Sutter Bison Bedienungsanleitung Seite 24

a Nunca colocar os instrumentos sobre o paciente ou na sua proximidade
imediata! Colocar o cabo longe do paciente e armazenar de forma isolada os
instrumentos não utilizados.
a Não utilizar na presença de substâncias inflamáveis ou explosivas!
a As peças não isoladas da extremidade de trabalho estão sob tensão e podem
causar ferimentos!
Se necessário, limpar as pontas de boca durante a utilização com líquido estéril
(aquadest) e depois secar. Não utilizar solução salina! Na utilização simultânea de
instrumentos de lavagem, utilizar líquido de lavagem sem eletrólitos.
a Ativação ou movimento involuntário de elétrodos laparoscópicos fora do campo
de visão pode provocar danos no tecido indesejáveis!
Durante a ativação, evitar contactos de tecido involuntários com peças de metal
sob tensão das pontas de boca. (FIG D)
a Nas utilizações laparoscópicas podem surgir, entre outras, uma embolia
gasosa.
Desmontagem (FIG C):
C1: Primeiro, retirar o cabo do instrumento.
C2: acionar o botão de pressão (3) e retirar ao mesmo tempo completamente a
haste (2a) do punho.
C3: agarrar a roda rotativa (2b). Segurar o inserto do elétrodo (7) na extremidade
dianteira e rodar fora da haste (2a).
a Não agarrar o inserto do elétrodo (7) na peça de boca móvel (1).
C4: puxar o tubo de isolação (8) da haste (2a). Agora a tesoura está desmontada.
Reprocessamento:
Indicações gerais:
Observar as diretivas e disposições nacionais!
Separar o instrumento do cabo!
Todo o reprocessamento compreende a pré-limpeza, a limpeza / desinfeção e a
esterilização.
Devido à eficacidade e reprodutibilidade deve preferir sempre uma limpeza em
máquina / desinfeção!
a Não colocar em peróxido de hidrogénio (H
Pré-limpeza:
• Não deixar secar resíduos de sangue e de tecidos, mas sim lavar bem com água
fria depois de, no máximo, 1 hora também o interior da peça de boca e o interior
da haste do tubo! Utilizar, eventualmente, escovas (não escovas de arame ou
semelhante) até todas os resíduos de tecido estiverem eliminados.
• Colocar o instrumento desmontado 5 minutos em água fria, o lúmen deve estar
enchido.
• Lavar o lúmen dos instrumentos, no mínimo, 10 sec. com água de torneira e 3,8
bar de pressão de água.
• Deslocar peças móveis várias para trás e para a frente durante a limpeza prévia.
a Evitar uma abertura manual forte da peça de boca! Uma pré-danificação pode
causar uma rutura durante a utilização quando voltar a agarrar.
Limpeza por máquina e desinfeção:
Na seleção do aparelho de limpeza e desinfeção (ALD) certificar-se de que o ALD
possui uma eficácia comprovada (por ex. certificação FDA ou marca CE de acordo
com a norma EN ISO 15883).
• Colocar os instrumentos no ALD. Os lumens devem ser ligados à ligação de
lavagem do ALD. Certificar-se de que os instrumentos não se tocam e que estão
seguros.
• A bandeja de armazenamento disponíveis opcionalmente (701740) garante um
armazenamento seguro.
Passos do programa
Pré-lavagem com água da rede pública fria
Limpar com 0,5 % (5 ml/litro) neodisher
MediClean forte
Neutralizar com água desmineralizada fria
Pós-lavar com água desmineralizada fria
Desinfeção térmica
• Atenção: os dados indicados acima são dados de tempos mínimos validados
para uma limpeza bem-sucedida nos passos de programa descritos. No caso de
utilização de um outro detergente utilizar apenas detergentes que apresentem
propriedades comparáveis ao detergente neodisher
gert, Hamburgo), por ex. em relação ao valor de pH, assim como a compatibili-
dade em relação a plásticos (na seleção dos parâmetros do processo, respeitar
as indicações do detergente). Em caso de dúvida contactar o fornecedor ou o
responsável de higiene.
Controlo:
Antes da seguinte esterilização realizar uma inspeção visual e verificar se o isola-
mento está intacto, a limpeza e integridade do instrumento.
Manutenção:
Sem
O )!
2 2
Parâmetros
2 minutos
® 55±2 °C, 5 minutos
3 minutos
2 minutos
Desinfeção térmica de acordo
com as especificações nacio-
nais. Um valor A
ser atingido, por exemplo, atra-
vés de um tempo de atuação de
5 minutos em caso de 90 °C.
®
MediClean forte (Dr. Wei-
de 3000 pode
0
21