สี ิ � ง อำ า นวยความสีะดวกและการัคำ า น่ ง ถ่ ง สี ิ � ง แวดล �อม; การัคำ า น่ ง ถ่ ง ความปลอดภัั ย ที่ั � ว ไป - Ultradent Gemini EVO 810 Bedienungsanleitung

คำำ � แนะนำ � ตื�มูข้ั ้ น ตือน
ข้้ อ บ� ง ใช้้
เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 มี ไ ว� สี ำ า ห็รัั บ การักรัี ด /ตั ด การัถอนฟัั น การัที่ำ า ให็� เ ป็ น ไอ การัห็� า มเล่ อ ด และการัรัั ก ษาเน่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ นในช่่ อ งปาก
• การัตั ด และการักรัี ด ช่ิ � น เน่ � อ
• การักรัี ด เห็ง่ อ กข้องฟัั น ที่ี ่ ย ั ง ไม่ ง อก
• การัผั่ า เน่ � อ งอก
• การัผั่ า ตั ด เห็ง่ อ ก
• กรัะบวนการัห็� า มเล่ อ ดและการัแข้็ ง ตั ว ข้องเล่ อ ด
• การักรัี ด และการัรัะบายข้องฝี
• การัตั ด เห็ง่ อ ก
• การักำ า จิั ด เน่ � อ เย่ ่ อ ในที่ี ่ อ ั ก เสีบ
• การัลดภัาวะเห็ง่ อ กงอกเกิ น
• การัเพื้ิ ่ ม ความยาวตั ว ฟัั น เน่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น
• การัผั่ า ตั ด รั่ น รั่ อ งเห็ง่ อ ก
• เลเซอรั์ ข้ ้ ด เน่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น
• การัห็ดตั ว ข้องเน่ � อ เย่ ่ อ
• การัผั่ า ตั ด พื้ั ง ผั่ ด เห็ง่ อ กและการัรัั ก ษาภัาวะลิ � น ติ ด
• การัผั่ า ตั ด แก� เ ห็ง่ อ กรั่ น เพื้่ ่ อ ที่ำ า ครัอบฟัั น
• การัตั ด แต่ ง เห็ง่ อ ก
• การักรัี ด และตั ด เห็ง่ อ ก
สิ่่ � ง อำ � นวยู่คำว�มูสิ่ะด้วกและก�รคำำ � นึ ง ถีึ ง สิ่่ � ง แวด้ล้ อ มู
แนวที่�ง
นอกจิากการัฝ่ ก อบรัมฆ่่ า เช่่ � อ ์ สี ำ า ห็รัั บ การัที่ั น ตกรัรัมเน่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ นที่ี ่ ถ ้ ก ต� อ งแล� ว ผั้ � ใ ช่� ค วรัที่ำ า ความคุ � น เคยและศ่ ก ษาข้ั � น ตอนเห็ล่ า นี � โ ดยใช่� อ ุ ป กรัณ์ ผั ่ า ตั ด โดยใช่� ไ ฟัฟั� า ห็รั่ อ เครั่ ่ อ งม่ อ ที่ั ่ ว ไปก่ อ นใช่� ก ั บ ผั้ � ป ่ ว ยที่ี ่ ใ ช่� ไ ดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980
ข้อง Gemini ผั้ � ที่ ี ่ ไ ม่ เ คยใช่� ค วรัด้ ค ำ า แนะนำ า ในการัฝ่ ก อบรัมที่ี ่ เ ห็มาะสีมก่ อ นที่ำ า การัรัั ก ษาที่างคลิ น ิ ก ด� ว ยเครั่ ่ อ งเลเซอรั์ Gemini
เพื้่ ่ อ ให็� แ น่ ใ จิว่ า การัใช่� ง านไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini ในสีถานปรัะกอบการัข้องคุ ณ มี ค วามปลอดภัั ย กรัุ ณ าตรัวจิสีอบเพื้่ ่ อ ให็� แ น่ ใ จิว่ า ตำ า แห็น่ ง ที่ี ่ ก ำ า ห็นดเข้� า กั น ได� ก ั บ รัายละเอี ย ดดั ง รัายการัด� า นล่ า ง
ข้้ อ กำ � หนด้สิ่ำ � หรั บ กำ � ลั ง
แห็ล่ ง จิ่ า ยไฟั AC/DC ภัายนอก - ใช่� แ ห็ล่ ง จิ่ า ยไฟั Gemini EVO laser ที่ี ่ ใ ห็� ม าเที่่ า นั � น แห็ล่ ง จิ่ า ยไฟั Gemini EVO laser ทีุ่ ก เครั่ ่ อ งจิะแสีดงฉลากที่ี ่ เ กี ่ ย วข้� อ งข้� า งล่ า ง อย่ า ใช่� แ ห็ล่ ง จิ่ า ยไฟัอ่ ่ น
(รั้ ป : 18.1)
กำ า ลั ง ไฟัฟั� า เข้� า : 100-240V; 50-60Hz, 1.5A
กำ า ลั ง ไฟัฟั� า ออก: 18V, 65W
ก�รให้ คำ ว�มูร้ อ นและก�รระบ�ยู่คำว�มูร้ อ น
สีภัาพื้แวดล� อ มในการัที่ำ า งานต� อ งอย้ ่ ภั ายใน 10° - 40°C (50° - 104°F) และความช่่ � น สีั ม พื้ั ที่ ธิ์ 95% ห็รั่ อ น� อ ยกว่ า สีภัาพื้แวดล� อ มการัข้นสี่ ง และการัเก็ บ รัั ก ษาต� อ งอย้ ่ ภั ายใน 0° - 40°C (32° - 104°F) และความช่่ � น สีั ม พื้ั ที่ ธิ์ 95% ห็รั่ อ
น� อ ยกว่ า ความดั น บรัรัยากาศจิะต� อ งอย้ ่ ใ นช่่ ว ง 70kPa – 106kPa ในสีภัาพื้การัที่ำ า งาน การัข้นสี่ ง และการัเก็ บ รัั ก ษา
สิ่�รเคำมู่ แ ละแก๊ สิ่ ที่่ � สิ่ �มู�รถีตื่ ด้ ไฟได้้
ต� อ งปิ ด แก๊ สี ที่ั � ง ห็มดที่ี ่ สี ามารัถที่ี ่ ไ ฟัได� ห็ รั่ อ ช่่ ว ยในการัเผัาไห็ม� แ ละใช่� ใ นพื้่ � น ที่ี ่ ห็ � อ งปฏิิ บ ั ต ิ ก ารัที่ี ่ ใ ช่� ไ ดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini รัะห็ว่ า งการัใช่� ง าน ควรัจิั ด เก็ บ อุ ป กรัณ์ ที่ ำ า ความสีะอาดห็รั่ อ สีารัปรัะกอบเคมี ที่ ี ่ ต ิ ด ไฟัอ่ ่ น ๆ ใน
บรัิ เ วณที่ี ่ ห็ ่ า งจิากจิุ ด ผั่ า ตั ด เพื้่ ่ อ ห็ลี ก เลี ่ ย งการัเผัาไห็ม� อย่ า ใช่� เ ม่ ่ อ ใช่� อ ุ ป กรัณ์ เ สีรัิ ม ในการัรัั ก ษาที่ี ่ ม ี อ อกซิ เ จินกั บ ผั้ � ป ่ ว ยเพื้่ ่ อ การัห็ายห็รั่ อ โรัคที่ี ่ เ กี ่ ย วข้� อ ง
ก�รด้่ ด้ คำวั น
ควรัด้ ด ควั น เม่ ่ อ ที่ำ า ให็� เ น่ � อ เย่ ่ อ รัะเห็ยกลายเป็ น ไอ ผั้ � เ ช่ี ่ ย วช่าญในการัรัั ก ษาควรัใช่� รั ะบบสีุ ญ ญากาศปรัิ ม าตรัสี้ ง และสีวมห็น� า กากกรัองข้นาด 0.1 ไมครัอนห็รั่ อ ต่ ำ า กว่ า ซ่ ่ ง เห็มาะกั บ การัควบคุ ม ไวรัั สี และแบคที่ี เ รัี ย
ก�รเข้้ � ถีึ ง ห้ อ งปฏ่ บ ั ตื ่ ก �รระหว� � งที่่ � ใ ช้้ เ ลเซอร์
ควรัจิำ า กั ด การัเข้� า ถ่ ง บรัิ เ วณที่ี ่ ที่ ำ า การัรัั ก ษาข้ณะที่ี ่ ใ ช่� เ ลเซอรั์ ควรัติ ด ป� า ยแสีดง "กำ า ลั ง ใช่� เ ลเซอรั์ " ในบรัิ เ วณที่ี ่ ก ำ า ห็นดใกล� ต ำ า แห็น่ ง ที่างเข้� า บรัิ เ วณที่ี ่ ที่ ำ า การัรัั ก ษา
ข้� อ ควรัรัะวั ง : ไอห็รั่ อ ควั น เลเซอรั์ อ าจิมี อ นุ ภั าคข้องเน่ � อ เย่ ่ อ ที่ี ่ ม ี ช่ ี ว ิ ต
ก�รคำำ � นึ ง ถีึ ง คำว�มูปลอด้ภั ยู่ ที่ั � ว ไป
แนวที่�ง
การัใช่� เ ลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 อย่ า งปลอดภัั ย เป็ น ความรัั บ ผัิ ด ช่อบข้องที่ี ม ที่ั น ตกรัรัมที่ั � ง ห็มด รัวมถ่ ง แพื้ที่ย์ ผั้ � ป ฏิิ บ ั ต ิ ง านรัะบบ และเจิ� า ห็น� า ที่ี ่ ค วามปลอดภัั ย สีำ า นั ก งานที่ั น ตกรัรัม เพื้่ ่ อ ปรัะเมิ น สีภัาพื้การัรัั ก ษาที่ี ่ เ อ่ � อ
อำ า นวยอย่ า งเห็มาะสีม ข้� า งล่ า งนี � ค ่ อ รัายการัตรัวจิสีอบก่ อ นการับำ า บั ด เพื้่ ่ อ ช่่ ว ยให็� แ น่ ใ จิว่ า การับำ า บั ด ที่ี ่ ที่ ำ า ต่ อ ผั้ � ป ่ ว ยข้องคุ ณ มี ค วามปลอดภัั ย :
- ถามผั้ � ป ่ ว ยเกี ่ ย วกั บ การัแพื้� ย าช่าเฉพื้าะที่ี ่
- ตรัวจิสีอบให็� แ น่ ใ จิว่ า ได� ต ิ ด ป� า ยเต่ อ นเลเซอรั์ ไ ว� ใ นพื้่ � น ที่ี ่ ป ฏิิ บ ั ต ิ ก ารั.
- ตรัวจิสีอบให็� แ น่ ใ จิว่ า ผั้ � ป ่ ว ยและผั้ � ป ฏิิ บ ั ต ิ ง านที่ั � ง ห็มดสีวมแว่ น ตาป� อ งกั น แสีงเลเซอรั์ เ ฉพื้าะสีำ า ห็รัั บ Gemini EVO laser
- ให็� ผั ้ � ป ่ ว ยกรัอกแบบฟัอรั์ ม ยิ น ยอมให็� เ ข้� า รัั บ การัรัั ก ษาด� ว ยเลเซอรั์ โดยที่ั ่ ว ไปผั้ � ใ ห็� บ รัิ ก ารัฝ่ ก อบรัมเลเซอรั์ จิ ะจิั ด แบบฟัอรั์ ม เที่มเพื้ลต ให็� ค ุ ณ
- ในการัดำ า เนิ น ข้ั � น ตอนที่ี ่ ไ ม่ ผั ่ า ตั ด ให็� ใ ช่� ห็ ั ว จิี � ไ ฟัเบอรั์ ที่ ี ่ ย ั ง ไม่ ผั ่ า นการักรัะตุ � น
- ห็ากที่ำ า การัผั่ า ตั ด ให็� ใ ช่� ห็ ั ว จิี � ไ ฟัเบอรั์ ที่ ี ่ ผั ่ า นการักรัะตุ � น แล� ว
• การัก้ � ค ่ น รัากฟัั น เที่ี ย ม
• เม็ ด เล่ อ ดข้าว
• ตุ ่ ม ในช่่ อ งปาก
• การักำ า จิั ด เน่ � อ เย่ ่ อ ในที่ี ่ อ ั ก เสีบเป็ น สี่ ว นเสีรัิ ม การัรัั ก ษาคลอง
รัากฟัั น
• การัลดรัะดั บ แบคที่ี เ รัี ย (การัปนเป่ � อ น) และการัอั ก เสีบ
• การัรัั ก ษาแผัลเป่ ่ อ ย
• การักำ า จิั ด รัอยโรัค (เน่ � อ งอก)
• การัรัั ก ษาแผัลเป่ ่ อ ยและแผัลเรัิ ม และแผัลเป่ ่ อ ยข้องเย่ ่ อ เม่ อ ก
ในช่่ อ งปาก
• การักำ า จิั ด เน่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ นที่ี ่ เ ป็ น โรัค ติ ด เช่่ � อ อั ก เสีบและเน่ � อ ตาย
ภัายในรั่ อ งล่ ก ปรัิ ที่ ั น ต์
• การักำ า จิั ด เน่ � อ เย่ ่ อ บวมน� ำ า ที่ี ่ อ ั ก เสีบสี้ ง ซ่ ่ ง ได� รั ั บ ผัลกรัะที่บจิาก
การัแที่รักซ่ ม ข้องแบคที่ี เ รัี ย ในเย่ ่ อ บุ รั ่ อ งเห็ง่ อ กและเย่ ่ อ บุ ผั ิ ว
บรัิ เ วณข้� อ ต่ อ
• การัตั ด เห็ง่ อ ก (การักำ า จิั ด เน่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ นที่ี ่ เ ป็ น เน่ � อ ตาย เป็ น
โรัค ห็รั่ อ อั ก เสีบในรั่ อ งปรัิ ที่ ั น ต์ เ พื้่ ่ อ ปรัั บ ปรัุ ง ดั ช่ นี ที่ างคลิ น ิ ก
ซ่ ่ ง รัวมถ่ ง ดั ช่ นี เ ห็ง่ อ ก ดั ช่ นี เ ล่ อ ดออกในเห็ง่ อ ก ความล่ ก ข้อง
รั่ อ งล่ ก ปรัิ ที่ ั น ต์ รัะดั บ การัย่ ด เกาะข้องอวั ย วะปรัิ ที่ ั น ต์ และการั
เคล่ ่ อ นไห็วข้องฟัั น )
• การับำ า บั ด ด� ว ยความเจิ็ บ ปวด การัให็� ค วามรั� อ นเฉพื้าะที่ี ่ เ พื้่ ่ อ
ยกรัะดั บ อุ ณ ห็ภั้ ม ิ ข้ องเน่ � อ เย่ ่ อ เพื้่ ่ อ บรัรัเที่าอาการัปวดเล็ ก น� อ ย
ข้องกล� า มเน่ � อ และข้� อ ปวดข้� อ อั ก เสีบเล็ ก น� อ ย ห็รั่ อ กล� า มเน่ � อ
กรัะตุ ก เคล็ ด ข้ั ด ยอกเล็ ก น� อ ย และปวดห็ลั ง ข้องกล� า มเน่ � อ เล็ ก
น� อ ย การัไห็ลเวี ย นโลห็ิ ต ในที่� อ งถิ ่ น เพื้ิ ่ ม ข้่ � น ช่ั ่ ว ครัาว การัผั่ อ น
คลายกล� า มเน่ � อ ช่ั ่ ว ครัาว
ข้ั ้ น ตือนที่ั ้ ง หมูด้ที่่ � ร ะบุ ไ ว้ ใ นคำ่ � มู ื อ น่ ้ มู ่ คำ ว�มูปลอด้ภั ยู่ ถี้ � ด้ำ � เน่ น
ก�รโด้ยู่ผู้่ ้ เ ช้่ � ยู่ วช้�ญที่่ � ไ ด้้ ร ั บ ใบอนุ ญ �ตืและผู้� � นก�รฝึ ก
อบรมู ผู้ลข้้ � งเคำ่ ยู่ งที่่ � อ �จ่เก่ ด้ ข้ึ ้ น กั บ ผู้่ ้ ป � ว ยู่อ�จ่รวมูถีึ ง
ก�รบวมู อั ก เสิ่บ รอยู่แด้งข้องผู้่ ว หนั ง รอยู่แผู้ลเป็ น ก�ร
เปล่ � ยู่ นแปลงข้องเมู็ ด้ สิ่่ ใ นเนื ้ อ เยู่ื � อ และก�รตื่ ด้ เช้ื ้ อ หลั ง ก�ร
รั ก ษ� เงื � อ นไข้ที่ั ้ ง หมูด้เหล� � น่ ้ สิ่ �มู�รถีลด้ลงได้้ โ ด้ยู่ปฏ่ บ ั ตื ่
ตื�มูคำำ � แนะนำ � ก�รด้่ แ ลหลั ง ก�รผู้� � ตืั ด้ หรื อ หลั ง ก�รผู้� � ตืั ด้
อยู่� � งระมูั ด้ ระวั ง
373