Bosch REXROTH TS 2plus Handbuch Seite 290

8–34 Bosch Rexroth AG
Transportsteuerung · Transportation control · 输送控制装置
Funktion der Wippen WI/M, WI 2/...
Function of WI/M, WI 2/... rockers
WI/M、WI 2/...摇板的功能
Bereichsüberwachung:
Die zur Seite geneigte
Anschlagleiste signalisiert
in Verbindung mit einem
Näherungsschalter einen
Werkstückträger im Bereich
dieser Leiste. Durch die Länge
der Anschlagleiste kann der zu
überwachende Bereich festgelegt
werden.
Der Näherungsschalter für die
Anschlagleiste ist bei unbetätigter
Wippe bedämpft.
Anschlag:
Am Ende eines Quertransports
wird der Werkstückträger
durch die Wippe oder den
Verschiebeanschlag gestoppt.
Bei Werkstückträger-Massen
> 35 kg werden gedämpfte
Wippen WI 2/D empfohlen.
Werkstückträgererkennung:
Durch Ausrüstung der Wippe
WI 2 mit einem zweiten
Näherungsschalter kann
zusätzlich zur Bereichsüber-
wachung die Lage eines
Werkstückträgers WT 2
–in Position auf der Hub-
Quereinheit– erkannt werden.
Dies ist z. B. erforderlich, wenn
die Wippe in Verbindung mit
reversiblen Quertransporten
EQ 2 eingesetzt wird.
Der bedarfsweise nachgerüstete
zweite Näherungsschalter
ist bedämpft, wenn sich der
Werkstückträger mittig vor der
betätigten Wippe befindet.
Area monitoring:
The stop rail leans slightly to
one side and, together with a
proximity switch, signals the pre-
sence of a workpiece pallet in the
area of this rail. The length of the
monitored area depends on the
length of the stop rail.
The proximity switch for the stop
rail is attenuated when the rocker
is deactivated.
Stop:
At the end of a lift transverse unit
the workpiece pallet is stopped by
the slide stop or by the rocker in its
capacity as a stop.
For workpiece pallet weights
> 35 kg, WI 2/D damped rockers
are recommended.
Workpiece pallet recognition:
If a WI 2 rocker is fitted with a
second proximity switch, not only
can an area be monitored, but the
position of a WT 2 workpiece pallet
–in position on the lift transverse
unit– can also be recognised.
This is, for example, necessary
if rockers are used together with
EQ 2 reversible lift transverse units.
The second proximity switch,
which can be fitted later whenever
required, is attenuated if the
workpiece pallet is positioned
centrally in front of the activated
rocker.
TS 2plus 5.0 R999000434 (2014-04)
区域检测：
挡轨稍倾于一侧，在接近开关的
配合下，可以感应到该轨道区域
内是否有工件托盘。所检测区域
的长度视挡轨的长度而定。
当摇板关闭时用于挡轨的接近开
关信号将衰减掉。
止挡：
工件托盘在横向输送线末端被摇
板或滑动挡块挡停。
对于重量超过 35 kg 的工件
托盘，建议使用 WI 2/D 带缓冲
的摇板。
工件托盘确认：
如果一个 WI 2 摇板安装有第二
个接近开关，则不仅可以检测一
个区域，还可以确认 WT 2 工件
托盘在横向输送提升单元上已
就位。比如当摇板和 EQ 2 反向
横向输送线一起使用时，这是必
要的。
第二个接近开关可在今后需要时
安装。当工件托盘位于摇板前中
央位置时，第二个接近开关的信
号将衰减掉。