Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ultradent Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. Gemini EVO 810
  6. Bedienungsanleitung

Ultradent Gemini EVO 810 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
Inhalt
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
U S E R
M A N U A L

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ultradent Gemini EVO 810

Inhaltszusammenfassung für Ultradent Gemini EVO 810

  • Seite 1 U S E R M A N U A L...

  • Seite 3: Warnings & Cautions

    SHIPPING CONTAINER INFORMATION The shipping container you received with your Gemini EVO 810+980 soft tissue laser was specially designed to safely transport the device. In the unlikely event that you need to return the laser for service or repair, please retain the original shipping container.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS OVERVIEW Display ..................................3 Guided Touch Interface “GTI” ............................. 3 Laser Unit ................................... 3 Activation Pedal ................................3 Fiber Delivery System ..............................3 Quick Start .................................. 4 CONTROLS - OPERATION & USE 01 - Electronic Key Passcode ............................4 02 - Selecting a Wavelength ............................

  • Seite 5: Display

    OVERVIEW - DISPLAY SEE FIGURE 1.1 01 - ELECTRONIC PASSCODE 07 - POWER BAR 13 - BATTERY 19 - 980 ACTIVE/STBY 02 - PRESET PROCEDURES 08 - VOLUME INDICATION 14 - POWER SUPPLY 20 - VALUE TYPE INDICATOR 03 - PRESET CATEGORIES 09 - REMOTE INTERLOCK 15 - POWER INDICATOR 04 - 810 ACTIVE/STBY...

  • Seite 6: Quick Start

    01 - ELECTRONIC KEY PASSCODE The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is equipped with an electronic key passcode. When you turn the Laser Unit on, the passcode key screen will be displayed at the bottom center of the screen.

  • Seite 7: Preset Procedures Settings And Customization

    All power settings are shown in average power. • Gemini EVO 810+980 soft tissue laser preset procedure settings can be customized. To save your own procedure setting, press PRESET (Figure: 6.3, Option: 2) once to bring up preset procedures on the display and navigate to the procedure you would like to customize.

  • Seite 8: Sound

    CONTROLS, OPERATION & USE Blue - Activation Pedal (Figure: 6.5, Option: 1) Amber - Handpiece for PBM procedures only (Figure: 6.5, Option: 2) 09 - SOUND To change the sound level, touch the MENU and then the SOUND icon on the Guided Touch Interface. Adjust the sound level by touching the Up / Down arrows. To exit, touch the MENU icon to save your selection.
  • Seite 9 CONTROLS, OPERATION & USE When you are ready to begin treatment, hold the PBM adapter in contact with the target treatment area. The PBM adapter is designed to be held in a constant location for the duration of the treatment. If the desired treatment area is larger than the PBM adapter’s spot size, move the adapter to a new location and start a new treatment only after the initial treatment time has elapsed.

  • Seite 10: Disposable Tip Operation

    13 - BATTERY AND BATTERY LEVEL INDICATIONS The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is equipped with a powerful Lithium-Ion battery capable of delivering a full day of laser usage. Simply connect the provided power supply to the rear of the unit and charging will start immediately.

  • Seite 11: Handpiece Magnet

    18 - EMERGENCY STOP The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser can be immediately deactivated in any mode, at any time, and in any power setting by pressing the red STOP button located in the front left of the system.
  • Seite 12 MOBILE APP & DASHBOARD 1. DOWNLOAD THE MOBILE APP The Gemini EVO Laser App is available for iOS and Android devices. On your mobile app store, search for Gemini EVO laser. (Figure: 2.1) 2. REGISTERING AND AUTHENTICATING YOUR DEVICE Once you have the App installed, select “I need an account” and follow the easy step-by-step instructions to register your laser. Registering your unit is an important step to allow your Gemini EVO laser to receive internet connection.
  • Seite 13 WEB INTEGRATION VIA THE DASHBOARD Once connected to Wi-Fi, the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser will share data with the DASHBOARD, which will enable you to visualize several parameters of your laser. Login to dashboard.geminievo.com and use the same login credentials created within the App for iOS and Android devices. (Figure: 15.1) GENERAL USE The Dashboard main page enables you overall visibility of your Gemini EVO laser unit.

  • Seite 14: Cleaning And Sterilization Procedures

    GUIDELINES The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is not supplied in sterile condition, nor must it be sterilized before use with the exception of the handpiece. The following cleaning and sterilization procedures are recommended before the initial use, and after each subsequent use: 1.

  • Seite 15: Facility & Environmental Considerations

    GUIDELINES Safe use of the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is the responsibility of the entire dental team including the doctor, any system operators, and the dental office safety officer. In order to properly assess the favorable conditions of treatment, below is a pre-treatment checklist to help ensure treatment to your patient is safe: •...

  • Seite 16: Contraindications

    EYE AND SKIN PROTECTION While the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is in use, doctors, system operators, auxiliary staff, patients, and anyone in the operatory must wear the appropriate safety eyewear that has been designed for use with the 800-plus nm wavelengths associated with lasers. Eye protection must conform to Specification DIN EN207 Annex II of the Directive 89/686/EEC with optical density of OD+5 for the wavelength range of 800nm-1000nm.

  • Seite 17: Service And Troubleshooting

    ALL OTHER CONDITIONS In the event that the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser fails to operate correctly, and your distributor representative is unable to help, the system will need to be returned to the manufacturer for repair. There are no user-repairable parts available for the device. It is recommended that the system be returned in its original shipping box. If not available, one can be requested at the time you discuss your service incident with your distributor representative.

  • Seite 18: Error Messages

    Overheating The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is designed to perform surgical procedures at a specific temperature. High power and long procedures may cause the Laser Unit to heat up to the temperature threshold.

  • Seite 19: Cybersecurity

    The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser has been developed with Cybersecurity capabilities such as secure boot and code signing, using industry standard algorithms. The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser supports the ability to provide Cybersecurity Routine Updates and Patches remotely. The device provides notification on the Guided Touch Interface, mobile app and and web interface (Dashboard) when a new update is available.

  • Seite 20: Electromagnetic Emission

    ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDANCE ELECTROMAGNETIC EMISSION The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Gemini EVO laser should make sure that it is used in such an environment.

  • Seite 21: Warranty

    EMERGENCY TERMINATION OF LASER EMISSIONS The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser has been designed with several methods to terminate emission of laser energy in emergency situations. These methods include a power button (ON/OFF) (Figure: 21.1) and the emergency (STOP) (Figure: 21.2) button located at the front of the laser unit.

  • Seite 22: Labeling

    SYMBOLS DESCRIPTION SYMBOLS DESCRIPTION MANUFACTURER SHIP VERTICAL, WITH ARROWS INDICATES WHICH COMPANY MANUFACTURES POINTED UPWARD DATE OF MANUFACTURE FRAGILE - HANDLE WITH CARE INDICATES THE DATE AND YEAR OF MANUFACTURE CATALOG PART NUMBER DO NOT USE IF PACKAGE IS DAMAGED INDICATES THE MANUFACTURER PART NUMBER.

  • Seite 23: Warnhinweise Und Vorsichtsmassnahmen

    • Gehäuse niemals öffnen. Es kann eine Gefahr von optischer Strahlung ausgehen. • die Verwendung von Zubehör, das nicht hier spezifiziert wurde, außer dem, das von Ultradent Products vertrieben oder verkauft wird, als Ersatzteil für interne oder externe Komponenten, kann zu erhöhten EMISSIONEN oder reduzierter IMMUNITÄT des Gemini 810 + 980 Diodenlasers führen.
  • Seite 24 INHALTSVERZEICHNIS ÜBERBLICK Anzeige ................................... 23 Steuerschirm (Guided Touch Interface – GTI) ......................23 Lasereinheit ................................23 Aktivierungspedal ..............................23 FASERLEITSYSTEM ..............................23 Kurzanleitung ................................24 BEDIENELEMENTE - BEDIENUNG & VERWENDUNG 01 - Passcode elektronischer Schlüssel ........................24 02 - Auswahl einer Wellenlänge ..........................24 03 - Anschluss Aktivierungspedal ..........................

