Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Sutter Anleitungen
Medizinische Ausstattung
36000-01
Sutter 36000-01 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Sutter 36000-01. Wir haben
1
Sutter 36000-01 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung
Sutter 36000-01 Gebrauchsanweisung (1647 Seiten)
4 MHz Radiofrequenz-Generator
Marke:
Sutter
| Kategorie:
Medizinische Ausstattung
| Dateigröße: 8 MB
Inhaltsverzeichnis
English
3
Inhaltsverzeichnis
3
Explanation of Symbols and Abbreviations
5
Mode of Action and Intended Use
6
General Information about the Mode of Action of Electrosurgery
6
Intended Use of the CURIS
8
Contraindications and Side Effects
8
Contraindications
8
Side Effects
8
Transportation and Packaging
9
Receiving Inspection
9
Transport Damage
9
Claims for Compensation
9
Returns
9
Function and Meaning of the Display and Control Elements
10
Commissioning
13
Validity of These Instructions for Use
13
Potential Equalization Connection
13
Mains Supply
13
Turning the Device on and off
13
Self-Test
14
Connecting Accessories
14
Connecting the Neutral Electrode
14
Connecting Monopolar Handles for Cutting and Coagulation
14
Connecting Bipolar Accessories
15
Bipolar Accessories with Automatic Instrument Detection
15
Operating Mode Selection
16
Setting the Output Power
16
Operation
18
Special Functions
18
Program Memory
20
Function Test
20
Safety Measures
22
General Information
22
Patient Positioning
22
Application of the Neutral Electrode and High-Frequency Current
23
Pacemaker, Active and Passive Implants
23
Setting down RF Instruments
24
Risks Due to Electromagnetic Interference
24
Accessories
25
Operation with Bipolar Cutting Forms
26
Risks Due to High Electric Voltage
26
Care Instructions
27
Cleaning and Disinfection
27
Sterilization of Accessories
27
Accessories that Cannot be Sterilized
27
Technical Information
28
Technical Data, Standards, Certification
28
Recurring Safety-Related Inspections
29
Diagrams
30
RF Output
30
RF Voltage
33
Control Characteristic Curve
35
Guidelines and Manufacturer Declaration for Electromagnetic Compatibility
36
Environmental Notices
40
Packaging
40
Environmentally Friendly Device Operation
40
Device Disposal
40
Error Diagnosis
41
Foot Switch (Accessory)
44
Equipment Cart (Optional)
45
Address of the Manufacturer
49
Инструкция За Употреба
98
Български
100
Обяснение На Използваните Символи И Съкращения
102
Начин На Действие И Употреба По Предназначение
103
Общи Положения Относно Начина На Действие На Електрохирургията
103
Противопоказания
105
Противопоказания И Странични Действия
105
Странични Действия
105
Употреба По Предназначение На CURIS
105
Входящ Контрал
106
Обратно Изпращане
106
Претенции За Обезщетение
106
Транспорт И Опаковка
106
Транспортни Повреди
106
Функция И Значение На Елементите За Обслужване И Индикаторните Елементи
107
Валидност На Настоящата Инструкция За Употреба
110
Извод За Изравняване На Потенциалите
110
Присъединяване Към Мрежата
110
Пускане В Експлоатация
110
Автотест
111
Включване И Изключване На Уреда
111
Присъединяване На Неутралния Електрод
111
Присъединяване На Принадлежностите
111
Присъединяване На Биполярни Принадлежности
112
Присъединяване На Монополярни Ръкохватки За Рязане И Коагулиране
112
Биполярни Принадлежности С Автоматично Разпознаване На Инструментите
113
Избор На Работния Режим
113
Настройване На Мощността
114
Експлоатация
115
Специални Функции
115
Запаметяване На Програми
117
Тестване На Функциите
118
Мерки За Безопасност
119
Общи Положения
119
Разположение На Пациента
119
Поставяне На Неутралния Електрод И Приложение На Високочестотен Ток
120
Кардиостимулатор, Активни И Пасивни Имплантати
121
Оставяне На RF Инструменти
121
Рискове От Електромагнитна Интерференция
122
Експлоатация С Биполярни Токове За Рязане
124
Рискове От Високи Електрически Напрежения
124
Почистване И Дезинфекция
125
Принадлежности, Които Не Могат Да Бъдат Стерилизирани
125
Стерилизация На Принадлежностите
125
Указания За Поддържането
125
Техническа Информация
126
Технически Данни, Стандарти, Сертифициране
126
Периодичен Контрол На Техническата Безопасност
127
RF Мощност
128
Диаграми
128
RF Напрежение
131
Характеристики На Управлението
133
Препоръки И Декларация На Производителя За Електромагнитната Съвместимост
134
Опаковка
138
Предаване На Уреда За Оползотворяване
138
Указания, Свързани С Опазването На Околната Среда
138
Щадяща Околната Среда Експлоатация На Уреда
138
Диагностика На Грешките
139
Крачен Превключвател (Принадлежност)
142
Количка За Уреда (Опционално)
143
Čeština
150
Vysvětlení Použitých Symbolů a Zkratek
152
Obecně K Činnosti Elektrochirurgie
153
Činnost a Použití V Souladu S UrčeníM
153
Kontraindikace
155
Kontraindikace a Vedlejší Účinky
155
Použití V Souladu S UrčeníM CURIS
155
Vedlejší Účinky
155
Nároky Na Náhradu Škody
156
Přeprava a Balení
156
Přepravní Škody
156
Vstupní Kontrola
156
Zpětné Zaslání
156
Funkce a Význam Ovládacích a Indikačních Prvků
157
Platnost Tohoto Návodu K Použití
160
Přípojka Vyrovnání Potenciálu
160
Síťová Přípojka
160
Uvedení Do Provozu
160
Zapnutí a Vypnutí Přístroje
160
Autotest
161
Připojení Monopolárních Rukojetí K Řezání a Koagulaci
161
Připojení Neutrální Elektrody
161
Připojení Příslušenství
161
Bipolární Příslušenství S AutomatickýM RozpoznáVáníM Nástrojů
162
Připojení Bipolárního Příslušenství
162
Nastavení Výkonu
163
Výběr Provozního Režimu
163
Provoz
165
Zvláštní Funkce
165
Funkční Zkouška
167
Programová Paměť
167
Bezpečnostní Opatření
169
Poloha Pacienta
169
Všeobecné Informace
169
Kardiostimulátory, Aktivní a Pasivní Implantáty
170
Přiložení Neutrální Elektrody a Použití Vysokofrekvenčního Proudu
170
OdkláDání RF Nástrojů
171
Rizika Způsobená Elektromagnetickou Interferencí
171
Příslušenství
172
Provoz S BipolárníMI ŘeznýMI Formami
173
Riziko VyplývajíCí Z Vysokého Elektrického Napětí
173
Nesterilizovatelné Části Příslušenství
174
Pokyny K Ošetřování
174
Sterilizace Částí Příslušenství
174
Čistění a Dezinfekce
174
Technické Informace
175
Technické Parametry, Normy, Certifikace
175
OpakujíCí Se Bezpečnostně Technické Kontroly
176
Grafy
177
Výkon RF
177
Napětí RF
180
Regulační Křivky
182
Směrnice a Prohlášení Výrobce K Elektromagnetické Kompatibilitě
183
Balení
187
Ekologický Provoz Přístroje
187
Likvidace Přístroje
187
Pokyny K Ochraně Životního Prostředí
187
Diagnostika Chyb
188
Nožní Spínač (Příslušenství)
191
Přístrojový Vozík (Volitelně)
192
Adresa Výrobce
197
Deutsch
200
Erklärung der Verwendeten Symbole und Abkürzungen
202
Allgemeines zur Wirkungsweise der Elektrochirurgie
203
WIRKUNGSWEISE und Bestimmungsgemäßer GEBRAUCH
203
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des CURIS
205
Kontraindikationen
205
Kontraindikationen und Nebenwirkungen
205
Nebenwirkungen
205
Eingangskontrolle
