- Fußschalter (ZUBEHÖR)
  242
- Gerätewagen (Optional)
  243
- Anschrift des Herstellers
  247
Dansk

250
- Forklaring Til de Anvendte Symboler Og Forkortelser
  252
- Generelt Om Elektrokirurgiens Virkemåde
  253
- Virkemåde Og Forskriftsmæssig Anvendelse
  253
- Formålsbestemt Anvendelse Af CURIS
  254
- Bivirkninger
  255
- Kontraindikationer
  255
- Kontraindikationer Og Bivirkninger
  255
- Indgangskontrol
  256
- Krav På Skadeserstatning
  256
- Returnering
  256
- Transport Og Emballage
  256
- Transportskader
  256
- Funktion Og Betydning Af Betjenings- Og Visningselementer
  257
- Apparat Tændes Og Slukkes
  260
- Gyldighed for Denne Brugsanvisning
  260
- Opstart
  260
- Strømtilførsel
  260
- Tilslutning Af Potentialeudligning
  260
- Selvtest
  261
- Tilslutning Af Neutralelektrode
  261
- Tilslutning Af Tilbehør
  261
- Tilslutning Af Bipolært Tilbehør
  262
- Tilslutning Af Monopolare Håndgreb Til Snit Og Koagulering
  262
- Bipolart Tilbehør Med Automatisk Instrumentgenkendelse
  263
- Valg Af Driftstilstand
  263
- Indstilling Af Effekt
  264
- Drift
  265
- Specialfunktioner
  265
- Programlager
  267
- Funktionstest
  268
- Generelt
  269
- Patientplacering
  269
- Sikkerhedsforanstaltninger
  269
- Pålægning Af Neutralelektrode Og Anvendelse Af Højfrekvent StrøM
  270
- Opbevaring Af RF-Instrumenter
  271
- Pacemaker, Aktive Og Passive Implantater
  271
- Risici Som Følge Af Elektromagnetisk Interferens
  272
- Tilbehør
  273
- Drift Med Bipolare Skæreformer
  274
- Risici Grundet Høje Elektriske Spændinger
  274
- Henvisninger Til Rengøring
  275
- Ikke Steriliserbare Tilbehørsdele
  275
- Rengøring Og Desinfektion
  275
- Sterilisation Af Tilbehørsdele
  275
- Tekniske Data, Normer, Certificering
  276
- Tekniske Informationer
  276
- Tilbagevendende Sikkerhedstekniske Kontroller
  277
- Diagrammer
  278
- RF-Effekt
  278
- RF-Spænding
  281
- Justeringskarakteristikker
  283
- Retningslinjer Og Producenterklæring Til Elektromagnetisk Kompatibilitet
  284
- Bortskaffelse Af Apparatet
  288
- Emballage
  288
- Miljørelevante Henvisninger
  288
- Miljøvenlig Drift Af Apparatet
  288
- Fejldiagnose
  289
- Fodkontakt (Tilbehør)
  292
- Enhedsvogn (Optionel)
  293
- Οδηγιεσ Χρησησ
  298
Ελληνικά

300
Español

350
- Explicación de Los Símbolos y Abreviaciones Usados en Este Manual
  352
- Funcionamiento y Uso Adecuado
  353
- Generalidades Acerca del Funcionamiento de la Cirugía Eléctrica
  353
- Contraindicaciones
  355
- Contraindicaciones y Efectos Secundarios
  355
- Efectos Secundarios
  355
- Uso Previsto del CURIS
  355
- Control de Entrada
  356
- Daños de Transporte
  356
- Reclamaciones de Garantía
  356
- Retorno
  356
- Transporte y Embalaje
  356
- Funcionamiento y Significado de Los Elementos de Mando y de Visualización
  357
- Conexión a Red Eléctrica
  360
- Conexión Equipotencial
  360
- Puesta en Marcha
  360
- Validez de Este Manual de Uso
  360
- Autocomprobación
  361
- Conexión de Accesorios
  361
- Conexión del Electrodo Neutral
  361
- Conexión y Desconexión del Aparato
  361
- Conexión de Accesorios Bipolares
  362
- Conexión de las Empuñaduras Monopolares para Cortar y Coagular
  362
- Accesorios Bipolares con Reconocimiento Automático de Los Instrumentos
  363
- Selección del Modo Operativo
  363
- Ajuste de la Potencia
  364
- Funcionamiento
  365
- Funciones Especiales
  365
- Memoria de Programas
  367
- Prueba Funcional
  368
- Generalidades
  369
- Medidas de Seguridad
  369
- Ubicación del Paciente
  369
- Aplicar el Electrodo Neutral y Usar Corriente de Alta Frecuencia
  370
- Colocar Instrumentos RF
  371
- Marcapasos, Implantes Activos y Pasivos
  371
- Riesgos de Interferencia Electromagnética
  371
- Accesorios
  373
- Funcionamiento con Formas de Corte Bipolares
  374
- Riesgos por Altas Tensiones Eléctricas
  374
- Accesorios no Esterilizables
  375
- Esterilización de Accesorios
  375
- Indicaciones de Cuidado
  375
- Limpieza y Desinfección
  375
- Datos Técnicos, Normas, Certificaciones
  376
- Informaciones Técnicas
  376
- Controles Periódicos de Seguridad
  377
- Tensión RF
  381
- Líneas Características de Ajuste
  383
- Directrices y Declaraciones del Fabricante Acerca de la Compatibilidad Electromagnética
  384
- Eliminación del Aparato
  388
- Embalaje
  388
- Funcionamiento Respetuoso con el Medio Ambiente
  388
- Indicaciones Ambientales
  388
- Diagnóstico de Errores
  389
- Interruptor de Pedal (Accesorios)
  392
- Carro de Aparatos (Opcional)
  393
- Dirección del Fabricante
  398
Suomi

401
- Symbolien Ja Lyhenteiden Selitys
  403
- Toiminta Ja Tarkoituksenmukainen Käyttö
  404
- Yleistä Sähkökirurgian Toiminnasta
  404
- CURIS ® Tarkoituksenmukainen Käyttö
  405
- Haittavaikutukset
  406
- Kontraindikaatiot
  406
- Kontraindikaatiot Ja Haittavaikutukset
  406
- Korvausvaatimukset
  407
- Kuljetus Ja Pakkaus
  407
- Kuljetusvahingot
  407
- Palautus
  407
- Tulotarkastus
  407
- Käyttö- Ja Näyttöelementtien Merkitys Ja Toiminto
  408
- Käyttöönotto
  411
- Laitteen Päälle Kytkeminen Ja Sammuttaminen
  411
- Näiden Käyttöohjeiden Voimassaoloaika
  411
- Potentiaalintasausliitäntä
  411
- Verkkoliitäntä
  411
- Itsetestaus
  412
- Lisälaitteiden Liittäminen
  412
- Neutraalielektrodin Liittäminen
  412
- Bipolaaristen Lisälaitteiden Liittäminen
  413
- Monopolaaristen Kahvien Liittäminen Leikkaukseen Ja Koagulaatioon
  413
- Bipolaariset Lisälaitteet Automaattisella Instrumenttien Tunnistuksella
  414
- Käyttömuodon Valinta
  414
- Tehon Säätö
  415
- Erikoistoiminnot
  416
- Käyttö
  416
- Ohjelmamuisti
  418
- Toimintotesti
  418
- Potilaan Asento
  420
- Turvallisuustoimenpiteet
  420
- Yleistä
  420
- Neutraalielektrodin Applikointi Ja Suurtaajuisen Virran Käyttö
  421
- Sydämentahdistin, Aktiiviset Ja Passiiviset Implantit
  421
- RF-Instrumenttien Sijoittaminen
  422
- Sähkömagneettisen Interferenssin Riskit
  422
- Lisälaitteet
  423
- Käyttö Bipolaarisilla Leikkausmuodoilla
  424
- Riskit Korkean Sähköisen Jännitteen Takia
  424
- Ei Sterilointikelpoiset Lisälaitteet
  425
- Hoitovihjeet
  425
- Lisälaitteiden Sterilointi
  425
- Puhdistus Ja Desinfiointi
  425
- Tekniset Tiedot
  426
- Tekniset Tiedot, Normit, Sertifiointi
  426
- Toistuvat Turvallisuustekniset Tarkastukset
  427
- RF-Jännite
  431
- Säätöominaiskäyrä
  433
- Ohjeet Ja Valmistajan Ilmoitus Sähkömagneettisesta Yhteensopivuudesta
  434
- Pakkaus
  438
- Ympäristöohjeita
  438
- YmpäristöystäVällinen Laitteen Käyttö
  438
- Vikadiagnoosi
  439
- Jalkakytkin (Lisälaite)
  442
- Laitevaunu (Valinnainen)
  443
Français