  • Seite 25: Anzeige

    ÜBERBLICK - ANZEIGE SIEHE ABBILDUNG 1.1 01 - ELEKTRONISCHER PASSCODE 07 - ENERGIEANZEIGE 13 - BATTERIELADEZUSTAND 19 - 980 AKTIV/STBY 02 - VOREINGESTELLTE VORGÄNGE 08 - LAUTSTÄRKEANZEIGE 14 - LADEGERÄT 20 - WERT-TYP-ANZEIGE 03 - VOREINGESTELLTE 09 - FERNVERRIEGELUNG 15 - LEISTUNGSANZEIGE KATEGORIEN 10 - SOFTWARE-UPDATE 16 - SOFTWAREVERSION...

  • Seite 26: Kurzanleitung

    01 - PASSCODE ELEKTRONISCHER SCHLÜSSEL Der Gemini EVO 810+980 Weichgewebelaser ist mit einem elektronischen Passcode ausgestattet. Wenn Sie die Lasereinheit einschalten, wird der Bildschirm für den Passcode unten mittig auf dem Bildschirm angezeigt. Die richtige Passcode-Sequenz muss auf dem Steuerschirm eingegeben werden: AUF, AB, AUF, AB. (Abbildung: 3.1, Optionen: 1, 2, 1, 2) Der Gemini EVO 810+980 Weichgewebelaser verfügt über einen Steuerschirm (GTI), der immer nur die Symbole anzeigt, welche für eine bestimmte Prozedur Relevanz haben.

  • Seite 27: Voreinstellung Für Prozeduren Und Anpassung

    Leistungseinstellungen werden mit durchschnittlicher Leistung angezeigt. • Die Voreinstellungen für Prozeduren des Gemini EVO 810+980 Weichgewebelasers können vom Anwender angepasst werden. Um Ihre eigenen Einstellungen für Prozeduren zu speichern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie einmal auf VOREINSTELLUNG (Abbildung: 6.3, Option: 2), um die voreingestellten Prozeduren aufzurufen und suchen Sie die Prozedur auf, die Sie anpassen möchten.

  • Seite 28: Ton

    BEDIENELEMENTE, BEDIENUNG & VERWENDUNG Handstück an (nur PBM-Prozeduren). Um die Intensitäten auf NIEDRIG, MITTEL, HOCH und AUS einzustellen, nutzen Sie die Pfeiltasten AUF/AB. (Abbildung: 6.5) Blau - Aktivierungspedal (Abbildung: 6.5, Option: 1) Bernsteinfarben - Handstück (nur PBM-Prozeduren) (Abbildung: 6.5, Option: 2) 09 - TON Um die Lautstärke einzustellen, tippen Sie auf dem Steuerschirm auf MENÜ...

  • Seite 29: Pbm - Unerwünschte Ereignisse Und Kontraindikationen

    BEDIENELEMENTE, BEDIENUNG & VERWENDUNG PBM – UNERWÜNSCHTE EREIGNISSE UND KONTRAINDIKATIONEN Falls zu einem beliebigen Zeitpunkt im Verlauf der Behandlung beim Patienten Beschwerden oder eine Rötung der Haut im Behandlungsbereich auftreten, können Sie Folgendes unternehmen: • Vergrößern der Distanz zwischen Adapter und Haut um einige Zentimeter, um den Fokus der Laserenergie zu verringern. •...

  • Seite 30: Benutzung Von Einwegspitzen

    13 - BATTERIE UND BATTERIELADEZUSTANDSANZEIGE Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser ist mit einer kraftvollen Lithium Polymer Nano Batterie ausgerüstet, die einen ganzen Tag der Laserbenutzung und mehrere Tage Standby-Modus leisten kann. Verbinden Sie einfach die mitgelieferte Stromversorgung mit der Geräterückseite und der Ladevorgang beginnt sofort.

  • Seite 31: Handstückmagnet

    16 - HANDSTÜCKMAGNET Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser wurde mit einem starken Magneten versehen, der das chirurgische Handstück am Platz hält, wenn der Laser nicht in Verwendung ist. Platzieren Sie das Handstück behutsam hinter dem transparenten Display über den Hals der Lasereinheit und der Magnet wird das Handstück an seinem Platz fixieren. (Abbildung: 10.1) •...

  • Seite 32: Gewährleistung

    MOBIL-APP UND DASHBOARD 1. MOBIL-APP HERUNTERLADEN Die Gemini EVO Laser App ist für Geräte mit den Betriebssystemen iOS und Android verfügbar. Suchen Sie in Ihrem Mobil-App-Store nach dem Gemini EVO Laser. (Abbildung: 2.1) 2. IHR GERÄT REGISTRIEREN UND AUTHENTIFIZIEREN Ist die App installiert, wählen Sie „Ich benötige ein Konto“ aus und befolgen Sie die schrittweise Anleitung, um Ihren Laser zu registrieren. Die Registrierung der Einheit ist ein wichtiger Schritt, damit Ihr Gemini EVO Laser Internetverbindung erhalten kann.
  • Seite 33 WEB-INTEGRATION ÜBER DAS DASHBOARD Sobald der Gemini EVO 810+980 Weichgewebelaser mit dem Wi-Fi verbunden ist, teilt er Daten mit dem DASHBOARD, das Ihnen die Visualisierung verschiedener Parameter Ihres Lasers ermöglicht. Melden Sie sich unter dashboard.geminievo.com an und verwenden Sie die gleichen Anmeldedaten, die Sie in der App für iOS- und Android-Geräte erstellt haben. (Abbildung: 15.1) ALLGEMEINE NUTZUNG Die Hauptseite des Dashboards gibt Ihnen einen allgemeinen Überblick über Ihre Gemini EVO Lasereinheit.

  • Seite 34: Reinigungs- Und Sterilisationsvorgänge

    RICHTLINIEN Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser wird nicht steril geliefert und darf auch nicht vor der Verwendung sterilisiert werden, mit Ausnahme des Handstücks. Die folgenden Reinigungs- und Sterilisationsvorgänge werden vor der ersten und bei allen folgenden Anwendungen empfohlen.

  • Seite 35: Gesichtspunkte Zu Einrichtungen Und Umwelt

    Verfahren vertraut und erfahren sein, bevor sie diese an Patienten mit dem Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser durchführen. Unerfahrene Benutzer sollten geeignete Trainingsmaßnahmen durchführen, bevor sie versuchen, klinische Behandlungen mit der Gemini Lasereinheit durchzuführen. Um sicher mit dem Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser in Ihrem Institut arbeiten zu können, stellen Sie bitte sicher, dass der vorgesehene Aufstellungsort mit den untenstehenden Spezifikationen kompatibel ist.

  • Seite 36: Augen- Und Hautschutz

    Zusammenhang mit diesem Produkt stehen, kontraindiziert ist. Wenn Zweifel bezüglich der Behandlung bestehen, ist anzuraten, eine medizinische Freigabe vom Arzt des Patienten einzuholen. Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser ist nicht für Hartgewebevorgänge indiziert. Der Laser wird von Melanin, Hämoglobin und in gewissem Umfang von Wasser angezogen. Vermeiden Sie eine längerdauernde Aussetzung der Energie, wenn Sie im und um den Zahnhalsbereich arbeiten.

  • Seite 37: Service Und Problemlösung

    KALIBRIERUNG Es wird empfohlen, den Laser alle 12 Monate erneut zu kalibrieren, um die korrekte optische Ausgangsleistung zu gewährleisten. Der Gemini EVO 810+980 Weichgewebelaser kann zur erneuten Kalibration an den Hersteller zurückgeschickt werden. Wenden Sie sich zu diesem Zweck bitte an den Vertrieb. Bestimmte Behörden oder Firmen verlangen ggf. die Vorlage von Kalibrierungs-Zertifikaten, die ebenfalls vom Hersteller bereitgestellt werden können.