206
Rückversand
206
Schadensersatzansprüche
206
Transport und Verpackung
206
Transportschäden
206
Funktion und Bedeutung der Bedien- und Anzeigeelemente
207
Ein- und Ausschalten des Gerätes
210
Gültigkeit dieser Gebrauchsanweisung
210
Inbetriebnahme
210
Netzanschluss
210
Potentialausgleichsanschluss
210
Anschluss der Neutralelektrode
211
Anschluss von Zubehör
211
Selbsttest
211
Anschluss von Bipolarem Zubehör
212
Anschluss von Monopolaren Handgriffen zum Schneiden und Koagulieren
212
Auswahl der Betriebsart
213
Bipolares Zubehör mit Automatischer Instrumentenerkennung
213
Einstellen der Leistung
214
Betrieb
215
Sonderfunktionen
215
Programmspeicher
217
Funktionstest
218
Allgemeines
219
Patientenlagerung
219
Sicherheitsmaßnahmen
219
Anlegen der Neutralelektrode und Anwendung des Hochfrequenten Stroms
220
Ablegen von RF-Instrumenten
221
Herzschrittmacher, Aktive und Passive Implantate
221
Risiken durch Elektromagnetische Interferenz
222
Zubehör
223
Betrieb mit Bipolaren Schneideformen
224
Risiken durch Hohe Elektrische Spannungen
224
Nicht Sterilisierfähige Zubehörteile
225
Pflegehinweise
225
Reinigung und Desinfektion
225
Sterilisation von Zubehörteilen
225
Technische Daten, Normen, Zertifizierung
226
Technische Informationen
226
Wiederkehrende Sicherheitstechnische Kontrollen
227
Diagramme
228
RF-Leistung
228
RF-Spannung
231
Stellkennlinien
233
Leitlinien und Herstellererklärung zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
234
Entsorgung des Gerätes
238
Umweltrelevante Hinweise
238
Umweltschonender Gerätebetrieb
238
Verpackung
238
Fehlerdiagnose
239
Bedeutung
240
Fußschalter (ZUBEHÖR)
242
Gerätewagen (Optional)
243
Anschrift des Herstellers
247
Dansk
250
Forklaring Til de Anvendte Symboler Og Forkortelser
252
Generelt Om Elektrokirurgiens Virkemåde
253
Virkemåde Og Forskriftsmæssig Anvendelse
253
Formålsbestemt Anvendelse Af CURIS
254
Bivirkninger
255
Kontraindikationer
255
Kontraindikationer Og Bivirkninger
255
Indgangskontrol
256
Krav På Skadeserstatning
256
Returnering
256
Transport Og Emballage
256
Transportskader
256
Funktion Og Betydning Af Betjenings- Og Visningselementer
257
Apparat Tændes Og Slukkes
260
Gyldighed for Denne Brugsanvisning
260
Opstart
260
Strømtilførsel
260
Tilslutning Af Potentialeudligning
260
Selvtest
261
Tilslutning Af Neutralelektrode
261
Tilslutning Af Tilbehør
261
Tilslutning Af Bipolært Tilbehør
262
Tilslutning Af Monopolare Håndgreb Til Snit Og Koagulering
262
Bipolart Tilbehør Med Automatisk Instrumentgenkendelse
263
Valg Af Driftstilstand
263
Indstilling Af Effekt
264
Drift
265
Specialfunktioner
265
Programlager
267
Funktionstest
268
Generelt
269
Patientplacering
269
Sikkerhedsforanstaltninger
269
Pålægning Af Neutralelektrode Og Anvendelse Af Højfrekvent StrøM
270
Opbevaring Af RF-Instrumenter
271
Pacemaker, Aktive Og Passive Implantater
271
Risici Som Følge Af Elektromagnetisk Interferens
272
Tilbehør
273
Drift Med Bipolare Skæreformer
274
Risici Grundet Høje Elektriske Spændinger
274
Henvisninger Til Rengøring
275
Ikke Steriliserbare Tilbehørsdele
275
Rengøring Og Desinfektion
275
Sterilisation Af Tilbehørsdele
275
Tekniske Data, Normer, Certificering
276
Tekniske Informationer
276
Tilbagevendende Sikkerhedstekniske Kontroller
277
Diagrammer
278
RF-Effekt
278
RF-Spænding
281
Justeringskarakteristikker
283
Retningslinjer Og Producenterklæring Til Elektromagnetisk Kompatibilitet
284
Bortskaffelse Af Apparatet
288
Emballage
288
Miljørelevante Henvisninger
288
Miljøvenlig Drift Af Apparatet
288
Fejldiagnose
289
Fodkontakt (Tilbehør)
292
Enhedsvogn (Optionel)
293
Οδηγιεσ Χρησησ
298
Ελληνικά
300
Επεξηγηση Των Χρησιμοποιουμενων Συμβολων Και Συντομογραφιων
302
Γενικές Πληροφορίες Για Τον Τρόπο Λειτουργίας Της Ηλεκτροχειρουργικής
303
Τροποσ Λειτουργιασ Και Χρηση Συμφωνη Με Τουσ Κανονισμουσ
303
Αντενδείξεις
305
Αντενδείξεις Και Παρενέργειες
305
Αρμόζουσα Χρήση Του CURIS
305
Παρενέργειες
305
Έλεγχος Εισόδου
306
Αξίωση Αποζημίωσης
306
Επιστροφή
306
Ζημιές Λόγω Μεταφοράς
306
Μεταφορα Και Συσκευασια
306
Λειτουργια Και Σημασια Των Στοιχειων Χειρισμου Και Ενδειξησ
307
Θεση Σε Λειτουργια
310
Ισοδυναμική Σύνδεση
310
Ισχύς Αυτών Των Οδηγιών Χρήσης
310
Σύνδεση Δικτύου
310
Αυτοέλεγχος
311
Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση Της Συσκευής
311
Σύνδεση Αξεσουάρ
311
Σύνδεση Του Ουδέτερου Ηλεκτρόδιου
311
Σύνδεση Διπολικών Αξεσουάρ
312
Σύνδεση Μονοπολικών Χειρολαβών Για Την Κοπή Και Την Αιμόσταση
312
Διπολικά Αξεσουάρ Με Αυτόματη Αναγνώριση Οργάνων
313
Επιλογή Του Είδους Λειτουργίας
313
Ρύθμιση Της Ισχύος
314
Ειδικές Λειτουργίες
315
Λειτουργια
315
Μνήμη Προγραμμάτων
317
Δοκιμή Λειτουργίας
318
Γενικά
319
Θέση Ασθενή
319
Μετρα Ασφαλειασ
319
Τοποθέτηση Του Ουδέτερου Ηλεκτρόδιου Και Εφαρμογή Του Ρεύματος Υψηλής Συχνότητας
320
Βηματοδότες, Ενεργά Και Παθητικά Εμφυτεύματα
321
Κίνδυνοι Λόγω Ηλεκτρομαγνητικής Παρεμβολής
321
Τοποθέτηση Οργάνων Ραδιοσυχνοτήτων
321
Αξεσουάρ
322
Κίνδυνοι Λόγω Υψηλών Ηλεκτρικών Τάσεων
323
Λειτουργία Με Διπολικά Καλούπια Κοπής
323
Αποστείρωση Παρελκόμενων
324
Καθαρισμός Και Απολύμανση
324
Παρελκόμενα Χωρίς Δυνατότητα Αποστείρωσης
324
Υποδειξεισ Φροντιδασ
324
Τεχνικά Χαρακτηριστικά, Πρότυπα, Πιστοποίηση
325
Τεχνικεσ Πληροφοριεσ
325
Επαναλαμβανόμενοι Ασφαλειοτεχνικοί Έλεγχοι
326
Διαγράμματα
327
Ισχύς Ραδιοσυχνοτήτων
327
Τάση Ραδιοσυχνότητας
330
Χαρακτηριστικές Καμπύλες Ρύθμισης
332
Κατευθυντήριες Γραμμές Και Δήλωση Κατασκευαστή Για Την Ηλεκτρομαγνητική
333
Συμβατότητα
333
Απόρριψη Της Συσκευής
337
Λειτουργία Συσκευής Με Φιλικό Προς Το Περιβάλλον Τρόπο
337
Συσκευασία
337
Υποδειξεισ Σχετικεσ Με Το Περιβαλλον
337
Διαγνωση Σφαλματων
338
Διακοπτησ Δαπεδου (Αξεσουαρ)
341
Τροχηλατο Οχημα Συσκευησ (Προαιρετικο)
342
Español
350
Explicación de Los Símbolos y Abreviaciones Usados en Este Manual
352
Funcionamiento y Uso Adecuado
353
Generalidades Acerca del Funcionamiento de la Cirugía Eléctrica
353
Contraindicaciones
355
Contraindicaciones y Efectos Secundarios
355
Efectos Secundarios
355
Uso Previsto del CURIS
355
Control de Entrada
356
Daños de Transporte
356
Reclamaciones de Garantía
356
Retorno
356
Transporte y Embalaje
356
Funcionamiento y Significado de Los Elementos de Mando y de Visualización
357
Conexión a Red Eléctrica
360
Conexión Equipotencial
360
Puesta en Marcha
360
Validez de Este Manual de Uso
360
Autocomprobación
361
Conexión de Accesorios
361
Conexión del Electrodo Neutral
361
Conexión y Desconexión del Aparato
361
Conexión de Accesorios Bipolares
362
Conexión de las Empuñaduras Monopolares para Cortar y Coagular
362
Accesorios Bipolares con Reconocimiento Automático de Los Instrumentos
363
Selección del Modo Operativo
363
Ajuste de la Potencia
364
Funcionamiento
365
Funciones Especiales
365
Memoria de Programas
367
Prueba Funcional
368
Generalidades
