Bosch REXROTH TS 2plus Handbuch Seite 304

11–2 Bosch Rexroth AG
Technische Daten · Technical data · 技术数据
Systemspezifikationen
System specifications
系统规格
Verwendungszweck
Die Rexroth Transfersysteme
bilden jeweils ein Programm
von aufeinander abgestimmten
mechanischen Komponenten
für Transport, Verteilung und
Positionierung von Werkstückträgern.
Mit diesen Komponenten lassen
sich, entsprechend der jeweiligen
Anforderung, fast beliebige
Anlagenlayouts realisieren.
Das Hauptanwendungsgebiet ist
der Transport von Werkstücken
(auf Rexroth-Werkstückträgern) zu und
von manuellen oder automatischen
Arbeitsstationen in einer Montagelinie.
Planung
Die Planung eines Transfersystems
(Kombination der Komponenten zu
einem modularen System), der Aufbau,
die Inbetriebnahme und die Wartung
sollten nur durch fachkundiges bzw.
unterwiesenes Personal erfolgen.
Rexroth bietet dafür entsprechende
Schulungen an.
Lieferumfang - Kleinteile
Für den Betrieb erforderliche
Näherungsschalter, Pneumatik-Ventile
und elektrisches und pneumatisches
Installationsmaterial sind in der Regel
nicht Lieferumfang. Eine Vormontage
dieser Teile erfolgt nur, wenn damit
besondere Funktionssicherheit gegeben
ist, oder wenn der nachträgliche Anbau
überproportional aufwändig ist.
Die Hinweise auf erforderliche
Strom- und Sperrventile im Pneumatik-
Schaltplan (in Montage- und
Betriebsanleitungen) sind zu beachten.
Hinweise
Beispiele
In Katalogen und Montageanleitungen
sind Installationshinweise,
Pneumatik-Schaltpläne und typische
Funktionsabläufe beschrieben. Bei
Aufbau und Inbetriebnahme sind diese
zu beachten.
Application
The Rexroth transfer systems all form
a program of fine-tuned mechanical
components that are used to convey,
separate, and position workpiece
pallets. With these components, you
can create almost any system layout
you need. The systems are primarily
used to convey workpieces
(on Rexroth workpiece pallets) to
and from manual or automatic work
stations on an assembly line.
Planning
Transfer system planning (the
combination of components into a
modular system), setup, initial start up
and maintenance should only be done
by trained personnel. Rexroth offers
training courses for this.
Scope of delivery - small parts
The proximity switches, pneumatic
valves, and electrical and pneumatic
installation material that are necessary
for operation are usually not included
in the scope of delivery. These
parts are only preassembled if they
guarantee special functional safety or
if installing them at a later point would
require too much effort. Please note
the references for the required flow
control valves and check valves in the
pneumatic switching plan (listed in the
assembly and operation instructions)
must be followed.
Note
Examples
Installation references, pneumatic
switching plans and typical function
processes are described in the
catalogs and assembly instructions.
These must be followed when setting
up and starting the initial operation of
the system.
TS 2plus 5.0 R999000434 (2014-04)
用途
力士乐输送系统是一套经过微调的机
械组件，用于输送、挡停、定位工件
托盘。利用这些组件，您几乎可根据需
要组成任何系统布局。
该系统主要用于在装配线上手工或者自
动加工工位之间往返输送工件（在力士
乐工件托盘上）。
规划
只有培训过的人员才可以完成以下工作：
输送系统规划（将组件集成在模块化系
统里）、安装、试运行及维护。力士乐提
供有关的培训课程。
供货范围 —— 小零件
使用过程中必需的接近开关、气动阀门
以及电动及气动安装材料通常不包括在
供货范围之内。只有在需要特殊的功能
安全性（或者今后安装太费时费力时），
这些部件才预安装。
请注意必须遵守气动开关图中有关所需
流量控制阀和单向阀（请参考装配和操
作指南）的规定。
注意
示例
在产品样本和装配指南中包括安装参考、
气动开关图和典型功能流程。在系统启
动和试运行时必须遵守其规定。