  • Seite 38: Fehlermeldungen

    Verbindung wiederherzustellen und die Aktualisierung fortzusetzen. ÜBERHITZUNG Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser ist für chirurgische Vorgänge bei einer spezifischen Temperatur entworfen worden. Hohe Leistung und lange Vorgänge können dazu führen, dass sich die Lasereinheit über die Temperaturgrenze hinaus erhitzt.

  • Seite 39: Sicherheit Im Internet

    Leistung bleibt. ELEKTROMAGNETISCHE EMISSION Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umwelt vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Gemini Lasers sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.

  • Seite 40: Interferenz-Störfestigkeit

    LEITLINIE ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG INTERFERENZ-STÖRFESTIGKEIT Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umwelt vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Gemini Lasers sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. INTERFERENZ PRÜFUNG DER IEC 60601-1-2 TESTNIVEAU KONFORMITÄTSNIVEAU...

  • Seite 41: Abschaltung Der Laseremission Im Notfall

    Objekte und Personen beeinflusst. ABSCHALTUNG DER LASEREMISSION IM NOTFALL Der Gemini EVO 810+980 Weichgewebelaser wurde mit mehreren Möglichkeiten ausgestattet, die Emission von Laserenergie in Notfallsituationen abzuschalten. Dazu gehören die Netztaste (EIN/AUS) (Abbildung: 21.1) und der Notschalter (STOP) (Abbildung: 21.2) vorne an der Lasereinheit.

  • Seite 42: Kennzeichnung

    SYMBOLS DESCRIPTION SYMBOLS DESCRIPTION HERSTELLER AUFRECHT LAGERN, MIT NACH ZEIGT, WELCHE FIRMA HERSTELLT OBEN WEISENDEN PFEILEN HERSTELLUNGSDATUM ZERBRECHLICH - HANDLE WITH CARE ZEIGT DATUM UND JAHR DER HERSTELLUNG KATALOG-TEILENUMMER NICHT VERWENDEN, WENN DIE ZEIGT DIE HERSTELLER-TEILENUMMER. VERPACKUNG BESCHÄDIGT IST 40°C SERIENNUMMER 104°F BEI ºC LAGERN...

  • Seite 43: Avertissements Et Mises En Garde

    La sécurité est primordiale lors de l’utilisation de tout instrument chirurgical à source d’énergie et votre cabinet devrait mettre en œuvre un programme de sécurité pour le laser à diode Gemini EVO 810 + 980 pour tissus mous. Si votre cabinet ne dispose pas déjà d’un agent de sécurité, il est recommandé de désigner une personne chargée de comprendre l’utilisation, le fonctionnement en toute sécurité...
  • Seite 44 TABLE DES MATIERES APERÇU Écran ..................................43 Interface tactile guidée « GTI » ..........................43 Unité laser ................................43 Pédale d’activation ..............................43 Système d’émission à fibre ............................43 Démarrage rapide ..............................44 COMMANDES - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 01 - Code d’accès par clé électronique ........................44 02 - Sélection d’une longueur d’onde ........................

  • Seite 45: Écran

    APERÇU - ÉCRAN VOIR LA FIGURE 1.1 01 - CODE D’ACCÈS ÉLECTRONIQUE 07 - BARRE D’ALIMENTATION 13 - NIVEAU DE BATTERIE 19 - 980 ACTIF/VEILLE 02 - INTERVENTIONS PRÉDÉFINIES 08 - INDICATION DE VOLUME 14 - ADAPTATEUR SECTEUR 20 - INDICATEUR DE TYPE DE VALEUR 03 - CATÉGORIES PRÉDÉFINIES 09 - VERROUILLAGE À...

  • Seite 46: Démarrage Rapide

    01 - CODE D’ACCÈS PAR CLÉ ÉLECTRONIQUE Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 est équipé d’un code d’accès à clé électronique. Lorsque vous allumez l’unité laser, l’écran de saisie de clé d’accès s’affiche en bas au centre de l’écran. La séquence de code d’accès correcte doit être saisie sur l’interface tactile guidée : HAUT, BAS, HAUT, BAS.

  • Seite 47: Paramètres D'interventions Prédéfinis Et Personnalisation

    08 - SENS HAPTIQUE « SH » - PÉDALE D’ACTIVATION ET PBM Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 est équipé de sens haptique « SH » afin d’ajouter une dimension supplémentaire de rétroaction lors de l’enfoncement de la pédale d’activation ou pendant les interventions de PBM.

  • Seite 48: Son

    COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 09 - SON Pour modifier le niveau sonore, touchez le MENU puis l’icône SON sur l’interface tactile guidée. Réglez le niveau sonore en appuyant sur les flèches Haut/Bas. Pour quitter, touchez l’icône MENU pour enregistrer votre sélection. Le système se souvient du dernier paramètre de son utilisé lorsqu’il est démarré. Lorsque la flèche HAUT disparaît, cela indique que le volume est au maximum et vice versa. L’icône s’affiche en rouge lorsque ce paramètre est DÉSACTIVÉ.
  • Seite 49 COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION EFFETS INDÉSIRABLES ET CONTRE-INDICATIONS PBM En cas d’inconfort ou de rougeur de la peau du patient sur la zone traitée, vous pouvez procéder comme suit : • Défocalisez l’énergie laser en éloignant l’adaptateur de quelques centimètres de la peau •...

  • Seite 50: Fonctionnement Des Embouts Jetables

    AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique, cet équipement ne doit être relié qu’à une prise secteur ayant un conducteur de terre protecteur. UTILISEZ UNIQUEMENT LE BLOC D’ALIMENTATION 18 V AVEC LE LASER À DIODE Gemini EVO 810 + 980. D’AUTRES BLOCS D’ALIMENTATION, Y COMPRIS LES BLOCS D’ALIMENTATION D’AUTRES PRODUITS Gemini Laser, PEUVENT ENDOMMAGER VOTRE UNITÉ...

  • Seite 51: Handpiece Magnet

    21 - ÉCRAN ÉLECTROLUMINESCENT TRANSPARENT Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 est conçu avec un affichage électroluminescent transparent unique qui peut fournir des angles de vision de très haute résolution allant jusqu’à 160 degrés du champ de vision.

  • Seite 52: Établir Une Connexion Wi-Fi

    22 - ACTIVATION DE LA CONNECTIVITÉ WI-FI PAR LE BIAIS DE L’APPLICATION Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 vous permet d’associer le réseau Wi-Fi existant local directement à l’unité Gemini EVO. Cette fonctionnalité permet à votre unité Gemini EVO d’établir une connexion Internet, permettant à...
  • Seite 53 INTÉGRATION WEB PAR LE BIAIS DU TABLEAU DE BORD Une fois connecté au Wi-Fi, le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 partagera des données avec le TABLEAU DE BORD, ce qui vous permettra de visualiser plusieurs paramètres de votre laser.

  • Seite 54: Procédures De Nettoyage Et De Stérilisation

    PROCÉDURES DE NETTOYAGE ET DE STÉRILISATION Le nom de votre laser Gemini EVO peut être modifié pour le nom de votre choix. Sélectionnez l’icône de modification sous « unités laser » enregistrées et modifiez le nom. Sélectionnez sauvegarder pour enregistrer la modification. Mises à...

  • Seite 55: Recommandations Relatives Aux Interventions

    Le risque du patient doit toujours être pris en compte et pleinement compris avant le traitement clinique. Le clinicien doit parfaitement comprendre les antécédents médicaux du patient avant le traitement. INDICATIONS D’EMPLOI Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 est destiné à l’incision, l’excision, l’ablation, la vaporisation, l’hémostase et le traitement des tissus mous buccaux. • Biopsies excisionnelles et incisionnelles •...

  • Seite 56: Contre-Indications

    Relevez votre pied de la pédale d’activation. (Figure : 19.5) CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME LASER POUR TISSUS MOUS GEMINI EVO 810 + 980 Dimensions de la pédale : 6,4 po (L) x 4,2 po (L) x 5,0 po (H) - 16,5 cm (L) x 10,8 cm (L) 13,0 m (H) Poids de l’unité...