369
Medidas de Seguridad
369
Ubicación del Paciente
369
Aplicar el Electrodo Neutral y Usar Corriente de Alta Frecuencia
370
Colocar Instrumentos RF
371
Marcapasos, Implantes Activos y Pasivos
371
Riesgos de Interferencia Electromagnética
371
Accesorios
373
Funcionamiento con Formas de Corte Bipolares
374
Riesgos por Altas Tensiones Eléctricas
374
Accesorios no Esterilizables
375
Esterilización de Accesorios
375
Indicaciones de Cuidado
375
Limpieza y Desinfección
375
Datos Técnicos, Normas, Certificaciones
376
Informaciones Técnicas
376
Controles Periódicos de Seguridad
377
Tensión RF
381
Líneas Características de Ajuste
383
Directrices y Declaraciones del Fabricante Acerca de la Compatibilidad Electromagnética
384
Eliminación del Aparato
388
Embalaje
388
Funcionamiento Respetuoso con el Medio Ambiente
388
Indicaciones Ambientales
388
Diagnóstico de Errores
389
Interruptor de Pedal (Accesorios)
392
Carro de Aparatos (Opcional)
393
Dirección del Fabricante
398
Suomi
401
Symbolien Ja Lyhenteiden Selitys
403
Toiminta Ja Tarkoituksenmukainen Käyttö
404
Yleistä Sähkökirurgian Toiminnasta
404
CURIS ® Tarkoituksenmukainen Käyttö
405
Haittavaikutukset
406
Kontraindikaatiot
406
Kontraindikaatiot Ja Haittavaikutukset
406
Korvausvaatimukset
407
Kuljetus Ja Pakkaus
407
Kuljetusvahingot
407
Palautus
407
Tulotarkastus
407
Käyttö- Ja Näyttöelementtien Merkitys Ja Toiminto
408
Käyttöönotto
411
Laitteen Päälle Kytkeminen Ja Sammuttaminen
411
Näiden Käyttöohjeiden Voimassaoloaika
411
Potentiaalintasausliitäntä
411
Verkkoliitäntä
411
Itsetestaus
412
Lisälaitteiden Liittäminen
412
Neutraalielektrodin Liittäminen
412
Bipolaaristen Lisälaitteiden Liittäminen
413
Monopolaaristen Kahvien Liittäminen Leikkaukseen Ja Koagulaatioon
413
Bipolaariset Lisälaitteet Automaattisella Instrumenttien Tunnistuksella
414
Käyttömuodon Valinta
414
Tehon Säätö
415
Erikoistoiminnot
416
Käyttö
416
Ohjelmamuisti
418
Toimintotesti
418
Potilaan Asento
420
Turvallisuustoimenpiteet
420
Yleistä
420
Neutraalielektrodin Applikointi Ja Suurtaajuisen Virran Käyttö
421
Sydämentahdistin, Aktiiviset Ja Passiiviset Implantit
421
RF-Instrumenttien Sijoittaminen
422
Sähkömagneettisen Interferenssin Riskit
422
Lisälaitteet
423
Käyttö Bipolaarisilla Leikkausmuodoilla
424
Riskit Korkean Sähköisen Jännitteen Takia
424
Ei Sterilointikelpoiset Lisälaitteet
425
Hoitovihjeet
425
Lisälaitteiden Sterilointi
425
Puhdistus Ja Desinfiointi
425
Tekniset Tiedot
426
Tekniset Tiedot, Normit, Sertifiointi
426
Toistuvat Turvallisuustekniset Tarkastukset
427
RF-Jännite
431
Säätöominaiskäyrä
433
Ohjeet Ja Valmistajan Ilmoitus Sähkömagneettisesta Yhteensopivuudesta
434
Pakkaus
438
Ympäristöohjeita
438
YmpäristöystäVällinen Laitteen Käyttö
438
Vikadiagnoosi
439
Jalkakytkin (Lisälaite)
442
Laitevaunu (Valinnainen)
443
Français
451
Explications des Symboles et Abreviations Utilises
453
Généralités Concernant le Mode Opératoire de L'électrochirurgie
454
Mode Operatoire et Utilisation Conforme
454
Contre-Indications
456
Contre-Indications et Effets Secondaires
456
Effets Secondaires
456
Utilisation Conforme du CURIS
456
Contrôle de Réception
457
Dommages Liés au Transport
457
Droits à Dommages et Intérêts
457
Renvoi
457
Transport et Emballage
457
Fonctionnement et Importance des Elements de Commande et D'affichage
458
Mise en Service
461
Raccordement au Réseau
461
Raccordement pour Liaison Équipotentielle
461
Validité de Ce Mode D'emploi
461
Autotest
462
Mise en Marche et Arrêt de L'appareil
462
Raccordement D'accessoires
462
Raccordement de L'électrode Neutre
462
11 5.6.3 Raccordement D'accessoires Bipolaires
463
Raccordement des Poignées Monopolaires au Système de Coupe et de Coagulation
463
Accessoires Bipolaires Avec Identification Automatique des Instruments
464
Sélection du Mode de Service
464
Réglage de la Puissance
465
Fonctionnement
466
Fonctions Spéciales
466
Mémoire de Programme
468
Test de Fonctionnement
469
Généralités
470
Mesures de Securite
470
Positionnement des Patients
470
Installation de L'électrode Neutre et Utilisation du Courant à Haute Fréquence
471
Influences D'autres Appareils
472
Pose des Instruments RF
472
Stimulateur Cardiaque, Implants Actifs et Passifs
472
Accessoires
473
Dangers en Raison de Tensions Électriques Élevées
474
Fonctionnement Avec Formes de Coupe Bipolaires
474
Accessoires Non Stérilisables
475
Instructions D'entretien
475
Nettoyage et Désinfection
475
Stérilisation des Accessoires
475
Caractéristiques Techniques, Normes, Certification
476
Informations Techniques
476
Contrôles Techniques de Sécurité Périodiques
477
Diagramme
478
Puissance RF
478
Tension RF
481
Caractéristiques de Réglage
483
Lignes Directrices et Déclaration du Fabricant Concernant la Compatibilité Électromagnétique
484
Emballage
488
Remarques Relatives a L'environnement
488
Utilisation de L'appareil Respectueuse de L'environnement
488
Élimination de L'appareil
488
Diagnostic D'erreur
489
Résolution des Dysfonctionnements
489
Commande au Pied (Accessoire)
492
Gueridon a Instruments (Option)
493
Adresse du Fabricant
499
Hrvatski
548
Objašnjenje Upotrijebljenih Simbola I Kratica
550
Način Djelovanja I Namjenska Uporaba
551
Općenito O Načinu Djelovanja Elektrokirurgije
551
Kontraindikacije
553
Kontraindikacije I Nuspojave
553
Namjenska Uporaba Uređaja CURIS
553
Nuspojave
553
Oštećenja Prilikom Transporta
554
Povrat
554
Transport I Pakovanje
554
Ulazna Kontrola
554
Zahtjevi Za Nadoknadu Štete
554
Funkcija I Značenje Upravljačkih I Prikaznih Elemenata
555
Mrežni Priključak
558
Priključak Za Izjednačavanje Potencijala
558
Puštanje U Rad
558
Uključivanje I Isključivanje Uređaja
558
Valjanost Ovih Uputa Za Uporabu
558
Priključak Neutralne Elektrode
559
Priključak Pribora
559
Samoprovjera
559
Priključak Bipolarnog Pribora
560
Priključak Monopolarnih Drški Za Rezanje I Koagulaciju
560
Bipolarni Pribor S Automatskim Prepoznavanjem Instrumenata
561
Odabir Načina Rada
561
Namještanje Snage
562
Posebne Funkcije
563
Rad
563
Ispitivanje Funkcije
565
Programska Memorija
565
Općenito
567
Položaj Bolesnika
567
Sigurnosne Mjere
567
Postavljanje Neutralne Elektrode I Primjena Visokofrekvencijske Struje
568
Odlaganje RF Instrumenata
569
Rizik Od Elektromagnetske Interferencije
569
Srčani Stimulatori, Aktivni I Pasivni Implantati
569
Pribor
570
Rad S Bipolarnim Oblicima Rezanja
571
Rizici Zbog Visokih Električnih Napona
571
Dijelovi Pribora Koji Se Ne Mogu Sterilizirati
572
Napomene O Održavanju
572
Sterilizacija Dijelova Pribora
572
ČIšćenje I Dezinfekcija
572
Tehničke Informacije
573
Tehnički Podaci, Norme, Certifikati
573
Periodične Sigurnosno-Tehničke Kontrole
574
Dijagrami
575
RF Snaga
575
RF Napon
578
Izvršne Krivulje
580
Smjernice I Izjava Proizvođača O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
581
Napomene Važne Za Okoliš
585
Pakovanje
585
Rad Uređaja Koji Je Prihvatljiv Za Okoliš
585
Zbrinjavanje Uređaja
585
Dijagnoza Pogrešaka
586
Nožni Prekidač (Pribor)
589
Kolica Za Uređaj (Opcionalno)
590
Magyar
598
Felhasznált Szimbólumok És RöVIDítések Ismertetése
600
HatásmóD És Rendeltetésszerű Használat
601
Általános Tudnivalók Az Elektrosebészet Hatásmódjáról
601
A CURIS ® Rendeltetésszerű Használata
603
Ellenjavallatok
603
Ellenjavallatok És Mellékhatások
603
Mellékhatások
603
Kártérítési Igények
604
Szállítás Alatt Történő MegrongálóDások
604
Szállítás És Csomagolás
604
Visszaküldés
604
Átvételnél Történő Ellenőrzés
604
Kezelő És Kijelző Elemek MűköDése És Szerepe
605
A Jelen Használati Útmutató Érvényessége
608
Hálózati Csatlakozó
608
Potenciálkiegyenlítő Csatlakoztatása
608
Üzembe Helyezés
608
A Készülék Be- És Kikapcsolása
609
A Semleges Elektróda Csatlakoztatása
609
Kellékek Csatlakoztatása
609
Önellenőrzés
609
A Vágáshoz És KoaguláCIóhoz Használt Monopoláris Fogantyúk Csatlakoztatása
610
Bipoláris Kellékek Csatlakoztatása
610
Az Eszközöket Automatikusan Felismerő Bipoláris Kellékek
611
ÜzemmóD Kiválasztása
611
Teljesítmény Beállítása
612
Különleges Funkciók
613
Üzemeltetés
613
Programmemória
615
Funkcióteszt
616
Biztonsági Intézkedések
617
Páciens Pozícionálása
617
Általános Tudnivalók
617
A Semleges Elektróda Elhelyezése És a Nagyfrekvenciás Áram Alkalmazása
618
Szívritmus-Szabályozók, AktíV És PasszíV Implantátumok
618
Az RF Eszközök Elhelyezése
619
Kockázatok Az Elektromágneses Interferencia Miatt
619
Kellékek
620
Kockázatok a Magas Villamos Feszültségek Miatt
621
Üzemeltetés Bipoláris Vágóformákkal
621
Kellékalkatrészek Sterilizálása
622
Nem Sterilizálható Kellékalkatrészek
622
Tisztítás És Fertőtlenítés
622
Ápolással Kapcsolatos Utasítások
622
Műszaki Adatok, Normák, Tanúsítványok
623
Műszaki InformáCIók
623
Ismételt Biztonságtechnikai Ellenőrzések
624
Diagramok
625
RF Teljesítmény
625
RF Feszültség
628
Állítási Görbék
630
Irányelvek És a Gyártó Nyilatkozata Az Elektromágneses Összeférhetőséggel Kapcsolatban
631
A Készülék KörnyezetkíMélő Üzemeltetése
635
A Készülék Ártalmatlanítása
635
Csomagolás
635
Környezettel Kapcsolatos Utasítások
635
Hibadiagnózis
636
Lábkapcsoló (Kellék)
639
Készülékkocsi (Opcionális)
640
Petunjuk Penggunaan
646
Bahasa Indonesia
649
Pengaktifan Awal
658
Aksesori
670
Operasi Dengan Bentuk Potongan Bipolar
671
Risiko Akibat Tegangan Listrik Yang Tinggi
671
Komponen Aksesori Yang Tidak Dapat Disterilkan
672
Pembersihan Dan Desinfeksi
672
Petunjuk Pemeliharaan
672
Sterilisasi Komponen Aksesori
672
Data Teknis, Standar, Sertifikasi
673
Informasi Teknis
673
Lakukan Pemeriksaan Keselamatan Secara Terus-Menerus
674
Daya RF
675
Diagram
675
Tegangan RF
678
Karakteristik Pengaturan
680
Pedoman Dan Pernyataan Produsen Tentang Kompatibilitas Elektromagnetis
681
Kemasan
685
Pembuangan Perangkat
685
Pengoperasian Perangkat Ramah Lingkungan
685
Petunjuk Terkait Lingkungan
685
Diagnosis Kesalahan
686
Sakelar Kaki (Aksesori)
689
Troli (Opsional)
690
Italiano
698
Spiegazione Dei Simboli E Delle Abbreviazioni Usate
700
Considerazioni Generali Sul Meccanismo D'azione Dell'elettrochirurgia
701
Meccanismo D'azione E Uso Conforme Alla Destinazione
701
Controindicazioni
703
Controindicazioni Ed Effetti Collaterali
703
Effetti Collaterali
703
Uso del CURIS Conforme Alla Destinazione
703
Controllo All'entrata
704
Danni Dovuti al Trasporto
704
Reclami DI Risarcimento Danni
704
Reso Della Spedizione
704
Trasporto E Imballaggio
704
Funzionamento E Significato Degli Elementi Operativi E DI Visualizzazione
705
Connessione Alla Rete
708
Connessione Per la Compensazione DI Potenziale
708
Messa in Funzione
708
Validità DI Queste Istruzioni Per L'uso
708
Accensione E Spegnimento Dell'apparecchio
709
Autotest
709
Collegamento Dell'elettrodo Neutro
709
Collegamento DI Accessori
709
Collegamento DI Accessori Bipolari
710
Collegamento DI Impugnature Monopolari Per Il Taglio E la Coagulazione
710
Accessorio Bipolare con Riconoscimento Automatico Dello Strumento
711
Selezione Della Modalità Operativa
711
Regolazione Della Potenza
712
Funzionamento
713
Funzioni Speciali
713
Memoria Dei Programmi
715
Test Funzionali
716
Descrizione Generale
717
Disposizione del Paziente
717
Misure DI Sicurezza
717
Applicazione Dell'elettrodo Neutro E Uso Della Corrente Ad Alta Frequenza
718
Distacco DI Strumenti RF
719
Stimolatori Cardiaci (Pacemaker) E Protesi Attive E Passive
719
Rischi Dovuti All'interferenza Elettromagnetica
720
Accessori
721
Funzionamento con Forme DI Taglio Bipolari
722
Rischi Dovuti Ad Alte Tensioni Elettriche
722
Componenti Degli Accessori Non Sterilizzabili
723
Indicazioni Per la Manutenzione
723
Pulizia E Disinfezione
723
Sterilizzazione Dei Componenti Accessori
723
Dati Tecnici, Norme E Certificazione
724
Informazioni Tecniche
724
Controlli Tecnici Ricorrenti Per la Sicurezza
725
Diagrammi
726
Potenza RF
726
Tensione RF
729
Linee Caratteristiche DI Impostazione
731
Funzionamento Dell'apparecchio Rispettoso Dell'ambiente
736
Imballaggio
736
Indicazioni Importanti Per L'ambiente
736
Smaltimento Dell'apparecchio
736
Diagnosi Dei Guasti
737
Interruttore a Pedale (Accessorio)
740
Carrello Dell'apparecchio (Su Richiesta)
741
조선말/한국어
748
기호 및 약어 설명
750
작동 모드 및 용도
751
전기외과술 작동 모드에 대한 일반 정보
751
Curis ® 의 용도
752
금기 및 부작용
753
부작용
753
보상 청구
754
수령 후 검사
754
이송 및 포장
754
이송 시 손상
754
디스플레이 및 제어 요소의 기능 및 의미
755
기기 켜기 및 끄기
758
이 사용 지침의 유효성
758
전위 동등화 연결
758
주 전원 공급
758
커미셔닝
758
부속품 연결
759
자체 점검
759
절단 및 응고를 위한 단극 핸들 연결
759
중립 전극 연결
759
양극성 부속품 연결
760
자동 기구 감지 기능이 있는 양극성 부속품
760
작동 모드 선택
761
출력 전력 설정
761
특수 기능
763
기능 점검
765
프로그램 메모리
765
안전 조치
767
일반 정보
767
환자 배치
767
심박조율기, 능동및수동삽입물
768
중립 전극 및 고주파 전류의 적용
768
Rf 기구 세워두기
769
전자기 간섭으로 인한 위험
769
부속품
770
고압으로 인한 위험
771
양극성 절단 방식으로 작동
771
관리 지침
772
멸균 불가 부속품
772
부속품 멸균
772
세척 및 소독
772
기술 데이터, 표준, 인증
773
기술 정보
773
반복 안전 관련 점검
774
Rf 출력
775
Rf 전압
778
제어 특성 곡선
780
전자기 적합성 가이드라인 및 제조사 선언
781
기기 폐기
786
환경 공지
786
환경 친화적인 기기 작동
786
오류 진단
787
풋스위치(부속품)
789
장비 카트(선택)
790
Lietuvių
798
Naudotų Simbolių Ir Trumpinių Paaiškinimas
800
Bendroji Informacija Apie Elektrochirurgijos Veikimo BūDą
801
Veikimo Būdas Ir Naudojimas Pagal Paskirtį
801
CURIS ® Naudojimas Pagal Paskirtį
803
Kontraindikacijos
803
Kontraindikacijos Ir Pašaliniai Poveikiai
803
Pašaliniai Poveikiai
803
Grąžinimas
804
Patikrinimas Gavus
804
Pretenzijos Atlyginti Žalą
804
Transportavimas Ir Pakuotė
804
Transportavimo Pažeidimai
804
Valdymo Ir Rodymo Elementų Veikimas Ir ReikšMė
805
Naudojimo Pradžia
808
Potencialo Vienodinimo Jungtis
808
Prijungimas Prie Tinklo
808
Įrenginio Įjungimas Ir Išjungimas
808
Šios Naudojimo Instrukcijos Galiojimas
808
Neutralaus Elektrodo Prijungimas
809
Pjovimui Ir Koaguliavimui Skirtų Monopoliarinių Rankenų Prijungimas
809
Reikmenų Prijungimas
809
Savidiagnostika
809
Bipoliarinio Reikmens Prijungimas
810
Bipoliarinis Reikmuo Su Automatiniu Instrumentų Atpažinimu
810
Galios Nustatymas
811
Režimo Parinkimas
811
Darbas
813
Specialios Funkcijos
813
Bendroji Informacija
817
Saugos Priemonės
817
Reikmenys
820
Aukštos Elektros Įtampos Keliama Rizika
821
Darbas Su Bipoliarinėmis Pjovimo Formomis
821
Nesterilizuojamos Reikmenų Dalys
822
PriežIūros Nurodymai
822
Reikmenų Dalių Sterilizacija
822
Valymas Ir Dezinfekavimas
822
Techniniai Duomenys, Standartai, Sertifikavimas
823
Techninė Informacija
823
Periodinės Saugumo Technikos Patikros
824
Diagramos
825
RD Galia
825
RD Įtampa
828
Aplinkai Svarbūs Nurodymai
835
Aplinką Tausojantis Įrenginio Eksploatavimas
835
Pakuotė
835
Įrenginio Šalinimas
835
Klaidų Diagnostika
836
Kojinis Jungiklis (Reikmuo)
839
Įrenginio VežIMėlis (Pasirinktinai)
840
Lietošanas Instrukcija
846
Latviešu
848
Lietoto Simbolu un Saīsinājuma Skaidrojums
850
Darbības Princips un MērķIM Atbilstoša Lietošana
851
Vispārīga Informācija Par Elektroķirurģijas Darbības Principu
851
MērķIM Atbilstoša CURIS ® Lietošana
852
BlakusparāDības
853
Kontrindikācijas
853
Kontrindikācijas un BlakusparāDības
853
Atpakaļsūtīšana
854
Prasības Par Zaudējumu Atlīdzību
854
Saņemšanas Kontrole
854
Transportēšana un Iepakojums
854
Transportēšanas Izraisīti Bojājumi
854
Vadības un Indikācijas Elementu Darbība un Nozīme
855
Ierīces Ieslēgšana un Izslēgšana
858
Lietošanas Sākšana
858
Potenciālu Izlīdzināšanas Pieslēgums
858
Tīkla Pieslēgums
858
Šīs Lietošanas Instrukcijas Piemērošanas Joma
858
Monopolāro Rokturu Pieslēgums Griešanai un Koagulācijai
859
Neitrālā Elektroda Pieslēgums
859
Paštests
859
Piederumu Pieslēgums
859
Bipolārie Piederumi Ar Automātisku Instrumenta Atpazīšanu
860
Bipolāro Piederumu Pieslēgums
860
Darba Režīma Izvēle
861
Jaudas Iestatīšana
861
Lietošana
863
Speciālās Funkcijas
863
Darbības Pārbaude
865
Programmu Atmiņa
865
Drošības Pasākumi
867
Neitrālā Elektroda Pielikšana un Augstfrekvences Strāvas Lietošana
867
Pacienta Novietošana
867
Vispārīgie Noteikumi
867
Kardiostimulatori, Aktīvie un Pasīvie Implanti
869
RF Instrumentu Novietošana
869
Riski, Ko Rada Elektromagnētiskie Traucējumi
870
Piederumi
871
Lietošana Ar BipolārāM Griešanas FormāM
872
Riski Augstu Elektrisko Spriegumu Dēļ
872
Kopšanas NorāDījumi
873
Nesterilizējami Piederumi
873
Piederumu Sterilizēšana
873
Tīrīšana un Dezinfekcija
873
Tehniskie Dati, Standarti, Sertifikācija
874
Tehniskā Informācija
874
Atkārtotas Tehniskās Drošības Kontroles
875
Diagrammas
876
RF Jauda
876
RF Spriegums
879
Vadlīnijas un Ražotāja Deklarācija Par Elektromagnētisko Saderību
882
Iepakojums
886
Ierīces Likvidācija
886
Videi Būtiski NorāDījumi
886
Videi Nekaitīga Ierīces Lietošana
886
Kļūdu Diagnostika
887
Pedāļslēdzis (Piederums)
890
Ierīces RatiņI (Opcija)
891
Упатство За Употреба
896
Mакедонски
898
Објаснување На Употребените Симболи И Скратеници
900
Начин На Работа И Намена
901
Општи Информации За Начинот На Работа На Електрохирургијата
901
Контраиндикации
903
Контраиндикации И Несакани Ефекти
903
Намена На CURIS
903
Несакани Ефекти
903
Tранспорт И Пакување
904
Контрола При Прием
904
Оштетувања При Транспорт
904
Поврат / Враќање На Нарачката
904
Право На Отштета
904
Функција И Значење На Елементите За Контрола И На Дисплејот
905
Важење На Ова Упатство За Употреба
908
Вклучување И Исклучување На Уредот
908
Приклучок За Изедначување На Потенцијалот
908
Приклучување На Мрежа
908
Пуштање Во Работа
908
Приклучување На Дополнителна Опрема
909
Приклучување На Неутрална Електрода
909
Самотестирање
909
Приклучување На Биполарна Дополнителна Опрема
910
Приклучување На Монополарни Рачки За Сечење И Коагулација
910
Биполарна Опрема Со Автоматско Препознавање На Инструментите
911
Избор На Режим На Работа
911
Подесување На Напојувањето
912
Работа
913
Специјални Функции
913
Програмска Меморија
915
Тестирање На Функциите
916
Мерки За Безбедност
917
Општи Информации
917
Позиционирање На Пациентот
917
Местење На Неутралната Електрода И Примена На Високофреквентна Струја
918
Пејсмејкер, Активни И Пасивни Имплантати
918
Ризици Поради Електромагнетни Пречки
919
Симнување На РФ-Инструментите
919
Работење Со Биполарни Секачи
921
Ризици Поради Високиот Електричен Напон
921
Прибор Кој Не Може Да Се Стерилизира
922
Стерилизација На Приборот
922
Упатства За Нега
922
Чистење И Дезинфекција
922
Tехнички Податоци, Стандарди, Сертификати
923
Технички Информации
923
Периодични Проверки На Безбедноста
924
Дијаграми
925
РФ-Моќност
925
РФ-Напон
928
Насоки И Изјава Од Производителот За Електромагнетната Компатибилност
931
Еколошко Работење На Уредот
935
Информации За Животната Средина
935
Одлагање На Уредот
935
Пакување
935
Дијагноза На Грешки
936
Ножен Прекинувач (Прибор)
939
Количка За Опрема (Oпционално)
940
Bahasa Melayu
948
Penerangan Mengenai Simbol Dan Singkatan Yang Digunakan
950
Cara Tindakan Dan Tujuan Penggunaan
951
Maklumat Umum Cara Tindakan Pembedahan Elektro
951
Kesan Sampingan
953
Kontraindikasi
953
Kontraindikasi Dan Kesan Sampingan
953
Tujuan Penggunaan CURIS
953
Kerosakan Pengangkutan
954
Pemeriksaan Kemasukan
954
Pemindahan Dan Pembungkusan
954
Penghantaran Semula
954
Tuntutan Pampasan
954
Fungsi Dan Makna Elemen Operasi Dan Paparan
955
Kesahan Arahan Penggunaan Ini
958
Memulakan Pengendalian
958
Penyambung Penyamaan Keupayaan
958
Penyambung Suis
958
Menghidupkan Dan Mematikan Peranti
959
Penyambung Aksesori
959
Penyambung Untuk Elektrod Neutral
959
Ujian Kendiri
959
Penyambung Aksesori Bipolar
960
Penyambung Pemegang Monopolar Untuk Pemotongan Dan Koagulasi
960
Aksesori Bipolar Dengan Pengesanan Alatan
961
Pemilihan Mod Operasi
961
Penetapan Kuasa
962
Fungsi Khas
963
Operasi
963
Memori Program
965
Ujian Fungsi
966
Kedudukan Pesakit
967
Langkah-Langkah Keselamatan
967
Umum
967
Pemasangan Elektrod Neutral Dan Penggunaan Arus Frekuensi Tinggi
968
Perentak Jantung, Implan Yang Aktif Dan Pasif
968
Penyimpanan Alatan RF
969
Risiko Akibat Gangguan Elektromagnetik
969
Aksesori
970
Operasi Dengan Bentuk Pemotongan Bipolar
971
Risiko Yang Disebabkan Oleh Voltan Elektrik Yang Tinggi
971
Bahagian Aksesori Yang Tidak Boleh Disterilkan
972
Panduan Penjagaan
972
Pembersihan Dan Pembasmian Kuman
972
Pensterilan Bahagian Aksesori
972
Data Teknikal, Piawai, Pensijilan
973
Maklumat Teknikal
973
Pemeriksaan Keselamatan Berulang
974
Gambar Rajah
975
Kuasa RF
975
Voltan RF
978
Garis Panduan Dan Pengisytiharan Pengilang Terhadap Keserasian Elektromagnetik
981
Maklumat Yang Berkaitan Dengan Alam Sekitar
985
Operasi Peranti Mesra Alam
985
Pelupusan Peranti
985
Pembungkusan
985
Diagnosis Kerosakan
986
Suis Kaki (Aksesori)
989
Troli Peranti (Pilihan)
990
Dutch
998
Uitleg Bij de Gebruikte Symbolen en Afkortingen
1000
