Bosch REXROTH TS 2plus Handbuch Seite 232

7–2 Bosch Rexroth AG
Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · 定位与定向装置
Positionieren und Orientieren
Positioning and orientation
定位与定向装置

Zur Bearbeitung und Einhaltung
von Fertigungstoleranzen müssen
Werkstückträger angehalten und in
der Bearbeitungsstation positioniert
werden.
Je nach Ausführung der
Positioniereinheit kann der
Werkstückträger bis ±0,05 mm
genau positioniert werden, vertikale
Prozesskräfte bis 100 kN können
aufgenommen werden.
Einsatzzwecke:
– Für einen Handarbeitsplatz, bei
geringen Anforderungen an die
Positioniergenauigkeit und wenn
keine Kräfte auf den Werkstückträ-
ger einwirken, kann ein Vereinzeler
VE 2  8-4 alleine ausreichen.
Eine Verbesserung der Positionier-
genauigkeit in Querrichtung ist mit
Hilfe der Werkstückträger-Innenfüh-
rung  7-15 möglich.
– Um den Werkstückträger vom
Fördermedium abzuheben:
PE 2  7-4, PE 2/X  7-6.
– Für größere Hübe:
HP 2  7-12.
– Für große Kräfte, z. B. in Pres-
sen oder Nietvorrichtungen: PE 2/
XP  7-16.
– Zur Änderung der Werkstückträger-
Orientierung: Hub-Dreheinheit
HD 2  7-24.

In order to process and maintain
manufacturing tolerances, workpiece
pallets must be stopped and positioned
in the processing station.
Depending on the design, the position
unit can move the workpiece pallets
with an accuracy of ±0.05 mm and
absorb vertical process forces of up to
100 kN.
Intended use:
– A VE 2  8-4 stop gate is sufficient
for use with a manual workplace that
has low requirements for positioning
accuracy and if no forces act upon
the workpiece pallet. Transverse
positioning accuracy can be
improved with a workpiece pallet
guide  7-15.
– To lift the workpiece pallet from the
conveyor medium: PE 2  7-4 or
PE 2/X  7-6.
– For larger lifting distances:
HP 2  7-12.
– For high forces, e.g. in presses
or in riveting machines: PE 2/
XP  7-16.
– To change the workpiece pallet
orientation: HD 2 lift rotate unit
 7-24.
TS 2plus 5.0 R999000434 (2014-04)

为了加工并保证制造公差，必须将工件
托盘挡停并定位在加工工位上。
根据设计结构不同，定位单元可以以最
大 ±0.05 mm 精度移动工件托盘，吸收
最高为 100 kN 的垂直加工作用力。
用途：
– 如果手工工位对定位精度要求低，
且工件托盘没有承受作用力，则使用
一个 VE 2  8-4 挡停器就足够了。
使用工件托盘导向板，可以提高横向
定位精度  7-15。
– 如果从输送介质上提升工件托盘，
则使用：PE 2  7-4、
PE 2/X  7-6。
– 对于提升距离较大的情况，则使用：
HP 2  7-12。
– 对于大作用力的情况，比如对托盘上
工件进行压装或铆接操作的情况下，
使用：PE 2/XP  7-16。
– 如果改变工件托盘方向，使用：
HD 2 提升旋转单元  7-24。