  • Seite 57: Guide De Dépannage

    ÉTALONNAGE Un réétalonnage est recommandé tous les 12 mois afin d’assurer la précision de la puissance de sortie optique. Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 peut être renvoyé au fabricant pour un réétalonnage, que vous pouvez organiser en contactant votre distributeur. Certaines entités gouvernementales ou commerciales peuvent exiger des certificats d’étalonnage qui peuvent également être fournis par le fabricant.

  • Seite 58: Entretien Et Dépannage

    ERREUR DE MISE À JOUR LOGICIELLE Le laser pour tissus mous GEMINI EVO 810 + 980 est conçu pour effectuer des mises à jour logicielles régulières. Si la connexion Internet est perdue ou instable pendant une mise à jour, celle-ci peut échouer. Le message d’erreur « UF » s’affiche à l’écran et l’utilisateur peut redémarrer l’unité laser pour rétablir la connectivité et reprendre la mise à jour.

  • Seite 59: Cybersécurité

    APERÇU ET RECOMMANDATIONS Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 a été développé avec une cybersécurité intégrée tout au long du cycle de vie du produit. Des activités telles que la modélisation des menaces, la documentation des exigences, les tests d’intrusion et la planification de la gestion post-commercialisation ont été exécutées pour le dispositif.
  • Seite 60 DIRECTIVE SUR L’ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE ÉMISSION ÉLECTROMAGNÉTIQUE Le laser à diode Gemini 810 + 980 est prévu pour fonctionner dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du laser Gemini devrait veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement. ESSAI D’ÉMISSION CONFORMITÉ...

  • Seite 61: Garantie

    ARRÊT D’URGENCE DES ÉMISSIONS LASER Le laser pour tissus mous Gemini EVO 810 + 980 a été conçu avec plusieurs procédés pour mettre fin à l’émission d’énergie laser dans des situations d’urgence. Ces procédés comprennent un bouton d’alimentation (MARCHE/ARRÊT) (Figure : 21.1) et le bouton d’arrêt d’urgence (STOP) (Figure : 21.2) situé à l’avant de l’unité laser.

  • Seite 62: Étiquetage

    SYMBOLES DESCRIPTION SYMBOLES DESCRIPTION FABRICANT TRANSPORTER EN POSITION INDIQUE QUELLE ENTREPRISE A FABRIQUÉ LE VERTICALE, FLÈCHES POINTANT PRODUIT VERS LE HAUT DATE DE FABRICATION FRAGILE - MANIPULER AVEC PRÉCAUTION INDIQUE LA DATE ET L’ANNÉE DE FABRICATION RÉFÉRENCE CATALOGUE NE PAS UTILISER SI L’EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ...
  • Seite 63 • Open nooit de behuizing van de unit. Daardoor kan gevaar van optische straling ontstaan. • Het gebruik van andere accessoires dan gespecificeerd, behalve die door Ultradent Products, Inc. worden geleverd of verkocht, als vervangende onderdelen voor interne of externe onderdelen, kan leiden tot hogere EMISSIES of lagere IMMUNITEIT van de Gemini 810 + 980 diodelaser.
  • Seite 64 INHOUDSOPGAVE OVERZICHT Scherm ..................................63 Guided Touch Interface “GTI” (Geleide aanraakinterface) ..................63 Lasereenheid ................................63 Activeringspedaal ..............................63 Glasvezelafgiftesysteem ............................63 Verkorte handleiding ..............................64 BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK 01 - Elektronisch wachtwoord ..........................64 02 - Kiezen van een golflengte ..........................64 03 - Aansluiten van het activeringspedaal ........................

  • Seite 65: Scherm

    OVERZICHT - DISPLAY ZIE AFB. 1.1 01 - ELEKTRONISCH WACHTWOORD 06 - GELUIDSNIVEAU 12 - BLUETOOTH 18 - 980 GOLFLENGTE 02 - VOORAF INGESTELDE 07 - VERMOGENSSTAAF 13 - BATTERIJNIVEAU 19 - 980 ACTIEF/STAND-BY PROCEDURES 08 - VOLUME-INDICATIE 14 - VERMOGENSSCHIJF 20 - INDICATOR WAARDETTYPE 03 - VOORINGESTELDE 09 - AFSTANDSVERGRENDELING...

  • Seite 66: Verkorte Handleiding

    04 - HANDMATIGE VERMOGENSINSTELLING De Gemini EVO 810+980 voor zacht weefsel kan maximaal 2.0 Watt aan gemiddeld vermogen leveren. Om de vermogensinstelling handmatig te wijzigen, drukt u op de pijlen Links en Rechts op de Guided Touch Interface. Telkens als u op een pijl drukt, wordt het vermogen met 0,1 Watt verhoogd of verlaagd. Als u een pijl ingedrukt houdt, neemt de snelheid toe waarmee het vermogen wordt verhoogd of verlaagd.

  • Seite 67: Voorinstellingen Van Procedures En Personalisering

    07 - TIPVERLICHTING Het handvat van de Gemini EVO 810+980 laser voor zacht weefsel is uitgerust met een tip-verlichting voor een betere zichtbaarheid tijdens de behandeling van het chirurgische doel. Als u de lichtintensiteit wilt wisselen tussen LAAG, GEMIDDELD, HOOG en UIT, raakt u het MENU-pictogram aan en selecteert u TIP LIGHT op de Guided Touch Interface. Gebruik vervolgens de pijlen OMHOOG/OMLAAG om de LED- intensiteit te wijzigen.

  • Seite 68: Haptic Sense "Hs" Of Werken Op Gevoel - Afstelling Van Activeringspedaal En Pbm

    08 - HAPTIC SENSE “HS” OF WERKEN OP GEVOEL - ACTIVERINGSPEDAAL & PBM De Gemini EVO 810+980 laser voor zachte-weefsels is uitgerust met Haptic Sense “HS” om een extra dimensie van feedback toe te voegen terwijl het activeringspedaal wordt ingedrukt of tijdens PBM- procedures.

  • Seite 69: Aanbevelingen Voor Gebruik

    BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK Aangetaste spieren en/of gewrichten moeten gedurende een bepaalde tijd aan voldoende laserenergie worden blootgesteld om de bedoelde resultaten te bereiken. In sommige gevallen zal meer dan één laserbehandeling, of een reeks behandelingen, noodzakelijk zijn, voordat een aanzienlijke verbetering wordt bereikt. Herhaal de behandeling indien nodig en houd de voortgang van de toestand van de patiënt tijdens de behandeling in de gaten.

  • Seite 70: Bediening Van Wegwerptip

    BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK DOSERINGTABEL PBM TIJD IN SECONDEN 25 mm PBM dosering (J/cm2) 7 mm PBM dosering (J/cm2) 3 mm PBM dosering (J/cm2) 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1 114,6 23,4 127,3 25,7 140,1...

  • Seite 71: Voeding

    WAARSCHUWING: Om het risico op een elektrische schok te vermijden, mag het apparaat alleen worden aangesloten op een elektriciteitssysteem met een geaard stopcontact. GEBRUIK ALLEEN DE 18V-VOEDING MET DE GEMINI EVO 810+980 DIODELASER. ANDERE VOEDINGEN, OOK VAN ANDERE GEMINI LASER-PRODUCTEN, KUNNEN SCHADE AAN UW GEMINI EVO- LASERAPPARAAT VEROORZAKEN.