451
- Explications des Symboles et Abreviations Utilises
  453
- Généralités Concernant le Mode Opératoire de L'électrochirurgie
  454
- Mode Operatoire et Utilisation Conforme
  454
- Contre-Indications
  456
- Contre-Indications et Effets Secondaires
  456
- Effets Secondaires
  456
- Utilisation Conforme du CURIS
  456
- Contrôle de Réception
  457
- Dommages Liés au Transport
  457
- Droits à Dommages et Intérêts
  457
- Renvoi
  457
- Transport et Emballage
  457
- Fonctionnement et Importance des Elements de Commande et D'affichage
  458
- Mise en Service
  461
- Raccordement au Réseau
  461
- Raccordement pour Liaison Équipotentielle
  461
- Validité de Ce Mode D'emploi
  461
- Autotest
  462
- Mise en Marche et Arrêt de L'appareil
  462
- Raccordement D'accessoires
  462
- Raccordement de L'électrode Neutre
  462
- 11 5.6.3 Raccordement D'accessoires Bipolaires
  463
- Raccordement des Poignées Monopolaires au Système de Coupe et de Coagulation
  463
- Accessoires Bipolaires Avec Identification Automatique des Instruments
  464
- Sélection du Mode de Service
  464
- Réglage de la Puissance
  465
- Fonctionnement
  466
- Fonctions Spéciales
  466
- Mémoire de Programme
  468
- Test de Fonctionnement
  469
- Généralités
  470
- Mesures de Securite
  470
- Positionnement des Patients
  470
- Installation de L'électrode Neutre et Utilisation du Courant à Haute Fréquence
  471
- Influences D'autres Appareils
  472
- Pose des Instruments RF
  472
- Stimulateur Cardiaque, Implants Actifs et Passifs
  472
- Accessoires
  473
- Dangers en Raison de Tensions Électriques Élevées
  474
- Fonctionnement Avec Formes de Coupe Bipolaires
  474
- Accessoires Non Stérilisables
  475
- Instructions D'entretien
  475
- Nettoyage et Désinfection
  475
- Stérilisation des Accessoires
  475
- Caractéristiques Techniques, Normes, Certification
  476
- Informations Techniques
  476
- Contrôles Techniques de Sécurité Périodiques
  477
- Diagramme
  478
- Puissance RF
  478
- Tension RF
  481
- Caractéristiques de Réglage
  483
- Lignes Directrices et Déclaration du Fabricant Concernant la Compatibilité Électromagnétique
  484
- Emballage
  488
- Remarques Relatives a L'environnement
  488
- Utilisation de L'appareil Respectueuse de L'environnement
  488
- Élimination de L'appareil
  488
- Diagnostic D'erreur
  489
- Résolution des Dysfonctionnements
  489
- Commande au Pied (Accessoire)
  492
- Gueridon a Instruments (Option)
  493
- Adresse du Fabricant
  499
Hrvatski

548
- Objašnjenje Upotrijebljenih Simbola I Kratica
  550
- Način Djelovanja I Namjenska Uporaba
  551
- Općenito O Načinu Djelovanja Elektrokirurgije
  551
- Kontraindikacije
  553
- Kontraindikacije I Nuspojave
  553
- Namjenska Uporaba Uređaja CURIS
  553
- Nuspojave
  553
- Oštećenja Prilikom Transporta
  554
- Povrat
  554
- Transport I Pakovanje
  554
- Ulazna Kontrola
  554
- Zahtjevi Za Nadoknadu Štete
  554
- Funkcija I Značenje Upravljačkih I Prikaznih Elemenata
  555
- Mrežni Priključak
  558
- Priključak Za Izjednačavanje Potencijala
  558
- Puštanje U Rad
  558
- Uključivanje I Isključivanje Uređaja
  558
- Valjanost Ovih Uputa Za Uporabu
  558
- Priključak Neutralne Elektrode
  559
- Priključak Pribora
  559
- Samoprovjera
  559
- Priključak Bipolarnog Pribora
  560
- Priključak Monopolarnih Drški Za Rezanje I Koagulaciju
  560
- Bipolarni Pribor S Automatskim Prepoznavanjem Instrumenata
  561
- Odabir Načina Rada
  561
- Namještanje Snage
  562
- Posebne Funkcije
  563
- Rad
  563
- Ispitivanje Funkcije
  565
- Programska Memorija
  565
- Općenito
  567
- Položaj Bolesnika
  567
- Sigurnosne Mjere
  567
- Postavljanje Neutralne Elektrode I Primjena Visokofrekvencijske Struje
  568
- Odlaganje RF Instrumenata
  569
- Rizik Od Elektromagnetske Interferencije
  569
- Srčani Stimulatori, Aktivni I Pasivni Implantati
  569
- Pribor
  570
- Rad S Bipolarnim Oblicima Rezanja
  571
- Rizici Zbog Visokih Električnih Napona
  571
- Dijelovi Pribora Koji Se Ne Mogu Sterilizirati
  572
- Napomene O Održavanju
  572
- Sterilizacija Dijelova Pribora
  572
- ČIšćenje I Dezinfekcija
  572
- Tehničke Informacije
  573
- Tehnički Podaci, Norme, Certifikati
  573
- Periodične Sigurnosno-Tehničke Kontrole
  574
- Dijagrami
  575
- RF Snaga
  575
- RF Napon
  578
- Izvršne Krivulje
  580
- Smjernice I Izjava Proizvođača O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
  581
- Napomene Važne Za Okoliš
  585
- Pakovanje
  585
- Rad Uređaja Koji Je Prihvatljiv Za Okoliš
  585
- Zbrinjavanje Uređaja
  585
- Dijagnoza Pogrešaka
  586
- Nožni Prekidač (Pribor)
  589
- Kolica Za Uređaj (Opcionalno)
  590
Magyar

598
- Felhasznált Szimbólumok És RöVIDítések Ismertetése
  600
- HatásmóD És Rendeltetésszerű Használat
  601
- Általános Tudnivalók Az Elektrosebészet Hatásmódjáról
  601
- A CURIS ® Rendeltetésszerű Használata
  603
- Ellenjavallatok
  603
- Ellenjavallatok És Mellékhatások
  603
- Mellékhatások
  603
- Kártérítési Igények
  604
- Szállítás Alatt Történő MegrongálóDások
  604
- Szállítás És Csomagolás
  604
- Visszaküldés
  604
- Átvételnél Történő Ellenőrzés
  604
- Kezelő És Kijelző Elemek MűköDése És Szerepe
  605
- A Jelen Használati Útmutató Érvényessége
  608
- Hálózati Csatlakozó
  608
- Potenciálkiegyenlítő Csatlakoztatása
  608
- Üzembe Helyezés
  608
- A Készülék Be- És Kikapcsolása
  609
- A Semleges Elektróda Csatlakoztatása
  609
- Kellékek Csatlakoztatása
  609
- Önellenőrzés
  609
- A Vágáshoz És KoaguláCIóhoz Használt Monopoláris Fogantyúk Csatlakoztatása
  610
- Bipoláris Kellékek Csatlakoztatása
  610
- Az Eszközöket Automatikusan Felismerő Bipoláris Kellékek
  611
- ÜzemmóD Kiválasztása
  611
- Teljesítmény Beállítása
  612
- Különleges Funkciók
  613
- Üzemeltetés
  613
- Programmemória
  615
- Funkcióteszt
  616
- Biztonsági Intézkedések
  617
- Páciens Pozícionálása
  617
- Általános Tudnivalók
  617
- A Semleges Elektróda Elhelyezése És a Nagyfrekvenciás Áram Alkalmazása
  618
- Szívritmus-Szabályozók, AktíV És PasszíV Implantátumok
  618
- Az RF Eszközök Elhelyezése
  619
- Kockázatok Az Elektromágneses Interferencia Miatt
  619
- Kellékek
  620
- Kockázatok a Magas Villamos Feszültségek Miatt
  621
- Üzemeltetés Bipoláris Vágóformákkal
  621
- Kellékalkatrészek Sterilizálása
  622
- Nem Sterilizálható Kellékalkatrészek
  622
- Tisztítás És Fertőtlenítés
  622
- Ápolással Kapcsolatos Utasítások
  622
- Műszaki Adatok, Normák, Tanúsítványok
  623
- Műszaki InformáCIók
  623
- Ismételt Biztonságtechnikai Ellenőrzések
  624
- Diagramok
  625
- RF Teljesítmény
  625
- RF Feszültség
  628
- Állítási Görbék
  630
- Irányelvek És a Gyártó Nyilatkozata Az Elektromágneses Összeférhetőséggel Kapcsolatban
  631
- A Készülék KörnyezetkíMélő Üzemeltetése
  635
- A Készülék Ártalmatlanítása
  635
- Csomagolás
  635
- Környezettel Kapcsolatos Utasítások
  635
- Hibadiagnózis
  636
- Lábkapcsoló (Kellék)
  639
- Készülékkocsi (Opcionális)
  640
- Petunjuk Penggunaan
  646
Bahasa Indonesia

649
- Pengaktifan Awal
  658
- Aksesori
  670
- Operasi Dengan Bentuk Potongan Bipolar
  671
- Risiko Akibat Tegangan Listrik Yang Tinggi
  671
- Komponen Aksesori Yang Tidak Dapat Disterilkan
  672
- Pembersihan Dan Desinfeksi
  672
- Petunjuk Pemeliharaan
  672
- Sterilisasi Komponen Aksesori
  672
- Data Teknis, Standar, Sertifikasi
  673
- Informasi Teknis
  673
- Lakukan Pemeriksaan Keselamatan Secara Terus-Menerus
  674
- Daya RF
  675
- Diagram
  675
- Tegangan RF
  678
- Karakteristik Pengaturan
  680
- Pedoman Dan Pernyataan Produsen Tentang Kompatibilitas Elektromagnetis
  681
- Kemasan
  685
- Pembuangan Perangkat
  685
- Pengoperasian Perangkat Ramah Lingkungan
  685
- Petunjuk Terkait Lingkungan
  685
- Diagnosis Kesalahan
  686
- Sakelar Kaki (Aksesori)
  689
- Troli (Opsional)
  690
Italiano

698
- Spiegazione Dei Simboli E Delle Abbreviazioni Usate
  700
- Considerazioni Generali Sul Meccanismo D'azione Dell'elettrochirurgia
  701
- Meccanismo D'azione E Uso Conforme Alla Destinazione
  701
- Controindicazioni
  703
- Controindicazioni Ed Effetti Collaterali
  703
- Effetti Collaterali
  703
- Uso del CURIS Conforme Alla Destinazione
  703
- Controllo All'entrata
  704
- Danni Dovuti al Trasporto
  704
- Reclami DI Risarcimento Danni
  704
- Reso Della Spedizione
  704
- Trasporto E Imballaggio
  704
- Funzionamento E Significato Degli Elementi Operativi E DI Visualizzazione
  705
- Connessione Alla Rete
  708
- Connessione Per la Compensazione DI Potenziale
  708
- Messa in Funzione
  708
- Validità DI Queste Istruzioni Per L'uso
  708
- Accensione E Spegnimento Dell'apparecchio
  709
- Autotest
  709
- Collegamento Dell'elettrodo Neutro
  709
- Collegamento DI Accessori
  709
- Collegamento DI Accessori Bipolari
  710
- Collegamento DI Impugnature Monopolari Per Il Taglio E la Coagulazione
  710
- Accessorio Bipolare con Riconoscimento Automatico Dello Strumento
  711
- Selezione Della Modalità Operativa
  711
- Regolazione Della Potenza
  712
- Funzionamento
  713
- Funzioni Speciali
  713
- Memoria Dei Programmi
  715
- Test Funzionali
  716
- Descrizione Generale
  717
- Disposizione del Paziente
  717
- Misure DI Sicurezza
  717
- Applicazione Dell'elettrodo Neutro E Uso Della Corrente Ad Alta Frequenza
  718
- Distacco DI Strumenti RF
  719
- Stimolatori Cardiaci (Pacemaker) E Protesi Attive E Passive
  719
- Rischi Dovuti All'interferenza Elettromagnetica
  720
- Accessori
  721
- Funzionamento con Forme DI Taglio Bipolari
  722
- Rischi Dovuti Ad Alte Tensioni Elettriche
  722
- Componenti Degli Accessori Non Sterilizzabili
  723
- Indicazioni Per la Manutenzione
  723
- Pulizia E Disinfezione
  723
- Sterilizzazione Dei Componenti Accessori
  723
- Dati Tecnici, Norme E Certificazione
  724
- Informazioni Tecniche
  724
- Controlli Tecnici Ricorrenti Per la Sicurezza
  725
- Diagrammi
  726
- Potenza RF
  726
- Tensione RF
  729
- Linee Caratteristiche DI Impostazione
  731
- Funzionamento Dell'apparecchio Rispettoso Dell'ambiente
  736
- Imballaggio
  736
- Indicazioni Importanti Per L'ambiente
  736
- Smaltimento Dell'apparecchio
  736
- Diagnosi Dei Guasti
  737
- Interruttore a Pedale (Accessorio)
  740
- Carrello Dell'apparecchio (Su Richiesta)
  741
조선말/한국어

748
- 기호 및 약어 설명
  750
- 작동 모드 및 용도
  751
- 전기외과술 작동 모드에 대한 일반 정보
  751
- Curis ® 의 용도
  752
- 금기 및 부작용
  753
- 부작용
  753
- 보상 청구
  754
- 수령 후 검사
  754
- 이송 및 포장
  754
- 이송 시 손상
  754
- 디스플레이 및 제어 요소의 기능 및 의미
  755
- 기기 켜기 및 끄기
  758
- 이 사용 지침의 유효성
  758
- 전위 동등화 연결
  758
- 주 전원 공급
  758
- 커미셔닝
  758
- 부속품 연결
  759
- 자체 점검
  759
- 절단 및 응고를 위한 단극 핸들 연결
  759
- 중립 전극 연결
  759
- 양극성 부속품 연결
  760
- 자동 기구 감지 기능이 있는 양극성 부속품
  760
- 작동 모드 선택
  761
- 출력 전력 설정
  761
- 특수 기능
  763
- 기능 점검
  765
- 프로그램 메모리
  765
- 안전 조치
  767
- 일반 정보
  767
- 환자 배치
  767
- 심박조율기, 능동및수동삽입물
  768
- 중립 전극 및 고주파 전류의 적용
  768
- Rf 기구 세워두기
  769
- 전자기 간섭으로 인한 위험
  769
- 부속품
  770
- 고압으로 인한 위험
  771
- 양극성 절단 방식으로 작동
  771
- 관리 지침
  772
- 멸균 불가 부속품
  772
- 부속품 멸균
  772
- 세척 및 소독
  772
- 기술 데이터, 표준, 인증
  773
- 기술 정보
  773
- 반복 안전 관련 점검
  774
- Rf 출력
  775
- Rf 전압
  778
- 제어 특성 곡선
  780
- 전자기 적합성 가이드라인 및 제조사 선언
  781
- 기기 폐기
  786
- 환경 공지
  786
- 환경 친화적인 기기 작동
  786
- 오류 진단
  787
- 풋스위치(부속품)
  789
- 장비 카트(선택)
  790
Lietuvių

798
- Naudotų Simbolių Ir Trumpinių Paaiškinimas
  800
- Bendroji Informacija Apie Elektrochirurgijos Veikimo BūDą
  801
- Veikimo Būdas Ir Naudojimas Pagal Paskirtį
  801
- CURIS ® Naudojimas Pagal Paskirtį
  803
- Kontraindikacijos
  803
- Kontraindikacijos Ir Pašaliniai Poveikiai
  803
- Pašaliniai Poveikiai
  803
- Grąžinimas
  804
- Patikrinimas Gavus
  804
- Pretenzijos Atlyginti Žalą
  804
- Transportavimas Ir Pakuotė
  804
- Transportavimo Pažeidimai
  804
- Valdymo Ir Rodymo Elementų Veikimas Ir ReikšMė
  805
- Naudojimo Pradžia
  808
- Potencialo Vienodinimo Jungtis
  808
- Prijungimas Prie Tinklo
  808
- Įrenginio Įjungimas Ir Išjungimas
  808
- Šios Naudojimo Instrukcijos Galiojimas
  808
- Neutralaus Elektrodo Prijungimas
  809
- Pjovimui Ir Koaguliavimui Skirtų Monopoliarinių Rankenų Prijungimas
  809
- Reikmenų Prijungimas
  809
- Savidiagnostika
  809
- Bipoliarinio Reikmens Prijungimas
  810
- Bipoliarinis Reikmuo Su Automatiniu Instrumentų Atpažinimu
  810
- Galios Nustatymas
  811
- Režimo Parinkimas
  811
- Darbas
  813
- Specialios Funkcijos
  813
- Bendroji Informacija
  817
- Saugos Priemonės
  817
- Reikmenys
  820
- Aukštos Elektros Įtampos Keliama Rizika
  821
- Darbas Su Bipoliarinėmis Pjovimo Formomis
  821
- Nesterilizuojamos Reikmenų Dalys
  822
- PriežIūros Nurodymai
  822
- Reikmenų Dalių Sterilizacija
  822
- Valymas Ir Dezinfekavimas
  822
- Techniniai Duomenys, Standartai, Sertifikavimas
  823
- Techninė Informacija
  823
- Periodinės Saugumo Technikos Patikros
  824
- Diagramos
  825
- RD Galia
  825
- RD Įtampa
  828
- Aplinkai Svarbūs Nurodymai
  835
- Aplinką Tausojantis Įrenginio Eksploatavimas
  835
- Pakuotė
  835
- Įrenginio Šalinimas
  835
- Klaidų Diagnostika
  836
- Kojinis Jungiklis (Reikmuo)
  839
- Įrenginio VežIMėlis (Pasirinktinai)
  840
- Lietošanas Instrukcija
  846
Latviešu

848
- Lietoto Simbolu un Saīsinājuma Skaidrojums
  850
- Darbības Princips un MērķIM Atbilstoša Lietošana
  851
- Vispārīga Informācija Par Elektroķirurģijas Darbības Principu
  851
- MērķIM Atbilstoša CURIS ® Lietošana
  852
- BlakusparāDības
  853
- Kontrindikācijas
  853
- Kontrindikācijas un BlakusparāDības
  853
- Atpakaļsūtīšana
  854
- Prasības Par Zaudējumu Atlīdzību
  854
- Saņemšanas Kontrole
  854
- Transportēšana un Iepakojums
  854
- Transportēšanas Izraisīti Bojājumi
  854
- Vadības un Indikācijas Elementu Darbība un Nozīme
  855
- Ierīces Ieslēgšana un Izslēgšana
  858
- Lietošanas Sākšana
  858
- Potenciālu Izlīdzināšanas Pieslēgums
  858
- Tīkla Pieslēgums
  858
- Šīs Lietošanas Instrukcijas Piemērošanas Joma
  858
- Monopolāro Rokturu Pieslēgums Griešanai un Koagulācijai
  859
- Neitrālā Elektroda Pieslēgums
  859
- Paštests
  859
- Piederumu Pieslēgums
  859
- Bipolārie Piederumi Ar Automātisku Instrumenta Atpazīšanu
  860
- Bipolāro Piederumu Pieslēgums
  860
- Darba Režīma Izvēle
  861
- Jaudas Iestatīšana
  861
- Lietošana
  863
- Speciālās Funkcijas
  863
- Darbības Pārbaude
  865
- Programmu Atmiņa
  865
- Drošības Pasākumi
  867
- Neitrālā Elektroda Pielikšana un Augstfrekvences Strāvas Lietošana
  867
- Pacienta Novietošana
  867
- Vispārīgie Noteikumi
  867
- Kardiostimulatori, Aktīvie un Pasīvie Implanti
  869
- RF Instrumentu Novietošana
  869
- Riski, Ko Rada Elektromagnētiskie Traucējumi
  870
- Piederumi
  871
- Lietošana Ar BipolārāM Griešanas FormāM
  872
- Riski Augstu Elektrisko Spriegumu Dēļ
  872
- Kopšanas NorāDījumi
  873
- Nesterilizējami Piederumi
  873
- Piederumu Sterilizēšana
  873
- Tīrīšana un Dezinfekcija
  873
- Tehniskie Dati, Standarti, Sertifikācija
  874
- Tehniskā Informācija
  874
- Atkārtotas Tehniskās Drošības Kontroles
  875
- Diagrammas
  876
- RF Jauda
  876
- RF Spriegums
  879
- Vadlīnijas un Ražotāja Deklarācija Par Elektromagnētisko Saderību
  882
- Iepakojums
  886
- Ierīces Likvidācija
  886
- Videi Būtiski NorāDījumi
  886
- Videi Nekaitīga Ierīces Lietošana
  886
- Kļūdu Diagnostika
  887
- Pedāļslēdzis (Piederums)
  890
- Ierīces RatiņI (Opcija)
  891
- Упатство За Употреба
  896
Mакедонски

898
Bahasa Melayu

948
- Penerangan Mengenai Simbol Dan Singkatan Yang Digunakan
  950
- Cara Tindakan Dan Tujuan Penggunaan
  951
- Maklumat Umum Cara Tindakan Pembedahan Elektro
  951
- Kesan Sampingan
  953
- Kontraindikasi
  953
- Kontraindikasi Dan Kesan Sampingan
  953
- Tujuan Penggunaan CURIS
  953
- Kerosakan Pengangkutan
  954
- Pemeriksaan Kemasukan
  954
- Pemindahan Dan Pembungkusan
  954
- Penghantaran Semula
  954
- Tuntutan Pampasan
  954
- Fungsi Dan Makna Elemen Operasi Dan Paparan
  955
- Kesahan Arahan Penggunaan Ini
  958
- Memulakan Pengendalian
  958
- Penyambung Penyamaan Keupayaan
  958
- Penyambung Suis
  958
- Menghidupkan Dan Mematikan Peranti
  959
- Penyambung Aksesori
  959
- Penyambung Untuk Elektrod Neutral
  959
- Ujian Kendiri
  959
- Penyambung Aksesori Bipolar
  960
- Penyambung Pemegang Monopolar Untuk Pemotongan Dan Koagulasi
  960
- Aksesori Bipolar Dengan Pengesanan Alatan
  961
- Pemilihan Mod Operasi
  961
- Penetapan Kuasa
  962
- Fungsi Khas
  963
- Operasi
  963
- Memori Program
  965
- Ujian Fungsi
  966
- Kedudukan Pesakit
  967
- Langkah-Langkah Keselamatan
  967
- Umum
  967
- Pemasangan Elektrod Neutral Dan Penggunaan Arus Frekuensi Tinggi
  968
- Perentak Jantung, Implan Yang Aktif Dan Pasif
  968
- Penyimpanan Alatan RF
  969
- Risiko Akibat Gangguan Elektromagnetik
  969
- Aksesori
  970
- Operasi Dengan Bentuk Pemotongan Bipolar
  971
- Risiko Yang Disebabkan Oleh Voltan Elektrik Yang Tinggi
  971
- Bahagian Aksesori Yang Tidak Boleh Disterilkan
  972
- Panduan Penjagaan
  972
- Pembersihan Dan Pembasmian Kuman
  972
- Pensterilan Bahagian Aksesori
  972
- Data Teknikal, Piawai, Pensijilan
  973
- Maklumat Teknikal
  973
- Pemeriksaan Keselamatan Berulang
  974
- Gambar Rajah
  975
- Kuasa RF
  975
- Voltan RF
  978
- Garis Panduan Dan Pengisytiharan Pengilang Terhadap Keserasian Elektromagnetik
  981
- Maklumat Yang Berkaitan Dengan Alam Sekitar
  985
- Operasi Peranti Mesra Alam
  985
- Pelupusan Peranti
  985
- Pembungkusan
  985
- Diagnosis Kerosakan
  986
- Suis Kaki (Aksesori)
  989
- Troli Peranti (Pilihan)
  990
Dutch

998
- Uitleg Bij de Gebruikte Symbolen en Afkortingen
  1000
- Algemene Informatie over de Werkwijze Van de Elektrochirurgie
  1001
- Werkwijze en Doelmatig Gebruik
  1001
- Bijwerkingen
  1003
- Contra-Indicaties
  1003
- Contra-Indicaties en Bijwerkingen
  1003
- Doelmatig Gebruik Van de CURIS
  1003
- Ingangscontrole
  1004
- Retourzending
  1004
- Schadeclaims
  1004
- Transport en Verpakking
  1004
- Transportschade
  1004
- Werking Van de Bedienings- en Display-Elementen
  1005
- Geldigheid Van Deze Gebruiksaanwijzing
  1008
- Inbedrijfstelling
  1008
- Netaansluiting
  1008
- Potentiaalcompensatieaansluiting
  1008
- Aansluiting Van Accessoires
  1009
- Aansluiting Van de Neutrale Elektrode
  1009
- Het Apparaat In- en Uitschakelen
  1009
- Zelftest
  1009
- Aansluiting Van Bipolaire Accessoires
  1010
- Aansluiting Van Monopolaire Handgrepen Om te Snijden en te Coaguleren
  1010
- Bipolaire Accessoires Met Automatische Instrumentenherkenning
  1011
- Selectie Van de Bedrijfsmodus
  1011
- Het Vermogen Instellen
  1012
- Bedrijf
  1013
- Bijzondere Functies
  1013
- Programmageheugen
  1015
- Functietest
  1016
- Algemeen
  1017
- Ligging Van de Patiënt
  1017
- Veiligheidsmaatregelen
  1017
- Aanbrengen Van de Neutrale Elektrode en Gebruik Van de Hoogfrequente Stroom
  1018
- Pacemakers, Actieve en Passieve Implantaten
  1018
- Beïnvloeding Van andere Apparaten
  1019
- Neerleggen Van RF-Instrumenten
  1019
- Bedrijf Met Bipolaire Snijdvormen
  1021
- Risico's Door Hoge Elektrische Spanningen
  1021
- Accessoires die Niet Gesteriliseerd Kunnen Worden
  1022
- Onderhoudsaanwijzingen
  1022
- Reiniging en Desinfectie
  1022
- Sterilisatie Van Accessoires
  1022
- Technische Gegevens, Normen, Certificatie
  1023
- Technische Informatie
  1023
- Zich Herhalende Veiligheidstechnische Controles
  1024
- Diagrammen
  1025
- RF-Vermogen
  1025
- RF-Spanning
  1028
- Instellingskarakteristieken
  1030
- Richtlijnen en Verklaring Van de Fabrikant over de Elektromagnetische Verdraagzaamheid
  1031
- Milieurelevante Aanwijzingen
  1035
- Milieuvriendelijk Gebruik Van Het Apparaat
  1035
- Verpakking
  1035
- Verwijdering Van Het Apparaat
  1035
- Foutendiagnose
  1036
- Voetschakelaar (Accessoires)
  1039
- Apparatenwagen (Optioneel)
  1040
- Adres Van de Fabrikant
  1045
Norsk

1048
- Forklaring Til Symbolene Og Forkortelsene Som er Brukt
  1050
- Generelt Om Virkemåte Av Elektrokirurgi
  1051
- Virkemåter Og Tiltenkt Bruk
  1051
- Bivirkninger
  1053
- Formålsbestemt Bruk Av CURIS
  1053
- Kontraindikasjoner
  1053
- Kontraindikasjoner Og Bivirkninger
  1053
- Mottakskontroll
  1054
- Returforsendelse
  1054
- Skadeerstatningskrav
  1054
- Transport Og Emballering
  1054
- Transportskader
  1054
- Funksjon Og Betydning Av Betjenings- Og Displayelementene
  1055
- Bruksanvisningens Gyldighetsområde
  1058
- Idriftsetting
  1058
- Inn- Og Utkobling Av Enheten
  1058
- Potensialutjevningstilkobling
  1058
- Strømtilkobling
  1058
- Selvtest
  1059
- Tilkobling Av Monopolære Håndtak for Skjæring Og Koagulering
  1059
- Tilkobling Av Nøytral Elektrode
  1059
- Tilkobling Av Tilbehør
  1059
- Bipolært Tilbehør Med Automatisk Instrumentdeteksjon
  1060
- Tilkobling Av Bipolært Tilbehør
  1060
- Innstilling Av Effekten
  1061
- Valg Av Driftsmodus
  1061
- Drift
  1063
- Spesialfunksjoner
  1063
- Funksjonstest
  1065
- Programminne
  1065
- Generelt
  1067
- Pasientplassering
  1067
- Sikkerhetstiltak
  1067
- Påsetting Av den Nøytrale Elektroden Og Bruk Av Høyfrekvensstrømmen
  1068
- Nedlegging Av RF-Instrumenter
  1069
- Pacemakere, Aktive Og Passive Implantater
  1069
- Risiko Ved Elektromagnetisk Interferens
  1069
- Tilbehør
  1070
- Drift Med Bipolære Skjæreformer
  1071
- Risikoer På Grunn Av Høye Elektriske Spenninger
  1071
- Pleieanvisninger
  1072
- Rengjøring Og Desinfeksjon
  1072
- Sterilisering Av Tilbehørsdeler
  1072
- Tilbehørsdeler Som Ikke Kan Steriliseres
  1072
- Tekniske Opplysninger
  1073
- Tekniske Spesifikasjoner, Standarder, Sertifisering
  1073
- Periodiske Sikkerhetstekniske Kontroller
  1074
- Diagrammer
  1075
- RF-Effekt
  1075
- RF-Spenning
  1078
- Stillkarakteristikker
  1080
- Direktiver Og Produsenterklæring Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
  1081
- Bortskaffing Av Enheten
  1085
- Emballasje
  1085
- Miljørelevant Informasjon
  1085
- Miljøskånsom Apparatdrift
  1085
- Feildiagnose
  1086
- Fotbryter (Tilbehør)
  1089
- Apparatvogn (Ekstrautstyr)
  1090
- Instrukcja Użytkowania
  1096
Polski

1098
- Objaśnienie Używanych Symboli I Skrótów
  1100
- Informacje Ogólne O Zasadzie Funkcjonowania Elektrochirurgii
  1101
- Zasada Funkcjonowania I Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  1101
- Działanie Uboczne
  1103
- Przeciwwskazania
  1103
- Przeciwwskazania I Działanie Uboczne
  1103
- Użytkowanie CURIS ® Zgodne Z Przeznaczeniem
  1103
- Kontrola Na Przyjęciu Towaru
  1104
- Roszczenia Odszkodowawcze
  1104
- Szkody Transportowe
  1104
- Transport I Opakowanie
  1104
- Wysyłka Zwrotna
  1104
- Działanie I Znaczenie Elementów Obsługi I Sygnalizacji
  1105
- Przyłącze Sieciowe
  1108
- Przyłącze Wyrównania Potencjału
  1108
- Uruchomienie
  1108
- Zakres WażnośCI Tej Instrukcji Użytkowania
  1108
- Podłączenie Elektrody Neutralnej
  1109
- Podłączenie Osprzętu
  1109
- Test Samoczynny
  1109
- Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
  1109
- Podłączenie Osprzętu Bipolarnego
  1110
- Przyłącze RękojeśCI Monopolarnych W Celu CIęcia I Koagulacji
  1110
- Osprzęt Bipolarny Z Automatycznym Rozpoznawaniem Instrumentów
  1111
- Wybór Trybu Pracy
  1111
- Ustawianie Mocy
  1112
- Funkcje Specjalne
  1113
- Praca
  1113
- Pamięć Programów
  1115
- Test Działania
  1115
- Postanowienia Ogólne
  1117
- Ułożenie Pacjenta
  1117
- Środki Bezpieczeństwa
  1117
- Rozrusznik Serca, Implanty Aktywne I Pasywne
  1118
- Założenie Elektrody Neutralnej I Stosowanie Prądu Wysokiej CzęstotliwośCI
  1118
- Odkładanie Instrumentów RF
  1119
- Ryzyka Stwarzane Przez Zakłócenia Elektromagnetyczne
  1119
- Akcesoria
  1120
- Praca Z Bipolarnymi Formami CIęcia
  1121
- Ryzyko Ze Strony Wysokiego Napięcia Elektrycznego
  1121
- Czyszczenie I Dezynfekcja
  1122
- CzęśCI Osprzętu Nieprzystosowane Do Sterylizacji
  1122
- Instrukcje Konserwacji
  1122
- Sterylizacja CzęśCI Osprzętu
  1122
- Dane Techniczne, Normy, Certyfikacja
  1123
- Informacje Techniczne
  1123
- Okresowe Kontrole Techniki Bezpieczeństwa
  1124
- Moc RF
  1125
- Wykresy
  1125
- Napięcie RF
  1128
- Charakterystyki Regulacyjne
  1130
- Elektromagnetycznej
  1131
- Wytyczne Do Projektowania I Deklaracja Producenta O KompatybilnośCI
  1131
- Ekologiczna Eksploatacja Urządzenia
  1135
- Instrukcje Ekologiczne
  1135
- Opakowanie
  1135
- Utylizacja Urządzenia
  1135
- Diagnoza BłęDów
  1136
- Włącznik Nożny (Osprzęt)
  1139
- Wózek Urządzenia (Opcjonalnie)
  1140
- Adres Producenta
  1145
- Instruções de Utilização
  1146
Português

1148
- Explicação Dos Símbolos E das Abreviaturas Utilizadas
  1150
- Generalidades sobre O Modo de Ação da Eletrocirurgia
  1151
- Modo de Ação E Utilização Correta
  1151
- Contraindicações
  1153
- Contraindicações E Efeitos Secundários
  1153
- Efeitos Secundários
  1153
- Utilização Conforme Previsto Do CURIS
  1153
- Controlo de Entrada
  1154
- Danos de Transporte
  1154
- Devolução
  1154
- Direitos a Uma Indemnização
  1154
- Transporte E Embalagem
  1154
- Função E Significativo Dos Elementos de Comando E de Indicação
  1155
- Colocação Em Funcionamento
  1158
- Ligação de Compensação de Potencial
  1158
- Ligação à Rede
  1158
- Validade Deste Manual de Instruções
  1158
- Autoteste
  1159
- Ligar E Desligar O Dispositivo
  1159
- Ligação Do Elétrodo Neutro
  1159
- Ligação de Acessórios Bipolares
  1160
- Ligação de Pegas Monopolares para Cortar E Coagular
  1160
- Acessórios Bipolares Com Deteção Automática de Instrumentos
  1161
- Seleção Do Modo de Funcionamento
  1161
- Definição da Potência
  1162
- Funcionamento
  1163
- Funções Especiais
  1163
- Memória de Programa
  1165
- Teste Funcional
  1166
- Generalidades
  1167
- Medidas de Segurança
  1167
- Posicionamento Do Paciente
  1167
- Colocação Do Elétrodo Neutro E Aplicação da Corrente de Alta Frequência
  1168
- Estimuladores Cardíacos, Implantes Ativos E Passivos
  1169
- Pousar Instrumentos RF
  1169
- Riscos Devido à Interferência Eletromagnética
  1169
- Acessórios
  1170
- Funcionamento Com Formas de Corte Bipolares
  1171
- Riscos Devido a Tensões Elétricas Altas
  1171
- Acessórios Não Esterilizáveis
  1172
- Esterilização de Acessórios
  1172
- Instruções de Cuidados
  1172
- Limpeza E Desinfeção
  1172
- Dados Técnicos, Normas, Certificação
  1173
- Informações Técnicas
  1173
- Controlos de Segurança Recorrentes
  1174
- Diagramas
  1175
- Potência RF
  1175
- Tensão RF
  1178
- Curvas Características de Ajuste
  1180
- Diretrizes E Declaração Do Fabricante sobre a Compatibilidade Eletromagnética
  1181
- Eliminação Do Dispositivo
  1185
- Embalagem
  1185
- Instruções Relevantes para O Meio Ambiente
  1185
- Utilização Ecológica Do Dispositivo
  1185
- Diagnóstico de Erros
  1186
- Interruptor de Pé (Acessório)
  1189
- Carrinho Do Dispositivo (Opcional)
  1190
- Instrucțiuni de Utilizare
  1196
Română

1198
- ExplicațII Privind Simbolurile ȘI Prescurtările Utilizate
  1200
- GeneralitățI Cu Privire la Modul de Acțiune a Electrochirurgiei
  1201
- Modul de Acțiune ȘI Utilizarea Conform Destinației
  1201
- ContraindicațII
  1203
- ContraindicațII ȘI Efecte Secundare
  1203
- Efecte Secundare
  1203
- Utilizarea CURIS Conform Destinației
  1203
- Defecțiuni În Urma Transportului
  1204
- PretențII de Despăgubire
  1204
- Returnare
  1204
- Transport ȘI Ambalare
  1204
- Verificarea la Recepție
  1204
- Funcționarea ȘI Prezentarea Elementelor de Operare ȘI de Afișare
  1205
- Conector Bară de Egalizare a Potențialului
  1208
- Dare În Exploatare
  1208
- Racordare la Rețea
  1208
- Valabilitatea Acestor Instrucțiuni de Utilizare
  1208
- Autotestare
  1209
- Conectarea Accesoriilor
  1209
- Conectarea Electrozilor Neutri
  1209
- Pornirea ȘI Oprirea Aparatului
  1209
- Conectarea Accesoriilor Bipolare
  1210
- Conectarea Mânerelor Monopolare Pentru Tăiere ȘI Coagulare
  1210
- Accesorii Bipolare Cu Detecție Automată a Instrumentelor
  1211
- Selectarea Regimului de Operare
  1211
- Setarea Puterii
  1212
- FuncțII Speciale
  1213
- Operarea
  1213
- Memoria de Programe
  1215
- Test de Funcționare
  1216
- GeneralitățI
  1217
- Măsuri de Siguranță
  1217
- Poziționarea Pacientului
  1217
- Aplicarea Electrodului Neutru ȘI Utilizarea Curentului de Înaltă Frecvență
  1218
- Așezarea Instrumentelor RF
  1219
- Riscuri În Urma Interferenței Electromagnetice
  1219
- Stimulatoare Cardiace, Implanturi Active ȘI Pasive
  1219
- Operarea Cu Forme de Tăiere Bipolare
  1221
- Riscuri Datorate Tensiunilor Electrice Înalte
  1221
- Curățare ȘI Dezinfectare
  1222
- IndicațII de Întreținere
  1222
- Piese Accesorii Care Nu Pot Fi Sterilizate
  1222
- Sterilizarea Pieselor Accesorii
  1222
- Date Tehnice, Norme, Certificări
  1223
- InformațII Tehnice
  1223
- Verificări Periodice Privind Tehnica Siguranței
  1224
- Diagrame
  1225
- Putere RF
  1225
- Tensiune RF
  1228
- Ambalaj
  1235
- Eliminarea Aparatului
  1235
- IndicațII Privind Mediul Înconjurător
  1235
- Operarea Ecologică a Aparatului
  1235
- Diagnosticare Erori
  1236
- Pedala de Picior (Accesoriu)
  1239
- Cărucior Pentru Echipamente (Opțional)
  1241
Русский

1248
Slovenčina

1300
- Vyhlásenie O Použitých Symboloch a Skratkách
  1302
- Spôsob Činnosti a Používanie Na Určený Účel
  1303
- Všeobecne K Spôsobu Činnosti Elektrochirurgie
  1303
- Používanie CURIS ® Na Určený Účel
  1304
- Kontraindikácie
  1305
- Kontraindikácie a Vedľajšie Účinky
  1305
- Vedľajšie Účinky
  1305
- Nároky Na Náhradu Škody
  1306
- Transport a Obal
  1306
- Vstupná Kontrola
  1306
- Škody Spôsobené Transportom
  1306
- Funkcia a Význam Ovládacích a Zobrazovacích Prvkov
  1307
- Platnosť Tohto Návodu Na Použitie
  1310
- Prípojka Vyrovnania Potenciálu
  1310
- Sieťová Prípojka
  1310
- Uvedenie Do Prevádzky
  1310
- Zapnutie a Vypnutie Prístroja
  1310
- Pripojenie a Príslušenstvo
  1311
- Pripojenie Monopolárnych Rukovätí Na Rezanie a Koaguláciu
  1311
- Pripojenie Neutrálnej Elektródy
  1311
- Samočinný Test
  1311
- Bipolárne Príslušenstvo S AutomatickýM RozpoznaníM Nástroja
  1312
- Pripojenie Bipolárneho Príslušenstva
  1312
- Výber Prevádzkového Režimu
  1313
- Nastavenie Výkonu
  1314
- Prevádzka
  1315
- Špeciálne Funkcie
  1315
- Programová Pamäť
  1317
- Bezpečnostné Opatrenia
  1319
- Uloženie Pacienta
  1319
- Všeobecne
  1319
- Kardiostimulátory, Aktívne a Pasívne Implantáty
  1320
- Zariadenia Neutrálnej Elektródy a Používanie Vysokofrekvenčného Prúdu
  1320
- Odkladanie RF-Inštrumentov
  1321
- Riziká V Dôsledku Elektromagnetickej Interferencie
  1321
- Príslušenstvo
  1322
- Prevádzka S Bipolárnymi RezanýM Formami
  1323
- Riziká V Dôsledku Vysokých Elektrických Napätí
  1323
- Nesterilizovateľné Diely Príslušenstva
  1324
- Pokyny Pre Ošetrovanie
  1324
- Sterilizácia Dielov Príslušenstva
  1324
- Čistenie a Dezinfekcia
  1324
- Technické Informácie
  1325
- Technické Údaje, Normy, Certifikácia
  1325
- Opakujúce Sa Bezpečnostno-Technické Kontroly
  1326
- RF-Napätie
  1330
- Smernice a Vyhlásenie Výrobcu K Elektromagnetickej Znášanlivosti
  1333
- Likvidácia Prístroja
  1337
- Obal
  1337
- Pokyny Relevantné Pre Životné Prostredie
  1337
- Prevádzka Prístroja Šetrná Pre Životné Prostredie
  1337
- Diagnostika Chýb
  1338
- Nožný Spínač (Príslušenstvo)
  1341
- Prístrojový Vozík (Voliteľne)
  1342
Slovenščina

1350
- Pojasnilo Uporabljenih Simbolov in Okrajšav
  1352
- Način Delovanja in Pravilna Uporaba
  1353
- Splošno O Načinu Delovanja Elektrokirurgije
  1353
- Kontraindikacije
  1355
- Kontraindikacije in Stranski Učinki
  1355
- Pravilna Uporaba CURIS
  1355
- Stranski Učinki
  1355
- Odškodninski Zahtevki
  1356
- Transport in Embalaža
  1356
- Vhodna Kontrola
  1356
- Škoda Pri Transportu
  1356
- Funkcije in Delovanje Upravljalnih in Prikaznih Elementov
  1357
- Omrežni Priključek
  1360
- Priključek Ozemljitvene Vezi
  1360
- Prva Uporaba
  1360
- Veljavnost Teh Navodil Za Uporabo
  1360
- Vklop in Izklop Naprave
  1360
- Priključitev Nevtralne Elektrode
  1361
- Priključitev Opreme
  1361
- Samodejen Test
  1361
- Priključek Bipolarne Opreme
  1362
- Priključek Monopolarnih Ročajev Za Rezanje in Koaguliranje
  1362
- Bipolarna Oprema S Samodejnim Zaznavanjem Instrumentov
  1363
- Izbira Načina Delovanja
  1363
- Nastavitev MočI
  1364
- Obratovanje
  1365
- Posebne Funkcije
  1365
- Pomnilnik Programa
  1367
- Pozicioniranje Pacienta
  1369
- Splošno
  1369
- Varnostni Ukrepi
  1369
- Nameščanje Nevtralne Elektrode in Uporaba Visokofrekvenčnega Toka
  1370
- Odlaganje RF-Instrumentov
  1371
- Srčni Spodbujevalniki, Aktivni in Pasivni Implantati
  1371
- Tveganja Zaradi Elektromagnetne Interference
  1371
- Oprema
  1372
- Tveganja Zaradi Visoke Električne Napetosti
  1373
- Napotki Za Nego
  1374
- Oprema, Ki ni Primerna Za Sterilizacijo
  1374
- Sterilizacije Pripomočkov
  1374
- ČIščenje in Razkuževanje
  1374
- Tehnične Informacije
  1375
- Tehnični Podatki, Standardi, Certificiranje
  1375
- Ponavljajoče Varnostno-Tehnične Kontrole
  1376
- RF-Napetost
  1380
- Karakteristične Krivulje
  1382
- Smernice in Izjava Proizvajalca Za Elektromagnetno Združljivost
  1383
- Embalaža
  1387
- Napotki, Pomembni Za Okolje
  1387
- Odlaganje Naprave
  1387
- Okolju Prijazno Delovanje Naprave
  1387
- Diagnosticiranje Napak
  1388
- Nožno Stikalo (Oprema)
  1391
- Voziček Naprave (Opcijsko)
  1392
Srpski

1400
- Objašnjenje Korišćenih Simbola I Skraćenica
  1402
- Opšte Informacije O Principu Rada Elektrohirurgije
  1403
- Princip Rada I Namenska Upotreba
  1403
- Namenska Upotreba CURIS
  1404
- Kontraindikacije
  1405
- Kontraindikacije I Neželjeni Efekti
  1405
- Nuspojave
  1405
- Oštećenja U Transportu
  1406
- Transport I Pakovanje
  1406
- Ulazna Kontrola
  1406
- Zahtevi Za Naknadu Štete
  1406
- Funkcija I Značenje Komandnih I Signalnih Elemenata
  1407
- Mrežni Priključak
  1410
- Priključak Za Izjednačavanje Potencijala
  1410
- Puštanje U Rad
  1410
- Uključivanje I Isključivanje Uređaja
  1410
- Važenje Ovog Uputstva Za Upotrebu
  1410
- Priključak Za Neutralnu Elektrodu
  1411
- Priključivanje Dodatne Opreme
  1411
- Samotestiranje
  1411
- Priključak Monopolarnih Ručica Za Rezanje I Koagulaciju
  1412
- Priključivanje Bipolarne Opreme
  1412
- Bipolarni Pribor Sa Automatskim Prepoznavanjem Instrumenata
  1413
- Izbor Režima Rada
  1413
- Podešavanje Snage
  1414
- Posebne Funkcije
  1415
- Rad Uređaja
  1415
- Programska Memorija
  1417
- Mere Bezbednosti
  1419
- Opšte Informacije
  1419
- Postavljanje Pacijenata U OdgovarajućI Položaj
  1419
- Pejsmejkeri, Aktivni I Pasivni Implantati
  1420
- Postavljanje Neutralne Elektrode I Primena Struje Visoke Frekvencije
  1420
- Postavljanje RF Instrumenata
  1421
- Rizici Od Elektromagnetne Interferencije
  1421
- Pribor
  1422
- Rad Sa Bipolarnim Oblicima Rezanja
  1423
- Rizici Od Visokih Električnih Napona
  1423
- Pribor Koji Se Ne Steriliše
  1424
- Sterilizacija Delova Pribora
  1424
- Uputstva Za Negu
  1424
- ČIšćenje I Dezinfekcija
  1424
- Tehničke Informacije
  1425
- Tehnički Podaci, Standardi, Sertifikacija
  1425
- Periodične Bezbednosno Tehničke Provere
  1426
- RF Napon
  1430
- Kontrolne Karakteristike
  1432
- Smernice I Deklaracija Proizvođača O Elektromagnetnoj Kompatibilnosti
  1433
- Ambalaža
  1437
- Ekološki Rad Uređaja
  1437
- Informacije O Zaštiti Životne Sredine
  1437
- Odlaganje Uređaja
  1437
- Dijagnoza Greške
  1438
- Nožni Prekidač (Pribor)
  1441
- Kolica Za Uređaje (Opcionalno)
  1442
Svenska

1450
- Förklaring Till Använda Symboler Och Förkortningar
  1452
- Allmänt Om Verkningssätt För Elektrokirurgi
  1453
- Verkningssätt Och Avsedd Användning
  1453
- Avsedd Användning För CURIS
  1454
- Biverkningar
  1455
- Kontraindikationer
  1455
- Kontraindikationer Och Biverkningar
  1455
- Mottagningskontroll
  1456
- Skadeståndsanspråk
  1456
- Transport Och Förpackning
  1456
- Transportskador
  1456
- Funktion Och Betydelse För Manöver Och Indikeringselement
  1457
- Denna Bruksanvisnings Giltighet
  1460
- Driftsättning
  1460
- In- Och Urkoppling Av Enheten
  1460
- Nätanslutning
  1460
- Potentialutjämningsanslutning
  1460
- Ansluta Monopolära Handtag För Skärning Oh Koagulering
  1461
- Anslutning Av Neutralelektrod
  1461
- Anslutning Av Tillbehör
  1461
- Självtest
  1461
- Anslutning Av Bipolära Tillbehör
  1462
- Bipolära Tillbehör Med Automatisk Intrumentregistrering
  1462
- Inställning Av Effekten
  1463
- Val Av Drift
  1463
- Drift
  1465
- Specialfunktioner
  1465
- Programminne
  1467
- Allmännt
  1469
- Patientlagring
  1469
- Säkerhetsåtgärder
  1469
- Tillämpa Neutralelektroden Och Användning Av den Högfrekventa Strömmen
  1470
- Lägga an RF Instrument
  1471
- Pacemaker, Aktiva Och Passiva Implantat
  1471
- Risker Med Elektromagnetisk Interferens
  1471
- Tillbehör
  1472
- Drift Med Bipolära Snittformer
  1473
- Risker Genom Hög Elektrisk Spänning
  1473
- Ej Sterilserbara Tillbehörsdelar
  1474
- Rengöring Och Desinfektion
  1474
- Skötselanvisningar
  1474
- Sterilisering Av Tillbehörsdelar
  1474
- Teknisk Information
  1475
- Tekniska Data, Normer, Certifiering
  1475
- Återkommande Säkerhetstekniska Kontroller
  1476
- RF-Spänning
  1480
- Justeringslinjer
  1482
- Riktlinjer Och Tillverkarförklaringar För Elekromagnetisk Kompatibilitet
  1483
- Avfallshantera Enheten
  1487
- Förpackning
  1487
- Miljörelevanta Hänvisningar
  1487
- Miljöriktig Drift Av Enheten
  1487
- Feldiagnos
  1488
- Fotomkopplare (Tillbehör)
  1491
- Tillverkarens Adress
  1497
- Autostart
  1516
- Bipolar Cut
  1532
- Kullanim Kilavuzu
  1548
- Yan Etkiler
  1555
- Cihazın Açılması Ve Kapatılması
  1560
- İşletime Alma
  1560
- Şebeke Bağlantısı
  1560
- Özel Işlevler
  1565
- Güvenlik Tedbirleri
  1569
- Temizlik Ve Dezenfeksiyon
  1574
- Teknik Bilgiler
  1575
- Quy Định Chung
  1619

Verwandte Produkte

Sutter Kategorien

Medizinische Ausstattung Generatoren

Weitere Sutter Anleitungen