Szczypce Bipolarne - Sutter Bison Bedienungsanleitung

Polski
Produkt / Użytkownik / Utylizacja:
Osprzęt elektrochirurgiczny może być użytkowany i poddawany utylizacji jedynie
przez wyszkolony personel medyczny! Instrument należy poddać utylizacji zgodnie
z wytycznymi obowiązującymi w szpitalu, odpowiednio do przedmiotów agresyw-
nych i zanieczyszczających środowisko.
Niniejsza instrukcja nie zastępuje przeczytania instrukcji użytkowania stosowa-
nego urządzenia elektrochirurgicznego i pozostałego osprzętu. Celem uzyskania
dalszych informacji na temat bezpieczeństwa elektrycznego zalecamy lekturę IEC
TR 61289 lub DIN EN 60601-2-2, załącznik 1.
a Niesterylne. Przed pierwszym użyciem i każdym następnym należy oczyścić
i poddać sterylizacji.
Przeznaczenie:
Szczypce bipolarne do chwytania, koagulacji i cięcia tkanki miękkiej podczas ope-
racji chirurgicznych o minimalnej inwazyjności.
Okres eksploatacji:
W przypadku właściwego stosowania można liczyć nawet na do 20 cykli ponownego
uzdatniania. Zależy to od intensywności użytkowania i stosowanych parametrów.
Kable elektrochirurgiczne:
Bipolarne szczypce Suttera są przeznaczone do użytkowania wraz z bipolarnymi
kablami silikonowymi z wtykiem trzpieniowym USA lub z europejskim przyłączem
płaskim, których producentem jest Sutter Medizintechnik GmbH.
Komponenty (FIG A):
1 Ruchoma końcówka robocza
2a Trzpień
2b Pokrętło do obracania o 360°
3 Przycisk
4 Wtyczka
5 Ruchoma część rękojeści
6 Sztywna część rękojeści
7 Wkładka elektrody (wraz z końcówką roboczą)
8 Rurka izolacyjna
Przed zastosowaniem:
a Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt pod względem działania
mechanicznego i nieuszkodzonej izolacji.
Zalecamy kontrolę izolacji odpowiednim urządzeniem kontrolnym.
a Stosować produkty w nienagannym stanie i sterylne!
Pewne przebarwienie nieprzywierających końcówek instrumentu jest normalne i
nieuniknione.
Szczypce i kabel podłączać wyłącznie do wyłączonego urządzenia elektrochir-
urgicznego lub będącego w trybie czuwania. Nieprzestrzeganie tej zasady może
prowadzić do poparzenia lub do porażenia elektrycznego!
Montaż (FIG B):
B1: Rurkę izolacyjną (8) wsunąć na trzpień (2a)
B2: Wprowadzić na trzpień (2a) wkładkę elektrody (7) aż do oporu.
B3: Chwycić za pokrętło (2b) i wkładkę elektrody (7) obracać przez ok. sześć
obrotów aż do oporu. Gwinty powinny pracować lekko, nie przekrzywiać.
a Nie dotykać wkładki elektrody (7) z (ruchomą) częścią końcówek roboczych (1).
B4: Zamknąć końcówki robocze, w razie potrzeby utrzymywać palcami w stanie
zamknięcia. Nacisnąć na przycisk (3) w celu lekkiego wsunięcia trzpienia. Trzymać
rękojeść tak jak pokazano na ilustracji, aby ruchoma część rękojeści (5) lekko
wpadała do tylnej pozycji, względnie można było ją tam umieścić.
Ruchomą część rękojeści (5) pozostawić w tylnej pozycji, nie trzymać.
Przesunąć trzpień (2a) z wkładką elektrody (7) prosto do rękojeści. Część rękojeś-
ci przechodzi w normalnym ustawieniu do tyłu i przycisk blokuje ją.
Pokrętło (2b) musi dać się obracać o 360˚, część z końcówką roboczą (1) musi
się dać bezproblemowo otworzyć i zamknąć przy aktywowaniu części rękojeści.
Instrument należy przepisowo podłączyć wyłącznie do wyjścia bipolarnego urząd-
zenia elektrochirurgicznego.
B5: Przed rozpoczęciem pracy należy przeprowadzić test działania:
Ustawić na urządzeniu elektrochirurgicznym moc na średnim poziomie, względnie
na 30-40 W, zacisnąć trzy warstwy mokrej gazy między częścią z końcówkami
roboczymi i aktywować prąd. Przy prawidłowym działaniu, po 2-3 sekundach
ujdzie nieco pary wodnej.
a Nie dotykać końcówek! Część z końcówkami roboczymi może być gorąca!
Podczas użytkowania:
Należy zawsze pracować na najniższym ustawieniu mocy dla żądanego efektu
chirurgicznego.
a Maksymalne napięcie dopuszczalne 650 Vpp.
Zalecane ustawienia:
• Moc: Bipolar cut / Bipolar coag maks. 100 W
• Intensywność efektu (o ile występuje): ustawienie średnie
• W razie tworzenia się iskier w strefie końcówek należy zmniejszyć moc / inten-
sywność efektu!
a Regularnie ścierać resztki krwi i tkanki z końcówek roboczych.
a Końcówki robocze mogą spowodować skaleczenia!
a Końcówki robocze po użyciu mogą być na tyle gorące, że spowodować mogą
poparzenia!
PL
35