  • Seite 72: Transparante Elektroluminescentiedisplay

    - ‘Bluetooth-koppeling gelukt’ (Afbeelding: 11.5) 21 - TRANSPARANTE ELEKTROLUMINESCENTIEDISPLAY De Gemini EVO 810+980 diodelaser voor zacht weefsel is uitgerust met een uniek transparant elektroluminescentiedisplay, dat beelden met hoge resolutie weergeeft, die kunnen worden afgelezen in een gezichtsveld tot liefst 160° breed.
  • Seite 73 WEBINTEGRATIE VIA HET DASHBOARD Als de Gemini EVO 810+980 wekedelenlaser eenmaal is verbonden met wifi, wisselt het gegevens uit met het INSTRUMENTENPANEEL, waarna u diverse parameters van uw laser kunt weergeven. Log in op dashboard.geminievo.com en gebruik voor iOS- en Androidapparaten de inloggegevens zoals die zijn aangemaakt in de App. (Afbeelding: 15.1) ALGEMEEN GEBRUIK De hoofdpagina van het dashboard geeft u een algemeen overzicht van uw Gemini EVO-laserapparaat.

  • Seite 74: Reinigings- En Sterilisatieprocedures

    REINIGINGS- EN STERILISATIEPROCEDURES CHATHULP We hebben een zeer eenvoudige en gebruiksvriendelijke manier gevonden om technische ondersteuning te bieden. Chat en video zijn tijdens onze normale kantooruren beschikbaar om u van dienst te zijn. UW APPARATEN Met een of meer Gemini EVO-apparaten kunt u verschillende functies van uw Gemini EVO-laser bewaken en aanpassen, zoals de batterijstatus onder de hoofdfuncties of vooraf ingestelde procedures aanpassen op de pagina voor personalisering.

  • Seite 75: Procedurele Aanbevelingen

    De risico’s voor de patiënt moeten altijd worden overwogen en volledig worden begrepen voordat de klinische behandeling plaatsvindt. De arts moet de medische geschiedenis van de patiënt vóór de behandeling volledig begrijpen. INDICATIES VOOR GEBRUIK De Gemini EVO 810+980 laser voor zacht weefsel is bedoeld voor incisie, excisie, ablatie, verdamping, hemostase, en behandeling van oraal zacht weefsel. • Excisionale en incisionale biopsie • Frenectomie en frenotomie •...

  • Seite 76: Instellingen & Milieuoverwegingen

    RICHTLIJNEN Veilig gebruik van de Gemini EVO 810+980 laser voor zacht weefsel is de verantwoordelijkheid van het gehele tandheelkundige team, inclusief de arts, eventuele systeembeheerders en de veiligheidsfunctionaris voor de tandheelkundige praktijk. Om de gunstige omstandigheden voor behandeling goed te kunnen beoordelen, vindt u hieronder een controlelijst, voorafgaand aan de behandeling te doorlopen, om ervoor te zorgen dat de behandeling van uw patiënt veilig is:...

  • Seite 77: Systeemspecificaties

    Raak de selectie ACTIVE/STBY op de geleide aanrakingsinterface aan (Afbeelding: 19.4) Haal uw voet van het activeringspedaal. (Afbeelding: 19.5) SYSTEEMSPECIFICATIES GEMINI EVO 810+980 ZACHTE WEEFSELLASER Afmetingen van het voetpedaal: 16.5cm (L) x 10.8cm (W) 13.0cm (H) Gewicht van de lasereenheid: 1.2kg Gewicht activeringspedaal: 0.2 kg...

  • Seite 78: Service En Oplossen Van Problemen

    KALIBRATIE Om de nauwkeurigheid van het optische uitgangsvermogen te garanderen, wordt aanbevolen om elke 12 maanden opnieuw te kalibreren. De Gemini EVO 810+980 laser voor zacht weefsel kan voor herkalibratie aan de fabrikant worden gestuurd. U kunt dit regelen door contact op te nemen met uw distributeur. Bepaalde overheidsinstellingen of bedrijfsentiteiten kunnen kalibratiecertificaten verlangen, die ook door de fabrikant kunnen worden verstrekt.

  • Seite 79: Internetveiligheid

    De Gemini EVO 810+980 wekedelenlaser werd ontwikkeld met Cybersecurity-functies zoals veilig opstarten en code-ondertekening, op basis van algoritmes die voldoen aan de industrienorm. De Gemini EVO 810+980 laser voor zacht weefsel is geschikt voor cybersecurity routine updates en patches op afstand. Het apparaat geeft een melding via de Guided Touch Interface, de mobiele app en de webinterface (Dashboard) wanneer er een nieuwe update beschikbaar is.

  • Seite 80: Richtlijnen Elektromagnetische Omgeving

    Draagbare en mobiele radiofrequente (RF)-communicatieapparatuur kan medische elektrische toestellen beïnvloeden. WAARSHUWING Het gebruik van andere accessoires dan gespecificeerd, behalve die door Ultradent Products, Inc. worden geleverd of verkocht, als vervangende onderdelen voor interne of externe onderdelen, kan leiden tot verhoogde EMISSIES of verlaagde IMMUNITEIT van de Gemini 810 + 980 diodelaser.

  • Seite 81: Garantie

    RICHTLIJNEN ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING IMMUNITEITSTEST TESTNIVEAU IEC 60601 CONFORMITEITSNIVEAU ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING - RICHTLIJNEN Geleide RF 3 Vrms 3 Vrms Draagbare en mobiele radioapparatuur mag niet worden gebruikt binnen de aanbevolen scheidingsafstand van de Gemini lasereenheid en zijn kabels, die wordt berekend op basis IEC 61000-4-6 150 kHz tot 80 MHz van de vergelijking die geschikt is voor de relevante zendfrequentie.

  • Seite 82: Etikettering

    DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE VERKLARINGEN EN GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET; DE VERKOPER WIJST ELKE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF. DE VERKOPER IS NIET VERPLICHT OF AANSPRAKELIJK OM EEN GEDEELTE VAN DE KOOPPRIJS TERUG TE BETALEN EN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, ALS VOORBEELD DIENENDE, INCIDENTELE, GEVOLG- OF ALS STRAF DIENENDE SCHADE OF WINSTVERLIES OF SCHADE AAN PERSONEN OF LETSEL IN VERBAND MET DE AANSCHAF OF HET GEBRUIK VAN HET INSTRUMENT.

  • Seite 83: Avvertenze E Precauzioni

    La sicurezza è di primaria importanza quando si utilizza uno strumento chirurgico alimentato ad energia elettrica ed è necessario che lo studio odontoiatrico abbia un programma di sicurezza per il laser a diodi per tessuti molli Gemini EVO 810+980. Se lo studio odontoiatrico non dispone già di una persona che si occupa della sicurezza, sarà necessario incaricare un responsabile che conosca l’uso corretto, il funzionamento sicuro e le procedure di manutenzione del sistema laser Gemini EVO.
  • Seite 84 INDICE PANORAMICA Display ..................................83 Interfaccia tattile guidata “GTI - Guided Touch Interface” ..................83 Unità laser ................................83 Pedale di attivazione ..............................83 Sistema di erogazione della fibra ..........................83 Avvio rapido ................................84 COMANDI - FUNZIONAMENTO E USO 01 - Codice di accesso elettronico ..........................

  • Seite 85: Display

    PANORAMICA - DISPLAY VEDERE FIGURA 1.1 01 - CODICE DI ACCESSO 07 - BARRA DI POTENZA 13 - LIVELLO BATTERIA 19 - 980 ATTIVA/STBY ELETTRONICO 08 - SPIA DEL VOLUME 14 - ADATTATORE DI 20 - INDICATORE DEL TIPO DI 02 - PROCEDURE PRESELEZIONATE ALIMENTAZIONE VALORE...

  • Seite 86: Avvio Rapido

    01 - CODICE DI ACCESSO ELETTRONICO Il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è dotato di un codice di accesso elettronico. Quando si accende l’unità laser, la schermata del codice di accesso viene visualizzata in basso al centro dello schermo.

  • Seite 87: Impostazioni Delle Procedure Predefinite E Personalizzazione

    07 - ILLUMINAZIONE PUNTA Il manipolo del laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è dotato di una luce per illuminare la punta che migliora la visibilità del sito chirurgico durante il trattamento. Per scegliere l’intensità della luce tra BASSA, MEDIA, ALTA e OFF, toccare l’icona MENU e selezionare LUCE PUNTA sull’interfaccia tattile guidata. Per cambiare l’intensità del LED usare le frecce SU/ GIÙ Il LED resterà acceso solo per 3 secondi come anteprima se l’unità...

  • Seite 88: Sensore Aptico "Hs - Haptic Sense" - Attivazione Del Pedale E Regolazioni Fbm

    08 - SENSORE APTICO “HS” - PEDALE DI ATTIVAZIONE E FBM Il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è dotato del Sensore aptico “HS” che permette di avere un’esperienza di feedback ulteriore quando viene premuto il pedale di attivazione o durante le procedure di FBM.

  • Seite 89: Specifiche Dell'adattatore Per Fbm

    COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO Le lunghezze d’onda emesse dal laser a diodi, specialmente quelle da 810 nm, vengono ben assorbite dalla melanina cutanea, provocando un riscaldamento maggiore dei tessuti target nei pazienti con pelle più scura. La potenza e il tempo di trattamento devono essere scelti in base alla diversa pigmentazione cutanea dei pazienti. Per una corretta classificazione della pelle, fare riferimento alla classificazione Fitzpatrick.

  • Seite 90: Funzionamento Della Punta Monouso

    COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO TABELLA DI DOSAGGIO FBM TEMPO IN SECONDI Dose FBM 25 mm (J/cm Dose FBM 7 mm (J/cm Dose FBM 3 mm (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1 114,6 23,4 127,3 25,7...

  • Seite 91: Alimentatore

    AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche, collegare quest’apparecchiatura solo a una rete elettrica con conduttore di terra di protezione. USARE SOLO L’ALIMENTATORE DA 18V CON IL LASER A DIODI Gemini EVO 810+980. ALTRI ALIMENTATORI, INCLUSO L’ALIMENTATORE DI ALTRI PRODOTTI Gemini Laser, POSSONO CAUSARE DANNI ALL’UNITÀ...

  • Seite 92: Display Elettroluminescente Trasparente

    21 - DISPLAY ELETTROLUMINESCENTE TRASPARENTE Il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è provvisto di un display elettroluminescente trasparente unico che può fornire angoli di visualizzazione ad altissima risoluzione fino a 160 gradi di campo visivo. Il display trasparente è stato ideato appositamente con più dell’80% di trasparenza e un arco di 15 gradi, per offrire un angolo visivo ottimale da qualsiasi direzione. La luce è generata da uno strato sottile, spesso meno di 2 micron, di fosforo elettroluminescente appositamente progettato.
  • Seite 93 INTEGRAZIONE WEB TRAMITE IL DASHBOARD Una volta connesso alla Wi-Fi, il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 condividerà i dati con il PANNELLO DI CONTROLLO, attraverso il quale è possibile visualizzare numerosi parametri. Collegati al sito dashboard.geminievo.com utilizzando le stesse credenziali di accesso dell’applicazione per dispositivi mobili iOS e Android. (Figura: 15.1) USO GENERALE La pagina principale del Dashboard consente la visibilità...

  • Seite 94: Procedure Di Pulizia E Sterilizzazione

    PROCEDURE DI PULIZIA E STERILIZZAZIONE Predefinito vs Manuale Questa funzione mostra graficamente le procedure eseguite manualmente o con le impostazioni predefinite. Questo permette di visualizzare il metodo operativo che l’utente preferisce. Procedure principali Questa funzione mostra le principali procedure eseguite suddivise per nome e per categoria. Questo permette di visualizzare la procedura maggiormente applicata dall’utente. Procedure totali Questa funzione mostra il totale delle procedure eseguite in un determinato periodo di tempo.

  • Seite 95: Raccomandazioni Procedurali

    All clinical procedures performed with the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser must be subjected to the same clinical judgment and care as with traditional techniques and instruments. Patient risk must always be considered and fully understood before clinical treatment.

  • Seite 96: Considerazioni Generali Sulla Sicurezza

    LINEE GUIDA L’utilizzo sicuro del laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è responsabilità di tutto il team odontoiatrico, inclusi il medico, gli operatori del sistema e il responsabile della sicurezza dello studio. Al fine di valutare correttamente le condizioni di trattamento favorevoli, di seguito è riportata una lista di controllo pre-trattamento per aiutare a garantire che il trattamento del paziente sia sicuro: •...

  • Seite 97: Specifiche Del Sistema

    CALIBRAZIONE La ricalibrazione è raccomandata ogni 12 mesi per assicurare l’accuratezza della potenza di uscita ottica. Contattando il proprio distributore per l’organizzazione, il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 può essere restituito al produttore per una ricalibrazione. Alcune entità governative o aziendali possono richiedere certificati di calibrazione che possono essere ugualmente forniti dal produttore.

  • Seite 98: Guida Per La Risoluzione Dei Problemi

    Per il supporto tecnico e la risoluzione dei problemi con un tecnico sul posto, contattare il nostro team di supporto delle apparecchiature all’indirizzo equipment.repair@ultradent.com o Soluzione: 1. È probabile che l’unità sia in modalità riposo. Basta toccare un punto al numero 1.801.553.4574.

  • Seite 99: Sicurezza Informatica

    INFORMAZIONI GENERALI E RACCOMANDAZIONI Il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è stato sviluppato con un sistema di sicurezza informatica integrato per tutto il ciclo di vita del prodotto. Sono stati eseguiti per il dispositivo attività come la modellazione delle minacce, la documentazione dei requisiti, i test di penetrazione e la pianificazione della gestione post-commercializzazione.
  • Seite 100 LINEE GUIDA PER L’AMBIENTE ELETTROMAGNETICO DEFINIZIONI Emissione (elettromagnetica): l’energia elettromagnetica emessa da una fonte. Immunità alle interferenze: la capacità di un dispositivo o sistema di funzionare senza errori anche in presenza di interferenze elettromagnetiche. Livello di immunità: il livello massimo di una determinata interferenza elettromagnetica che influisce su un particolare dispositivo o sistema, al quale il dispositivo o sistema rimane operativo con un certo livello di prestazione.

  • Seite 101: Garanzia

    LINEE GUIDA PER L’AMBIENTE ELETTROMAGNETICO NOTE A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di frequenza più alta. Le intensità di campo per trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari e cordless) e radiomobili terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente e con precisione.

  • Seite 102: Etichettatura

    SIMBOLI DESCRIZIONE SIMBOLI DESCRIZIONE SPEDIRE IN POSIZIONE FABBRICANTE VERTICALE, CON LE FRECCE INDICA L’AZIENDA PRODUTTRICE RIVOLTE IN ALTO DATA DI FABBRICAZIONE FRAGILE - MANEGGIARE CON CURA INDICA LA DATA E L’ANNO DI FABBRICAZIONE CODICE ARTICOLO DA CATALOGO NON UTILIZZARE SE LA CONFEZIONE È...

  • Seite 103: Advertencias Y Precauciones

    La seguridad es de máxima importancia cuando se utilizan instrumentos quirúrgicos que funcionan con energía, por lo que su oficina debe implementar un programa de seguridad para utilizar el láser de diodo para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980. Si su oficina aún no posee un oficial de seguridad, se debe designar a uno para que sea responsable de comprender el uso adecuado, la operación segura y el mantenimiento del sistema láser Gemini EVO.
  • Seite 104 TABLA DE CONTENIDOS RESUMEN GENERAL Pantalla ................................. 103 Interfaz táctil guiada (GTI, por sus siglas en inglés) ....................103 Unidad láser ................................103 Pedal de activación ..............................103 Sistema dispensador de fibra ..........................103 Inicio rápido ................................104 CONTROLES: OPERACIÓN Y USO 01 - Clave electrónica .............................

  • Seite 105: Resumen General

    RESUMEN GENERAL: PANTALLA CONSULTE LA FIGURA 1.1 01 - CÓDIGO ELECTRÓNICO 06 - NIVEL DE SONIDO 12 - BLUETOOTH 18 - 980 LONGITUD DE ONDA 02 - PROCEDIMIENTOS 07 - BARRA DE POTENCIA 13 - NIVEL DE LA BATERÍA 19 - 980 ACTIVO/EN ESPERA PREESTABLECIDOS 08 - INDICADOR DE VOLUMEN 14 - TRANSFORMADOR...

  • Seite 106: Inicio Rápido

    01 - CLAVE ELECTRÓNICA El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 está equipado con una clave electrónica. Al encender la unidad láser, aparecerá la pantalla de solicitud de la clave en la parte central inferior de la pantalla.

  • Seite 107: Ajustes Y Personalización Preestablecidos De Los Procedimientos

    07 - ILUMINACIÓN DE LA PUNTA La pieza de mano del láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 está equipada con una luz en la punta para proporcionar una mejor visibilidad de la zona quirúrgica durante el tratamiento. Para alternar entre las intensidades de la luz (“LOW”...

  • Seite 108: Sensor Táctil (Hs, Por Sus Siglas En Inglés). Ajustes Del Pedal De Activación Y De La Pbm

    08 - SENSOR TÁCTIL “HS”: PEDAL DE ACTIVACIÓN Y PBM El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 está equipado con el sensor táctil “HS” para añadir una dimensión adicional de retroalimentación al pisar el pedal de activación o durante los procedimientos de PBM.

  • Seite 109: Recomendaciones De Uso

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO RECOMENDACIONES DE USO Los músculos o articulaciones afectados tienen que exponerse a un nivel adecuado de energía láser durante un periodo de tiempo para obtener resultados efectivos. Algunos casos, puede requerirse más de un tratamiento láser, o una serie de tratamientos, antes de conseguirse una mejora significativa. Repita el tratamiento según sea necesario y haga seguimiento del progreso de la afección del paciente durante el tratamiento.

  • Seite 110: Operación De La Punta Desechable

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO TABLA DE DOSIFICACIÓN DE LA PBM TIEMPO EN SEGUNDOS Dosis de PBM de 25 mm (J/cm Dosis de PBM de 7 mm (J/cm Dosis de PBM de 3 mm (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4...

  • Seite 111: Suministro De Alimentación

    ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de descarga eléctrica, este equipo debe conectarse sólo a un sistema de corriente con un conductor a tierra protector. SOLO UTILICE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE 18 V CON EL LÁSER DE DIODO Gemini EVO 810 + 980. OTRAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN, INCLUÍDAS LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN DE OTROS PRODUCTOS Láser Gemini, PUEDEN DAÑAR LA UNIDAD Láser Gemini EVO.

  • Seite 112: Pantalla Electroluminiscente Transparente

    22 - ACTIVAR LA CONEXIÓN WIFI DESDE LA APLICACIÓN El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 le permite conectar la red wifi existente de su ubicación con la unidad Gemini EVO. Este suministro le permite a la unidad Gemini EVO recibir conexión a internet, lo que posibilita que el usuario reciba importantes actualizaciones de rendimiento, obtenga soporte técnico, haga seguimiento de los procedimientos y una infinidad de otras funciones.

  • Seite 113: "Updates" (Actualizaciones)

    INTEGRACIÓN WEB A TRAVÉS DEL PANEL Una vez conectado al wifi, el láser para tejidos blandos Gemini EVO 810+980 compartirá datos con el “DASHBOARD” (PANEL), el cual le permitirá visualizar varios parámetros de su láser. Ingrese a dashboard. geminievo.com y utilice las mismas credenciales de inicio de sesión creadas dentro de la aplicación para dispositivos iOS y Android. (Figura: 15.1) USO GENERAL La página principal del “Dashboard”...

  • Seite 114: Procedimientos De Limpieza Y Esterilización

    PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN “DASHBOARD” (PANEL) La página principal del panel contiene toda la información global actualizada del dispositivo Gemini EVO. ASISTENCIA POR CHAT Hemos incorporado una forma simple y fácil de obtener asistencia técnica. El chat y las videollamadas están disponibles durante nuestro horario laboral normal para su comodidad. SUS DISPOSITIVOS Con uno o varios dispositivos Gemini EVO, puede monitorear y ajustar varias funciones del láser Gemini EVO, como el estado de la batería desde “Vitals”...

  • Seite 115: Recomendaciones Para Los Procedimientos

    El odontólogo debe comprender completamente el historial médico del paciente antes de realizar el tratamiento. INDICACIONES DE USO El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 está destinado a la incisión, escisión, ablación, vaporización, hemostasis y tratamiento del tejido blando oral. • Biopsias escisionales e incisionales •...

  • Seite 116: Consideraciones Ambientales Y Sobre Las Instalaciones

    PAUTAS El uso seguro del láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 es responsabilidad de todo el equipo odontológico, incluidos el doctor, cualquier operador del sistema y el oficial de seguridad de la oficina odontológica. Para poder evaluar correctamente las condiciones favorables del tratamiento, siga la lista de pretratamiento que se encuentra a continuación para asegurar que el tratamiento para el paciente es seguro: •...

  • Seite 117: Especificaciones Del Sistema

    Saque su pie del pedal de activación. (Figura: 19.5) ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA LÁSER PARA TEJIDOS BLANDOS GEMINI EVO 810 + 980 Dimensiones del pedal: 6,4 ” (largo) x 4,2 ” (ancho) x 5,0 ” (alto) - 16,5 cm (largo) x 10,8 cm (ancho) 13,0 cm (alto) Peso de la unidad láser:...

  • Seite 118: Reparaciones Y Resolución De Problemas

    CALIBRACIÓN Se recomienda la recalibración cada 12 meses para asegurar que la potencia de salida óptica sea precisa. Se le puede devolver el láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 al fabricante para que realice la recalibración. Contacte al distribuidor para organizarlo. Algunas entidades corporativas o gubernamentales pueden exigir certificados de calibración. El fabricante también puede proporcionar estos certificados.

  • Seite 119: Ciberseguridad

    RESUMEN GENERAL Y RECOMENDACIONES El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 se ha desarrollado con ciberseguridad integrada durante todo el ciclo de vida del producto. Se han ejecutado actividades para el dispositivo tales como modelación de amenazas, requerimientos de documentación, pruebas de penetración y planificación de la administración poscomercialización.

  • Seite 120: Definiciones

    GUÍA SOBRE EL ENTORNO ELECTROMAGNÉTICO ADVERTENCIA El uso de accesorios que no sean los especificados, salvo aquellos proporcionados o comercializados por Ultradent Products, Inc., tales como piezas de repuesto para componentes internos o externos, puede provocar una mayor cantidad de EMISIONES o una menor INMUNIDAD del láser de diodo Gemini 810 + 980.

  • Seite 121: Garantía

    INTERRUPCIÓN DE EMERGENCIA DE LAS EMISIONES LÁSER El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 se ha diseñado con varios métodos para interrumpir las emisiones de energía láser en situaciones de emergencia. Estos métodos incluyen un botón de encendido (“ONN/OFF” [ENCENDIDO/APAGADO]) (Figura: 21.1) y el botón (“STOP” [PARAR]) de emergencia (Figura: 21.2) que se encuentra en el frente de la unidad láser.

  • Seite 122: Etiquetas

    ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. ADEMÁS, EL VENDEDOR RENUNCIA Y EXCLUYE EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL VENDEDOR NO TENDRÁ OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD ALGUNA DE REEMBOLSAR CUALQUIER PROPORCIÓN DEL PRECIO DE COMPRA Y NO SERÁ...
  • Seite 123 A segurança é imprescindível ao utilizar qualquer instrumento cirúrgico que utilize energia e o seu consultório deverá implementar um programa de segurança para o laser de díodo para tecidos moles Gemini EVO 810 + 980. Se o seu consultório não tiver já um responsável pela segurança, deverá ser nomeado um para ser responsável pela compreensão da utilização correta, funcionamento seguro e manutenção do sistema laser Gemini EVO.
  • Seite 124 ÍNDICE VISÃO GERAL Visor ..................................123 Interface Tátil Guiada “GTI” ........................... 123 Unidade laser ................................. 123 Pedal de ativação ..............................123 Sistema de entrega da fibra ........................... 123 Início rápido ................................124 CONTROLOS - FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO 01 - Código da chave eletrónica ..........................124 02 - Selecionar um comprimento de onda ......................

  • Seite 125: Visor

    VISTA GERAL - VISOR CONSULTE A FIGURA 1.1 01 - CÓDIGO ELETRÓNICO 07 - BARRA DA POTÊNCIA 13 - NÍVEL DA BATERIA 19 - 980 ATIVO/ESPERA 02 - PROCEDIMENTOS 08 - INDICAÇÃO DO VOLUME 14 - ADAPTADOR DE ENERGIA 20 - INDICADOR DO TIPO DE VALOR PREDEFINIDOS 09 - INTERBLOQUEIO REMOTO 15 - INDICAÇÃO DA POTÊNCIA...

  • Seite 126: Início Rápido

    01 - CÓDIGO DA CHAVE ELETRÓNICA O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 está equipado com um código da chave eletrónica. Quando liga a Unidade Laser, aparece o ecrã do código da chave no centro do fundo do ecrã. A sequência correta do código deve ser inserida na Interface Tátil Guiada: PARA CIMA, PARA BAIXO, PARA CIMA, PARA BAIXO.

  • Seite 127: Configurações De Procedimentos Predefinidos E Personalização

    07 - ILUMINAÇÃO DA PONTA A peça de mão do laser de díodo para tecidos moles Gemini EVO 810 + 980 está equipada com uma luz de iluminação da ponta para proporcionar uma melhor visibilidade do local cirúrgico durante o tratamento.

  • Seite 128: Sensação Tátil "Hs" - Pedal De Ativação E Ajustes Da Pbm

    08 - SENSAÇÃO TÁTIL “HS” - PEDAL DE ATIVAÇÃO & PBM O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 está equipado com a Sensação Tátil “HS”, para adicionar uma dimensão adicional de feedback ao pressionar o pedal de ativação ou durante os procedimentos de PBM.
  • Seite 129 CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO RECOMENDAÇÕES PARA UTILIZAÇÃO As articulações e/ou músculos afetados devem ser expostos a um nível adequado de energia laser durante um período de tempo para que sejam obtidos resultados eficazes. Alguns casos podem necessitar mais do que apenas um tratamento com laser, ou de uma série de tratamentos, antes de serem detetadas melhorias significativas. Repita o tratamento como necessário e monitorize o progresso do estado do paciente durante todo o tratamento.

  • Seite 130: Funcionamento Com Ponta Descartável

    CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO TABELA DE DOSAGEM DE PBM TEMPO EM SEGUNDOS Dose para PBM 25 mm (J/cm Dose para PBM 7 mm (J/cm Dose para PBM 3 mm (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1...

  • Seite 131: Alimentação Elétrica

    ADVERTÊNCIA: Para evitar o risco de choque elétrico, este equipamento deve ser ligado apenas a uma fonte de alimentação com condutor com ligação à terra. UTILIZE UNICAMENTE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE 18V COM O DÍODO DE LASER Gemini EVO 810+980. OUTRAS FONTES DE ALIMENTAÇÃO INCLUINDO AS FONTES DE ALIMENTAÇÃO DE OUTROS PRODUTOS LASER Gemini PODEM DANIFICAR A SUA UNIDADE LASER Gemini EVO.

  • Seite 132: Visor Eletroluminescente Transparente

    22 - ATIVAÇÃO DA CONECTIVIDADE PARA WI-FI ATRAVÉS DA APP O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 permite-lhe ligar a rede Wi-Fi existente da sua localização diretamente à unidade Gemini EVO. Esta capacidades permite que a sua unidade Gemini EVO tenha uma ligação à...
  • Seite 133 INTEGRAÇÃO NA WEB ATRAVÉS DO PAINEL DE CONTROLO Depois de ligado à rede Wi-Fi, o laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 irá partilhar dados com o PAINEL DE CONTROLO, o que lhe permitirá ver vários parâmetros do seu laser. Faça login em dashboard.geminievo.com e utilize as mesmas credenciais de login criadas com a App para dispositivos iOS e Android.

  • Seite 134: Procedimentos De Limpeza E Esterilização

    PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO APOIO PARA CHAT Incorporámos uma forma muito simples e amigável de obter apoio técnico. Sessões de chat e vídeo estão disponíveis durante o nosso horário de trabalho normal para a sua conveniência. OS SEUS DISPOSITIVOS Com um ou vários dispositivos Gemini EVO, pode monitorizar e ajustar vários dos seus recursos do laser Gemini EVO, como a saúde da bateria nos sinais vitais ou ajustar procedimentos predefinidos na página de personalização.

  • Seite 135: Recomendações Procedimentais

    O médico tem de compreender totalmente o histórico médico do paciente antes do tratamento. INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 destina-se à incisão, excisão, ablação, vaporização, hemostasia e tratamento de tecidos moles orais. • Biópsias excisionais e incisionais •...

  • Seite 136: Considerações Sobre Segurança Geral

    LINHAS DIRETRIZES A utilização segura do laser de díodo para tecidos moles Gemini EVO 810+980 é da responsabilidade de toda a equipa odontológica incluindo o médico, operadores do sistema e o responsável pela segurança do consultório. A fim de avaliar corretamente as condições favoráveis de tratamento, é mostrada abaixo uma lista de verificação de pré-tratamento para ajudar a garantir que o tratamento é seguro para o seu paciente: •...

  • Seite 137: Especificações Do Sistema

    CALIBRAÇÃO A recalibração é recomendada a cada 12 meses, a fim de garantir a precisão da potência de saída ótica. O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 pode ser devolvido ao fabricante para recalibração, o que pode organizar entrando em contacto com o seu distribuidor. Certas entidades governamentais ou empresariais podem exigir certificados de calibração que também podem ser fornecidos pelo...

  • Seite 138: Guia De Resolução De Problemas

    EFEITOS ADVERSOS Se for usado corretamente, não há efeitos adversos conhecidos do uso do laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980. Por favor, leia atentamente e compreenda todos as Advertências, Precauções e Contra-indicações neste manual antes de utilizar o dispositivo. Em caso de mau funcionamento do laser devido à exposição a determinadas condições ambientais, campos magnéticos, influências elétricas externas, descargas eletrostáticas, pressão ou variações de pressão, acelerações e quaisquer fontes potenciais de ignição térmica, interrompa a utilização e siga as instruções na secção de assistência e...

  • Seite 139: Cibersegurança

    ASPETOS GERAIS E RECOMENDAÇÕES O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 foi desenvolvido com A Cibersegurança integrada ao longo de todo o ciclo de vida do produto. Foram executadas para o equipamento atividades como a modelagem de ameaças, documentação de requisitos, testes de penetração e planeamento da gestão pós-vendas.

  • Seite 140: Interference Immunity

    ORIENTAÇÕES SOBRE AMBIENTE ELETROMAGNÉTICO DEFINIÇÕES Emissão (eletromagnética): Quando energia eletromagnética é emitida por uma fonte. Imunidade a interferências: A capacidade de um dispositivo ou sistema de funcionar sem serros, mesmo em caso de interferência eletromagnética. Nível de imunidade: O nível máximo de uma determinada interferência eletromagnética que afeta um dispositivo ou sistema em particular, em que o dispositivo ou sistema permanece operacional com um determinado nível de desempenho.

  • Seite 141: Garantia

    PARAGEM DE EMERGÊNCIA DAS EMISSÕES LASER O laser de díodo para tecidos moles Gemini EVO 810 + 980 foi concebido com vários métodos para parar a emissão da energia laser em situações de emergência. Esses métodos incluem um botão para Ligar/desligar (ON/OFF) (Figura: 21.1) e um botão de paragem de emergência (STOP) (Figura: 21.2) localizado na parte da frente da unidade laser.

  • