Bosch REXROTH TS 2plus Handbuch Seite 52

3–4 Bosch Rexroth AG
Längstransport · Longitudinal conveyor · 纵向输送线
Längstransport
Longitudinal conveyor
纵向输送线
Fördermedien Gurt und Zahnriemen
Conveyor media belt and toothed belt
输送介质皮带和齿形皮带

Die Fördermedien Gurt und
Zahnriemen eignen sich für die
Beförderung von Werkstückträgern
kleiner und mittlerer Größe in
schmutzarmer und trockener
Umgebung. Die Hohe Flexibilität und
flache Bauform des Fördermediums
erlauben schmale Fördergräben
zwischen den Segmenten der Strecken
sowie niedrige Bauhöhen bei den
Streckenprofilen.
Während der Gurt als besonders
preisgünstiges Fördermedium
vorwiegend auf langen
Streckenabschnitten eingesetzt
wird, erlaubt der Zahnriemen kurze
Streckensegmente und/oder den
zusätzlichen Antrieb benachbarter
Module ohne eigenen Antrieb.
Die Fördermedien bzw. die damit
ausgerüsteten Module finden Ihr
Einsatzgebiet in der Montage leichter
Produkte, wie es beispielsweise bei
Elektro-Haushaltsgeräten üblich ist.
Eine geringe Einzugsgefahr
sowie die niedrige Profilbauhöhe
erleichtern neben dem leisen Lauf
den Einsatz auch an manuell
unterstützten Montagestationen.
Auf Werkstückträgern mit
PA-Laufsohle sind als Auflagelast bis
zu 1 kg/cm möglich.

The conveyor media belt and toothed
belt are suitable for conveying small
and medium-sized workpiece pallets
in clean, dry environments.
The high flexibility and flat design of
the conveyor media allow for narrow
conveyor trenches between section
segments, as well as low section
profile heights.
Whereas the belt is an especially
economical conveyor medium,
primarily utilized on longer section
segments, the toothed belt is suitable
for shorter section segments and/or
driving neighboring modules without
their own drives.
The conveyor media, or the modules
equipped with these media, are used
for assembly of lightweight products,
e.g. electrical household appliances.
Features such as a low risk of drawing-
in and low profile construction height,
as well as quiet operation, facilitate use
at manual assembly stations. A surface
load of up to 1 kg/cm is permissible on
workpiece pallets with PA wear pads.
TS 2plus 5.0
R999000434 (2014-04)

输送介质皮带和齿形皮带适合在干燥、
清洁的环境中传输中小尺寸的工件
托盘。这种输送介质非常灵活、结构
扁平，适用于输送段间距狭窄以及输
送段型材高度低的场合。
皮带是非常经济实惠的输送介质，主要
适用于较长的输送段，而齿形皮带适于
较短的输送段和/或驱动自身没有驱动装
置的邻近模块。
这些输送介质以及装配有它们的模块，
用于安装轻型产品，比如家用电器。
其特性包括产品不容易卷入输送链，
型材结构低，运行噪音小，便于手工装
配工位的操作。带 PA 耐磨垫的工件
托盘，允许表面负载最多达 1 kg/cm。