Algemene Informatie over de Werkwijze Van de Elektrochirurgie
1001
Werkwijze en Doelmatig Gebruik
1001
Bijwerkingen
1003
Contra-Indicaties
1003
Contra-Indicaties en Bijwerkingen
1003
Doelmatig Gebruik Van de CURIS
1003
Ingangscontrole
1004
Retourzending
1004
Schadeclaims
1004
Transport en Verpakking
1004
Transportschade
1004
Werking Van de Bedienings- en Display-Elementen
1005
Geldigheid Van Deze Gebruiksaanwijzing
1008
Inbedrijfstelling
1008
Netaansluiting
1008
Potentiaalcompensatieaansluiting
1008
Aansluiting Van Accessoires
1009
Aansluiting Van de Neutrale Elektrode
1009
Het Apparaat In- en Uitschakelen
1009
Zelftest
1009
Aansluiting Van Bipolaire Accessoires
1010
Aansluiting Van Monopolaire Handgrepen Om te Snijden en te Coaguleren
1010
Bipolaire Accessoires Met Automatische Instrumentenherkenning
1011
Selectie Van de Bedrijfsmodus
1011
Het Vermogen Instellen
1012
Bedrijf
1013
Bijzondere Functies
1013
Programmageheugen
1015
Functietest
1016
Algemeen
1017
Ligging Van de Patiënt
1017
Veiligheidsmaatregelen
1017
Aanbrengen Van de Neutrale Elektrode en Gebruik Van de Hoogfrequente Stroom
1018
Pacemakers, Actieve en Passieve Implantaten
1018
Beïnvloeding Van andere Apparaten
1019
Neerleggen Van RF-Instrumenten
1019
Bedrijf Met Bipolaire Snijdvormen
1021
Risico's Door Hoge Elektrische Spanningen
1021
Accessoires die Niet Gesteriliseerd Kunnen Worden
1022
Onderhoudsaanwijzingen
1022
Reiniging en Desinfectie
1022
Sterilisatie Van Accessoires
1022
Technische Gegevens, Normen, Certificatie
1023
Technische Informatie
1023
Zich Herhalende Veiligheidstechnische Controles
1024
Diagrammen
1025
RF-Vermogen
1025
RF-Spanning
1028
Instellingskarakteristieken
1030
Richtlijnen en Verklaring Van de Fabrikant over de Elektromagnetische Verdraagzaamheid
1031
Milieurelevante Aanwijzingen
1035
Milieuvriendelijk Gebruik Van Het Apparaat
1035
Verpakking
1035
Verwijdering Van Het Apparaat
1035
Foutendiagnose
1036
Voetschakelaar (Accessoires)
1039
Apparatenwagen (Optioneel)
1040
Adres Van de Fabrikant
1045
Norsk
1048
Forklaring Til Symbolene Og Forkortelsene Som er Brukt
1050
Generelt Om Virkemåte Av Elektrokirurgi
1051
Virkemåter Og Tiltenkt Bruk
1051
Bivirkninger
1053
Formålsbestemt Bruk Av CURIS
1053
Kontraindikasjoner
1053
Kontraindikasjoner Og Bivirkninger
1053
Mottakskontroll
1054
Returforsendelse
1054
Skadeerstatningskrav
1054
Transport Og Emballering
1054
Transportskader
1054
Funksjon Og Betydning Av Betjenings- Og Displayelementene
1055
Bruksanvisningens Gyldighetsområde
1058
Idriftsetting
1058
Inn- Og Utkobling Av Enheten
1058
Potensialutjevningstilkobling
1058
Strømtilkobling
1058
Selvtest
1059
Tilkobling Av Monopolære Håndtak for Skjæring Og Koagulering
1059
Tilkobling Av Nøytral Elektrode
1059
Tilkobling Av Tilbehør
1059
Bipolært Tilbehør Med Automatisk Instrumentdeteksjon
1060
Tilkobling Av Bipolært Tilbehør
1060
Innstilling Av Effekten
1061
Valg Av Driftsmodus
1061
Drift
1063
Spesialfunksjoner
1063
Funksjonstest
1065
Programminne
1065
Generelt
1067
Pasientplassering
1067
Sikkerhetstiltak
1067
Påsetting Av den Nøytrale Elektroden Og Bruk Av Høyfrekvensstrømmen
1068
Nedlegging Av RF-Instrumenter
1069
Pacemakere, Aktive Og Passive Implantater
1069
Risiko Ved Elektromagnetisk Interferens
1069
Tilbehør
1070
Drift Med Bipolære Skjæreformer
1071
Risikoer På Grunn Av Høye Elektriske Spenninger
1071
Pleieanvisninger
1072
Rengjøring Og Desinfeksjon
1072
Sterilisering Av Tilbehørsdeler
1072
Tilbehørsdeler Som Ikke Kan Steriliseres
1072
Tekniske Opplysninger
1073
Tekniske Spesifikasjoner, Standarder, Sertifisering
1073
Periodiske Sikkerhetstekniske Kontroller
1074
Diagrammer
1075
RF-Effekt
1075
RF-Spenning
1078
Stillkarakteristikker
1080
Direktiver Og Produsenterklæring Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
1081
Bortskaffing Av Enheten
1085
Emballasje
1085
Miljørelevant Informasjon
1085
Miljøskånsom Apparatdrift
1085
Feildiagnose
1086
Fotbryter (Tilbehør)
1089
Apparatvogn (Ekstrautstyr)
1090
Instrukcja Użytkowania
1096
Polski
1098
Objaśnienie Używanych Symboli I Skrótów
1100
Informacje Ogólne O Zasadzie Funkcjonowania Elektrochirurgii
1101
Zasada Funkcjonowania I Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
1101
Działanie Uboczne
1103
Przeciwwskazania
1103
Przeciwwskazania I Działanie Uboczne
1103
Użytkowanie CURIS ® Zgodne Z Przeznaczeniem
1103
Kontrola Na Przyjęciu Towaru
1104
Roszczenia Odszkodowawcze
1104
Szkody Transportowe
1104
Transport I Opakowanie
1104
Wysyłka Zwrotna
1104
Działanie I Znaczenie Elementów Obsługi I Sygnalizacji
1105
Przyłącze Sieciowe
1108
Przyłącze Wyrównania Potencjału
1108
Uruchomienie
1108
Zakres WażnośCI Tej Instrukcji Użytkowania
1108
Podłączenie Elektrody Neutralnej
1109
Podłączenie Osprzętu
1109
Test Samoczynny
1109
Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
1109
Podłączenie Osprzętu Bipolarnego
1110
Przyłącze RękojeśCI Monopolarnych W Celu CIęcia I Koagulacji
1110
Osprzęt Bipolarny Z Automatycznym Rozpoznawaniem Instrumentów
1111
Wybór Trybu Pracy
1111
Ustawianie Mocy
1112
Funkcje Specjalne
1113
Praca
1113
Pamięć Programów
1115
Test Działania
1115
Postanowienia Ogólne
1117
Ułożenie Pacjenta
1117
Środki Bezpieczeństwa
1117
Rozrusznik Serca, Implanty Aktywne I Pasywne
1118
Założenie Elektrody Neutralnej I Stosowanie Prądu Wysokiej CzęstotliwośCI
1118
Odkładanie Instrumentów RF
1119
Ryzyka Stwarzane Przez Zakłócenia Elektromagnetyczne
1119
Akcesoria
1120
Praca Z Bipolarnymi Formami CIęcia
1121
Ryzyko Ze Strony Wysokiego Napięcia Elektrycznego
1121
Czyszczenie I Dezynfekcja
1122
CzęśCI Osprzętu Nieprzystosowane Do Sterylizacji
1122
Instrukcje Konserwacji
1122
Sterylizacja CzęśCI Osprzętu
1122
Dane Techniczne, Normy, Certyfikacja
1123
Informacje Techniczne
1123
Okresowe Kontrole Techniki Bezpieczeństwa
1124
Moc RF
1125
Wykresy
1125
Napięcie RF
1128
Charakterystyki Regulacyjne
1130
Elektromagnetycznej
1131
Wytyczne Do Projektowania I Deklaracja Producenta O KompatybilnośCI
1131
Ekologiczna Eksploatacja Urządzenia
1135
Instrukcje Ekologiczne
1135
Opakowanie
1135
Utylizacja Urządzenia
1135
Diagnoza BłęDów
1136
Włącznik Nożny (Osprzęt)
1139
Wózek Urządzenia (Opcjonalnie)
1140
Adres Producenta
1145
Instruções de Utilização
1146
Português
1148
Explicação Dos Símbolos E das Abreviaturas Utilizadas
1150
Generalidades sobre O Modo de Ação da Eletrocirurgia
1151
Modo de Ação E Utilização Correta
1151
Contraindicações
1153
Contraindicações E Efeitos Secundários
1153
Efeitos Secundários
1153
Utilização Conforme Previsto Do CURIS
1153
Controlo de Entrada
1154
Danos de Transporte
1154
Devolução
1154
Direitos a Uma Indemnização
1154
Transporte E Embalagem
1154
Função E Significativo Dos Elementos de Comando E de Indicação
1155
Colocação Em Funcionamento
1158
Ligação de Compensação de Potencial
1158
