เสี ี ย ง; ไฟัสี ่ อ ง; Photobiomodulation (Pbm) (การัใช่ � แสีงเลเซอรั์ ที่ ี � ม ี รั ะดั บ ความเข้ �มตำ � า รัั ก ษาอาการัปวดข้องกล �ามเน่ � อ ) - Ultradent Gemini EVO 810 Bedienungsanleitung

ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น
09 - เสิ่ ่ ยู่ ง
เพื้่ � อ เปลี � ย นรัะดั บ เสีี ย ง ให็ �แตะ MENU แล �วแตะไอคอน SOUND บนอิ น เที่อรั์ เ ฟัซรัะบบสีั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี ปรัั บ รัะดั บ เสีี ย งโดยแตะล้ ก ศรั Up / Down เพื้่ � อ ออก ให็ �แตะไอคอน MENU เพื้่ � อ บั น ที่่ ก การัเล่ อ กข้องคุ ณ รัะบบจิะจิดจิำ า การัตั � ง ค่ า เสีี ย งที่ี � ใ ช่ �
ล่ า สีุ ด เม่ � อ เปิ ด เครั่ � อ ง เม่ � อ ล้ ก ศรั UP ห็ายไป แสีดงว่ า รัะดั บ เสีี ย งอย้ ่ ที่ ี � รั ะดั บ สี้ ง สีุ ด และในที่างกลั บ กั น ไอคอนแสีดงสีี แ ดงเม่ � อ ปิ ด OFF (รั้ ป : 6.6)
การัย่ น ยั น ด �วยเสีี ย งสีามารัถเปิ ด ใช่ �งานและปิ ด ใช่ �งานได �โดยแตะที่ี � ก ารัเล่ อ กการัย่ น ยั น ด �วยเสีี ย งบนอิ น เที่อรั์ เ ฟัซรัะบบสีั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี ไอคอนสีี แ ดงแสีดงว่ า ปิ ด ใช่ �งานและสีี เ ข้ี ย วเปิ ด ใช่ �งาน (รั้ ป : 1.2)
10 - ไฟเล็ ง
เพื้่ � อ เปลี � ย นความเข้ �มข้องไฟัเล็ ง ให็ �แตะ MENU แล �วแตะไอคอน AIMING บนอิ น เที่อรั์ เ ฟัซรัะบบสีั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี ปรัั บ รัะดั บ แสีงการัเล็ ง โดยแตะล้ ก ศรั Up / Down เพื้่ � อ ออก ให็ �แตะไอคอน MENU เพื้่ � อ บั น ที่่ ก การัเล่ อ กข้องคุ ณ รัะบบจิะจิดจิำ า
การัตั � ง ค่ า เสีี ย งที่ี � ใ ช่ �ล่ า สีุ ด เม่ � อ เปิ ด เครั่ � อ ง เม่ � อ ล้ ก ศรั UP ห็ายไป แสีดงว่ า การัตั � ง ค่ า นั � น เป็ นค่ า สี้ ง สีุ ด และในที่างกลั บ กั น ไอคอนแสีดงสีี แ ดงเม่ � อ ปิ ด OFF (รั้ ป : 6.7
11 - ก�รปร ับภ�พถี� � ยู่ที่�งช้ ่ ว ภ�พ (PBM) / คำำ � เตืื อ น และ ข้้ อ คำวรระว ัง
คำำ � เตืื อ นและข้้ อ คำวรระว ัง
ข้ �อควรัรัะวั ง :
อย่ า เช่่ � อ มต่ อ ห็รั่ อ ถอดอะแดปเตอรั์ PBM ในข้ณะที่ี � เ ลเซอรั์ Gemini EVO เปิ ด อย้ ่ เช่่ � อ มต่ อ ห็รั่ อ ยกเลิ ก การัเช่่ � อ มต่ อ อะแดปเตอรั์ PBM เม่ � อ เลเซอรั์ Gemini EVO ไม่ ที่ ำ า งานห็รั่ อ อย้ ่ ใ นโห็มดสีแตนด์ บ าย
ห็ �ามใช่ �สีารัเคมี รั ุ น แรังห็รั่ อ สีารักั ด กรั่ อ นในการัที่ำ า ความสีะอาดเลนสี์ แ ก �วภัายในอะแดปเตอรั์ PBM การักรัะที่ำ า ดั ง กล่ า วอาจิที่ำ า ให็ �กรัะจิกเสีี ย ห็ายได �
ห็ �ามอบอแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 25 มม ห็รั่ อ ตั ว เว �นรัะยะ การักรัะที่ำ า ดั ง กล่ า วอาจิก่ อ ให็ �เกิ ด ความเสีี ย ห็ายต่ อ อุ ป กรัณ์
ตั ว เว �นรัะยะเป็ นแบบใช่ �ครัั � ง เดี ย วเที่่ า นั � น เพื้่ � อ ห็ลี ก เลี � ย งการัปนเป่ � อ นข้ �ามที่ี � อ าจิเกิ ด ข้่ � น ต �องที่ิ � ง ห็ลั ง จิากใช่ �งานในภัาช่นะบรัรัจิุ ข้ องเสีี ย อั น ตรัายที่างช่ี ว ภัาพื้ Sharps
ต �องสีวมอุ ป กรัณ์ ป � อ งกั น ดวงตาที่ี � เ ห็มาะสีมกั บ ความยาวคล่ � น ตลอดเวลาข้ณะใช่ �งาน และใกล �กั บ อะแดปเตอรั์ PBM ข้ณะใช่ �งาน
คำ า เต่ อ น:
ต �องใช่ �อะแดปเตอรั์ PBM กั บ เลเซอรั์ Gemini EVO เที่่ า นั � น อย่ า พื้ยายามใช่ �อะแดปเตอรั์ PBM กั บ รัะบบเลเซอรั์ ห็ รั่ อ แห็ล่ ง กำ า เนิ ด แสีงอ่ � น ๆ
อย่ า มองตรังเข้ �าไปในอะแดปเตอรั์ PBM นข้ณะที่ี � เ ลเซอรั์ ที่ ำ า งาน แม �จิะสีวมแว่ น ตานิ รั ภัั ย อย้ ่ ก ็ ต าม
ห็ �ามใช่ �อะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 25 มม. โดยไม่ ไ ด �ต่ อ ตั ว เว �นรัะยะ
สิ่ � ว นประกอบ PBM
อะแดปเตอรั์ 7 มม. (รั้ ป : 7.1, ตั ว เล่ อ ก: 1) | ตั ว เว �นรัะยะ 25 มม. (รั้ ป : 7.1, ตั ว เล่ อ ก: 2) | อะแดปเตอรั์ 3 มม. (รั้ ป : 7.1, ตั ว เล่ อ ก: 3) | อะแดปเตอรั์ 25 มม. (รั้ ป : 7.1, ตั ว เล่ อ ก: 4.
ก�รประกอบ PBM
(ข้ั � น ตอนการัข้ั น เกลี ย วใช่ �กั บ ห็ั ว จิี � PBM ที่ั � ง ห็มดเที่่ า ๆ กั น )
1. ถอดฝาครัอบกั น ฝุ่ น
ฝาครัอบกั น ฝุ่ น / ด �านห็น �า (รั้ ป : 7.2, ตั ว เล่ อ ก: 1)
ฝาครัอบกั น ฝุ่ น / ด �านห็ลั ง (รั้ ป : 7.2, ตั ว เล่ อ ก: 2)
2. ข้ั น อะแดปเตอรั์ PBM เข้ �ากั บ สี่ ว นปลายข้องห็ั ว กรัอเลเซอรั์ Gemini EVO จินกรัะที่ั � ง แน่ น (รั้ ป : 7.2, ตั ว เล่ อ ก: 3)
3. ห็ากใช่ �อะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 25 มม. ให็ �ข้ั น ตั ว เว �นรัะยะเข้ �ากั บ ปลายอะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 25 มม. (รั้ ป : 7.2, ตั ว เล่ อ ก: 4.
ตอนนี � อะแดปเตอรั์ PBM พื้รั �อมใช่ �งานแล �ว เพื้่ � อ ถอดอะแดปเตอรั์ PBM ให็ �คลายเกลี ย วออกจิากม่ อ จิั บ เลเซอรั์ Gemini EVO และติ ด ตั � ง ฝาครัอบกั น ฝุ่ นอี ก ครัั � ง เม่ � อ ไม่ ใ ช่ �งาน
ก�รเลื อ กและก�รปร ับคำ� � PBM ที่่ � ตื ั � งไว้ ล � ว งหน้ �
1. เพื้่ � อ การัเปิ ด ใช่ �งาน การับรัรัเที่าปวด เล่ อ ก PRESET บนอิ น เที่อรั์ เ ฟัซรัะบบสีั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี และนำ า ที่างด �วยล้ ก ศรัข้วาไปยั ง ห็มวด PAIN RELIEF (รั้ ป : 7.3, ตั ว เล่ อ ก: 1)
2. ใช่ �ล้ ก ศรั UP / DOWN เล่ อ กอะแดปเตอรั์ PBM ที่ี � ต �องการั (รั้ ป : 7.3, ตั ว เล่ อ ก: 2)
3. คลิ ก ACTIVE เพื้่ � อ เล่ อ กเวลาการัรัั ก ษาเป็ นวิ น าที่ี จิอแสีดงผัลจิะกะพื้รัิ บ 0.0 วิ น าที่ี (รั้ ป : 7.3, ตั ว เล่ อ ก: 3)
4. ใช่ �ล้ ก ศรัข้วาเล่ อ กเวลาเป็ นวิ น าที่ี ต ามด �วย ACTIVE เพื้่ � อ เปิ ด ใช่ �งานตั ว จิั บ เวลา กดล้ ก ศรัข้วาค �างไว �เพื้่ � อ เล่ � อ นตั ว จิั บ เวลาเรั็ ว ข้่ � น ที่ี ล ะ 10 วิ น าที่ี (รั้ ป : 7.3, ตั ว เล่ อ ก: 4.
เครั่ � อ งเลเซอรั์ พื้ รั �อมสีำ า ห็รัั บ การัรัั ก ษา PBM ตั ว จิั บ เวลานั บ ถอยห็ลั ง เป็ นวิ น าที่ี แ ละห็ยุ ด โดยอั ต โนมั ต ิ ห็ ลั ง จิากจิบการัรัั ก ษา ห็ากปล่ อ ยแป� น เปิ ด ใช่ �งานรัะห็ว่ า งการัรัั ก ษา ตั ว จิั บ เวลาจิะห็ยุ ด ช่ั � ว ครัาวและจิะกลั บ มาที่ำ า งานต่ อ เม่ � อ กดแป� น อี ก ครัั � ง
คำำ � แนะนำ � ในก�รใช้ ้ ง �น
กล �ามเน่ � อ และ/ห็รั่ อ ข้ �อต่ อ ที่ี � ไ ด �รัั บ ผัลกรัะที่บจิะต �องได �รัั บ พื้ลั ง งานเลเซอรั์ ใ นรัะดั บ ที่ี � เ พื้ี ย งพื้อในช่่ ว งเวลาห็น่ � ง เพื้่ � อ ให็ �ได �ผัลลั พื้ ธิ์ ที่ ี � ม ี ป รัะสีิ ที่ ธิิ ภั าพื้ บางกรัณี อ าจิต �องใช่ �การับำ า บั ด ด �วยเลเซอรั์ ม ากกว่ า ห็น่ � ง ครัั � ง ห็รั่ อ การับำ า บั ด ห็ลาย ๆ ครัั � ง ก่ อ น
จิะมี รั ายงานความค่ บ ห็น �าที่ี � สี ำ า คั ญ บำ า บั ด ซำ � า ตามความจิำ า เป็ นและติ ด ตามความค่ บ ห็น �าข้องอาการัข้องผั้ �ป่ วยตลอดการับำ า บั ด
ความยาวคล่ � น เลเซอรั์ ไ ดโอด โดยเฉพื้าะอย่ า งยิ � ง 810 นาโนเมตรั จิะซ่ ม เข้ �าสี้ ่ ผั ิ ว ได �ดี ใ นช่ั � น เมลานิ น ซ่ � ง สีามารัถที่ำ า ให็ �เน่ � อ เย่ � อ เป� า ห็มายได �รัั บ ความรั �อนที่ี � ม ากข้่ � น ในผั้ �ป่ วยที่ี � ม ี ผั ิ ว คลำ � า ควรัคำ า น่ ง ถ่ ง กำ า ลั ง ไฟัและรัะยะเวลาในการัลำ า ั ด สีำ า ห็รัั บ ผั้ �
ป่ วยที่ี � ม ี สี ี ผั ิ ว แตกต่ า งกั น อ �างถ่ ง Fitzpatrick Skin Type Scale สีำ า ห็รัั บ การัจิำ า แนกปรัะเภัที่ผัิ ว ที่ี � เ ห็มาะสีม
การัตั � ง ค่ า ข้ั � น ตอนที่ี � ต ั � ง ไว �ล่ ว งห็น �าสีำ า ห็รัั บ การับรัรัเที่าอาการัปวด ได �รัั บ การัตั � ง โปรัแกรัมเข้ �าไว �ในเลเซอรั์ Gemini EVO เพื้่ � อ ความสีะดวกในการัใช่ �งาน ใช่ �วิ จิ ารัณญาณที่างคลิ น ิ ก อย่ า งม่ อ อาช่ี พื้ เสีมอเม่ � อ เล่ อ กการัตั � ง ค่ า เลเซอรั์ สี ำ า ห็รัั บ การั
บำ า บั ด อาการัปวด
ตรัวจิสีอบผั้ �ป่ วยและปรัั บ กำ า ลั ง ไฟัและ/ห็รั่ อ เวลาในการับำ า บั ด ตามความจิำ า เป็ นเพื้่ � อ ให็ �แน่ ใ จิว่ า เรั่ � อ งปรัะสีิ ที่ ธิิ ภั าพื้และความสีะดวกสีบายข้องผั้ �ป่ วย
อย่ า งใด
เม่ � อ คุ ณ พื้รั �อมที่ี � จิ ะเรัิ � ม การับำ า บั ด ให็ �ถ่ อ อะแดปเตอรั์ PBM ให็ �สีั ม ผัั สี กั บ พื้่ � น ที่ี � ก ารับำ า บั ด เป� า ห็มาย อะแดปเตอรั์ PBM ได �รัั บ การัออกแบบให็ �ถ่ อ ในตำ า แห็น่ ง คงที่ี � ต ลอดรัะยะเวลาการับำ า บั ด ถ �าพื้่ � น ที่ี � ก ารับำ า บั ด ที่ี � ต �องการัมี ข้ นาดให็ญ่ ก ว่ า ข้นาดจิุ ด
ข้องอะแดปเตอรั์ PBM ให็ �ย �ายอะแดปเตอรั์ ไ ปยั ง ตำ า แห็น่ ง ให็ม่ แ ละเรัิ � ม การับำ า บั ด ให็ม่ ห็ ลั ง จิากเวลาการับำ า บั ด ช่่ ว งแรักผั่ า นไปแล �วเที่่ า นั � น
366
การัตั � ง ค่ า ข้ั � น ตอนที่ี � ก ำ า ห็นดไว �ล่ ว งห็น �าไม่ ไ ด �ห็มายความว่ า เป็ นคำ า แนะนำ า ที่างคลิ น ิ ก แต่