Bosch REXROTH TS 2plus Handbuch Seite 260

8–4 Bosch Rexroth AG
Transportsteuerung · Transportation control · 输送控制装置
Vereinzeler VE 2/...
VE 2/... stop gate
VE 2/...挡停器

Die Vereinzeler VE 2/... werden
eingesetzt zum Vereinzeln und
Anhalten von Werkstückträgern,
z. B. in einer Automatikstation.
Die Betätigung erfolgt pneumatisch.
In drucklosem Zustand geht der
Vereinzeler durch eine Feder in
Sperrstellung und trägt somit wesentlich
zur Produktionssicherheit bei.
Vereinzeler sind mit und ohne
Stoßdämpfer erhältlich.
Je nach Einsatzzweck und den
vorhandenen Platzverhältnissen
können die Vereinzeler innerhalb oder
außerhalb der Werkstückträger-Fläche
montiert werden.
Zur Abfrage, ob ein Werkstückträger
am Vereinzeler ansteht oder diesen
passiert hat, sind Befestigungsmöglich-
keiten für Näherungsschalter
vorhanden.
Gedämpfte Vereinzeler kommen
zur Anwendung beim Fördern
stoßempfindlicher oder zerbrechlicher
Teile mit Transportgeschwindigkeiten
bis zu 18 m/min.
Alle Ausführungen als pneumatische
Vereinzeler mit stufenlos einstellbarer
Dämpfung, dies reduziert die
Aufprallkraft um bis zu 80 %
gegenüber einem ungedämpften
Vereinzeler.
Gedämpfte Vereinzeler sind für die
Stauvereinzelung nicht geeignet.

The VE 2/... stop gates are used to
stop and separate workpiece pallets,
e.g. in an automated station.
Actuation is performed pneumatically.
In a pressurefree state, the stop
gate is held in the blocking position
by a spring and thus contributes
significantly to production safety.
Stop gates are available with and
without integrated shock absorbers.
Depending on the application and
available space, stop gates may be
mounted inside or outside
the workpiece pallet.
Stop gates have mounting areas for
proximity switches which are used to
monitor whether a workpiece pallet is
standing at a stop gate or has passed it.
Dampened stop gates are used on
conveyors where shock-sensitive and
fragile parts are conveyed at speeds
of up to 18 m/min. All versions are
pneumatic stop gates with infinitely
adjustable damping, this reduces the
force of impact by up to 80% compared
to an uncushioned stop gate.
Dampened stop gates are not suitable
for accumulation stop.
TS 2plus 5.0 R999000434 (2014-04)

VE 2/...挡停器用于挡停、分隔工件
托盘，比如用在自动站位上。
以气动方式制动。在无压力状态下，
弹簧将挡停器锁在阻挡位置，因此极大
增强了生产安全。
定购挡停器时可选也可不选集成的减
震器。
视应用场合和可利用空间的不同，可将
挡停器安装在工件托盘内侧或外侧。
挡停器上还有位置安装接近开关，用于
检测工件托盘是否在挡停器前停止或已
经过挡停器。
带减震的挡停器用于对震动敏感、易碎
部件以最大 18 m/min 的速度进行输送
的场合。
所有的挡停器都是气动式的，减震效果
无极调节，与不带减震的挡停器相比，
可将冲击力降低多达 80 %。
带减震的挡停器不适用于累积挡停。