Ligação à Rede
1158
Validade Deste Manual de Instruções
1158
Autoteste
1159
Ligar E Desligar O Dispositivo
1159
Ligação Do Elétrodo Neutro
1159
Ligação de Acessórios Bipolares
1160
Ligação de Pegas Monopolares para Cortar E Coagular
1160
Acessórios Bipolares Com Deteção Automática de Instrumentos
1161
Seleção Do Modo de Funcionamento
1161
Definição da Potência
1162
Funcionamento
1163
Funções Especiais
1163
Memória de Programa
1165
Teste Funcional
1166
Generalidades
1167
Medidas de Segurança
1167
Posicionamento Do Paciente
1167
Colocação Do Elétrodo Neutro E Aplicação da Corrente de Alta Frequência
1168
Estimuladores Cardíacos, Implantes Ativos E Passivos
1169
Pousar Instrumentos RF
1169
Riscos Devido à Interferência Eletromagnética
1169
Acessórios
1170
Funcionamento Com Formas de Corte Bipolares
1171
Riscos Devido a Tensões Elétricas Altas
1171
Acessórios Não Esterilizáveis
1172
Esterilização de Acessórios
1172
Instruções de Cuidados
1172
Limpeza E Desinfeção
1172
Dados Técnicos, Normas, Certificação
1173
Informações Técnicas
1173
Controlos de Segurança Recorrentes
1174
Diagramas
1175
Potência RF
1175
Tensão RF
1178
Curvas Características de Ajuste
1180
Diretrizes E Declaração Do Fabricante sobre a Compatibilidade Eletromagnética
1181
Eliminação Do Dispositivo
1185
Embalagem
1185
Instruções Relevantes para O Meio Ambiente
1185
Utilização Ecológica Do Dispositivo
1185
Diagnóstico de Erros
1186
Interruptor de Pé (Acessório)
1189
Carrinho Do Dispositivo (Opcional)
1190
Instrucțiuni de Utilizare
1196
Română
1198
ExplicațII Privind Simbolurile ȘI Prescurtările Utilizate
1200
GeneralitățI Cu Privire la Modul de Acțiune a Electrochirurgiei
1201
Modul de Acțiune ȘI Utilizarea Conform Destinației
1201
ContraindicațII
1203
ContraindicațII ȘI Efecte Secundare
1203
Efecte Secundare
1203
Utilizarea CURIS Conform Destinației
1203
Defecțiuni În Urma Transportului
1204
PretențII de Despăgubire
1204
Returnare
1204
Transport ȘI Ambalare
1204
Verificarea la Recepție
1204
Funcționarea ȘI Prezentarea Elementelor de Operare ȘI de Afișare
1205
Conector Bară de Egalizare a Potențialului
1208
Dare În Exploatare
1208
Racordare la Rețea
1208
Valabilitatea Acestor Instrucțiuni de Utilizare
1208
Autotestare
1209
Conectarea Accesoriilor
1209
Conectarea Electrozilor Neutri
1209
Pornirea ȘI Oprirea Aparatului
1209
Conectarea Accesoriilor Bipolare
1210
Conectarea Mânerelor Monopolare Pentru Tăiere ȘI Coagulare
1210
Accesorii Bipolare Cu Detecție Automată a Instrumentelor
1211
Selectarea Regimului de Operare
1211
Setarea Puterii
1212
FuncțII Speciale
1213
Operarea
1213
Memoria de Programe
1215
Test de Funcționare
1216
GeneralitățI
1217
Măsuri de Siguranță
1217
Poziționarea Pacientului
1217
Aplicarea Electrodului Neutru ȘI Utilizarea Curentului de Înaltă Frecvență
1218
Așezarea Instrumentelor RF
1219
Riscuri În Urma Interferenței Electromagnetice
1219
Stimulatoare Cardiace, Implanturi Active ȘI Pasive
1219
Operarea Cu Forme de Tăiere Bipolare
1221
Riscuri Datorate Tensiunilor Electrice Înalte
1221
Curățare ȘI Dezinfectare
1222
IndicațII de Întreținere
1222
Piese Accesorii Care Nu Pot Fi Sterilizate
1222
Sterilizarea Pieselor Accesorii
1222
Date Tehnice, Norme, Certificări
1223
InformațII Tehnice
1223
Verificări Periodice Privind Tehnica Siguranței
1224
Diagrame
1225
Putere RF
1225
Tensiune RF
1228
Ambalaj
1235
Eliminarea Aparatului
1235
IndicațII Privind Mediul Înconjurător
1235
Operarea Ecologică a Aparatului
1235
Diagnosticare Erori
1236
Pedala de Picior (Accesoriu)
1239
Cărucior Pentru Echipamente (Opțional)
1241
Русский
1248
Значение Используемых Символов И Сокращений
1250
Общие Сведения О Принципе Действия Электрохирургии
1251
Принцип Действия И Использование По Назначению
1251
Побочные Действия
1253
Применение Прибора CURIS ® По Назначению
1253
Противопоказания
1253
Противопоказания И Побочные Действия
1253
Возврат Изделия
1254
Входной Контроль
1254
Повреждения При Транспортировке
1254
Претензии О Возмещении Ущерба
1254
Транспорт И Упаковка
1254
Функции И Значение Элементов Управления И Индикации
1255
Ввод В Эксплуатацию
1258
Клемма Выравнивания Потенциалов
1258
Сфера Действия Настоящей Инструкции По Эксплуатации
1258
Электропитание От Сети
1258
Включение И Выключение Прибора
1259
Гнездо Для Подключения Нейтрального Электрода
1259
Подключение Принадлежностей
1259
Тест Самопроверки
1259
Гнездо Для Подключения Монополярной Рукоятки Для Процедур Резания И Коагуляции
1260
Биполярные Принадлежности С Автоматическим Распознаванием Инструмента
1261
Выбор Режима
1261
Подключение Биполярных Принадлежностей
1261
Специальные Функции
1264
Эксплуатация
1264
Проверка Функций
1267
Меры Безопасности
1268
Общие Сведения
1268
Укладка РЧ-Инструментов
1270
Принадлежности
1271
Риски Из-За Электромагнитных Помех
1271
Работа С Биполярными Формами Резания
1273
Риски Из-За Высоких Электрических Напряжений
1273
Нестерилизуемые Принадлежности
1274
Стерилизация Принадлежностей
1274
Указания По Уходу
1274
Чистка И Дезинфекция
1274
Техническая Информация
1275
Технические Характеристики, Стандарты, Сертификация
1275
Регулярный Контроль Соблюдения Техники Безопасности
1276
ВЧ-Мощность
1277
График
1277
РЧ-Напряжение
1280
Характеристики Управления
1282
Упаковка
1287
Утилизация Прибора
1287
Экологические Указания
1287
Эксплуатация Прибора Без Вреда Для Окружающей Среды
1287
Диагностика Неисправностей
1288
Педальный Выключатель (Принадлежность)
1291
Тележка Для Прибора (Вариант Комплектации)
1292
Slovenčina
1300
Vyhlásenie O Použitých Symboloch a Skratkách
1302
Spôsob Činnosti a Používanie Na Určený Účel
1303
Všeobecne K Spôsobu Činnosti Elektrochirurgie
1303
Používanie CURIS ® Na Určený Účel
1304
Kontraindikácie
1305
Kontraindikácie a Vedľajšie Účinky
1305
Vedľajšie Účinky
1305
Nároky Na Náhradu Škody
1306
Transport a Obal
1306
Vstupná Kontrola
1306
Škody Spôsobené Transportom
1306
Funkcia a Význam Ovládacích a Zobrazovacích Prvkov
1307
Platnosť Tohto Návodu Na Použitie
1310
Prípojka Vyrovnania Potenciálu
1310
Sieťová Prípojka
1310
Uvedenie Do Prevádzky
1310
Zapnutie a Vypnutie Prístroja
1310
Pripojenie a Príslušenstvo
1311
Pripojenie Monopolárnych Rukovätí Na Rezanie a Koaguláciu
1311
Pripojenie Neutrálnej Elektródy
1311
Samočinný Test
1311
Bipolárne Príslušenstvo S AutomatickýM RozpoznaníM Nástroja
1312
Pripojenie Bipolárneho Príslušenstva
1312
Výber Prevádzkového Režimu
1313
Nastavenie Výkonu
1314
Prevádzka
1315
Špeciálne Funkcie
1315
Programová Pamäť
1317
Bezpečnostné Opatrenia
1319
Uloženie Pacienta
1319
Všeobecne
1319
Kardiostimulátory, Aktívne a Pasívne Implantáty
1320
Zariadenia Neutrálnej Elektródy a Používanie Vysokofrekvenčného Prúdu
1320
Odkladanie RF-Inštrumentov
1321
Riziká V Dôsledku Elektromagnetickej Interferencie
1321
Príslušenstvo
1322
Prevádzka S Bipolárnymi RezanýM Formami
1323
Riziká V Dôsledku Vysokých Elektrických Napätí
1323
Nesterilizovateľné Diely Príslušenstva
1324
Pokyny Pre Ošetrovanie
1324
Sterilizácia Dielov Príslušenstva
1324
Čistenie a Dezinfekcia
1324
Technické Informácie
1325
Technické Údaje, Normy, Certifikácia
1325
Opakujúce Sa Bezpečnostno-Technické Kontroly
1326
RF-Napätie
1330
Smernice a Vyhlásenie Výrobcu K Elektromagnetickej Znášanlivosti
1333
Likvidácia Prístroja
1337
Obal
1337
Pokyny Relevantné Pre Životné Prostredie
1337
Prevádzka Prístroja Šetrná Pre Životné Prostredie
1337
Diagnostika Chýb
1338
Nožný Spínač (Príslušenstvo)
1341
Prístrojový Vozík (Voliteľne)
1342
Slovenščina
1350
Pojasnilo Uporabljenih Simbolov in Okrajšav
1352
Način Delovanja in Pravilna Uporaba
1353
Splošno O Načinu Delovanja Elektrokirurgije
1353
Kontraindikacije
1355
Kontraindikacije in Stranski Učinki
1355
Pravilna Uporaba CURIS
1355
Stranski Učinki
1355
Odškodninski Zahtevki
1356
Transport in Embalaža
1356
Vhodna Kontrola
1356
Škoda Pri Transportu
1356
Funkcije in Delovanje Upravljalnih in Prikaznih Elementov
1357
Omrežni Priključek
1360
Priključek Ozemljitvene Vezi
1360
Prva Uporaba
1360
Veljavnost Teh Navodil Za Uporabo
1360
Vklop in Izklop Naprave
1360
Priključitev Nevtralne Elektrode
1361
Priključitev Opreme
1361
Samodejen Test
1361
Priključek Bipolarne Opreme
1362
Priključek Monopolarnih Ročajev Za Rezanje in Koaguliranje
1362
Bipolarna Oprema S Samodejnim Zaznavanjem Instrumentov
1363
Izbira Načina Delovanja
1363
Nastavitev MočI
1364
Obratovanje
1365
Posebne Funkcije
1365
Pomnilnik Programa
1367
Pozicioniranje Pacienta
1369
Splošno
1369
Varnostni Ukrepi
1369
Nameščanje Nevtralne Elektrode in Uporaba Visokofrekvenčnega Toka
1370
Odlaganje RF-Instrumentov
1371
Srčni Spodbujevalniki, Aktivni in Pasivni Implantati
1371
Tveganja Zaradi Elektromagnetne Interference
1371
Oprema
1372
Tveganja Zaradi Visoke Električne Napetosti
1373
Napotki Za Nego
1374
Oprema, Ki ni Primerna Za Sterilizacijo
1374
Sterilizacije Pripomočkov
1374
ČIščenje in Razkuževanje
1374
Tehnične Informacije
1375
Tehnični Podatki, Standardi, Certificiranje
1375
Ponavljajoče Varnostno-Tehnične Kontrole
1376
RF-Napetost
1380
Karakteristične Krivulje
1382
Smernice in Izjava Proizvajalca Za Elektromagnetno Združljivost
1383
Embalaža
1387
Napotki, Pomembni Za Okolje
1387
Odlaganje Naprave
1387
Okolju Prijazno Delovanje Naprave
1387
Diagnosticiranje Napak
1388
Nožno Stikalo (Oprema)
1391
Voziček Naprave (Opcijsko)
1392
Srpski
1400
Objašnjenje Korišćenih Simbola I Skraćenica
1402
Opšte Informacije O Principu Rada Elektrohirurgije
1403
Princip Rada I Namenska Upotreba
1403
Namenska Upotreba CURIS
1404
Kontraindikacije
1405
Kontraindikacije I Neželjeni Efekti
1405
Nuspojave
1405
Oštećenja U Transportu
1406
Transport I Pakovanje
1406
Ulazna Kontrola
1406
Zahtevi Za Naknadu Štete
1406
Funkcija I Značenje Komandnih I Signalnih Elemenata
1407
Mrežni Priključak
1410
Priključak Za Izjednačavanje Potencijala
1410
Puštanje U Rad
1410
Uključivanje I Isključivanje Uređaja
1410
Važenje Ovog Uputstva Za Upotrebu
1410
Priključak Za Neutralnu Elektrodu
1411
Priključivanje Dodatne Opreme
1411
Samotestiranje
1411
Priključak Monopolarnih Ručica Za Rezanje I Koagulaciju
1412
Priključivanje Bipolarne Opreme
1412
Bipolarni Pribor Sa Automatskim Prepoznavanjem Instrumenata
1413
Izbor Režima Rada
1413
Podešavanje Snage
1414
Posebne Funkcije
1415
Rad Uređaja
1415
Programska Memorija
1417
Mere Bezbednosti
1419
Opšte Informacije
1419
Postavljanje Pacijenata U OdgovarajućI Položaj
1419
Pejsmejkeri, Aktivni I Pasivni Implantati
1420
Postavljanje Neutralne Elektrode I Primena Struje Visoke Frekvencije
1420
Postavljanje RF Instrumenata
1421
Rizici Od Elektromagnetne Interferencije
1421
Pribor
1422
Rad Sa Bipolarnim Oblicima Rezanja
1423
Rizici Od Visokih Električnih Napona
1423
Pribor Koji Se Ne Steriliše
1424
Sterilizacija Delova Pribora
1424
Uputstva Za Negu
1424
ČIšćenje I Dezinfekcija
1424
Tehničke Informacije
1425
Tehnički Podaci, Standardi, Sertifikacija
1425
Periodične Bezbednosno Tehničke Provere
1426
RF Napon
1430
Kontrolne Karakteristike
1432
Smernice I Deklaracija Proizvođača O Elektromagnetnoj Kompatibilnosti
1433
Ambalaža
1437
Ekološki Rad Uređaja
1437
Informacije O Zaštiti Životne Sredine
1437
Odlaganje Uređaja
1437
Dijagnoza Greške
1438
Nožni Prekidač (Pribor)
1441
Kolica Za Uređaje (Opcionalno)
1442
Svenska
1450
Förklaring Till Använda Symboler Och Förkortningar
1452
Allmänt Om Verkningssätt För Elektrokirurgi
1453
Verkningssätt Och Avsedd Användning
1453
Avsedd Användning För CURIS
1454
Biverkningar
1455
Kontraindikationer
1455
Kontraindikationer Och Biverkningar
1455
Mottagningskontroll
1456
Skadeståndsanspråk
1456
Transport Och Förpackning
1456
Transportskador
1456
Funktion Och Betydelse För Manöver Och Indikeringselement
1457
Denna Bruksanvisnings Giltighet
1460
Driftsättning
1460
In- Och Urkoppling Av Enheten
1460
Nätanslutning
1460
Potentialutjämningsanslutning
1460
Ansluta Monopolära Handtag För Skärning Oh Koagulering
1461
Anslutning Av Neutralelektrod
1461
Anslutning Av Tillbehör
1461
Självtest
1461
Anslutning Av Bipolära Tillbehör
1462
Bipolära Tillbehör Med Automatisk Intrumentregistrering
1462
Inställning Av Effekten
1463
Val Av Drift
1463
Drift
1465
Specialfunktioner
1465
Programminne
1467
Allmännt
1469
Patientlagring
1469
Säkerhetsåtgärder
1469
Tillämpa Neutralelektroden Och Användning Av den Högfrekventa Strömmen
1470
Lägga an RF Instrument
1471
Pacemaker, Aktiva Och Passiva Implantat
1471
Risker Med Elektromagnetisk Interferens
1471
Tillbehör
1472
Drift Med Bipolära Snittformer
1473
Risker Genom Hög Elektrisk Spänning
1473
Ej Sterilserbara Tillbehörsdelar
1474
Rengöring Och Desinfektion
1474
Skötselanvisningar
1474
Sterilisering Av Tillbehörsdelar
1474
Teknisk Information
1475
Tekniska Data, Normer, Certifiering
1475
Återkommande Säkerhetstekniska Kontroller
1476
RF-Spänning
1480
Justeringslinjer
1482
Riktlinjer Och Tillverkarförklaringar För Elekromagnetisk Kompatibilitet
1483
Avfallshantera Enheten
1487
Förpackning
1487
Miljörelevanta Hänvisningar
1487
Miljöriktig Drift Av Enheten
1487
Feldiagnos
1488
Fotomkopplare (Tillbehör)
1491
Tillverkarens Adress
1497
Autostart
1516
Bipolar Cut
1532
Kullanim Kilavuzu
1548
Yan Etkiler
1555
Cihazın Açılması Ve Kapatılması
1560
İşletime Alma
1560
Şebeke Bağlantısı
1560
Özel Işlevler
1565
Güvenlik Tedbirleri
1569
Temizlik Ve Dezenfeksiyon
1574
Teknik Bilgiler
1575
Quy Định Chung
1619
Verwandte Produkte
Sutter 36 00 80 - 01
Sutter 350950
Sutter 36 00 80-01
Sutter 730100-33
Sutter 730199-33
Sutter 730200-33
Sutter 730299-33
Sutter Bison
Sutter BM-780 II
Sutter CURIS
Sutter Kategorien
Medizinische Ausstattung
Generatoren
Weitere Sutter Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen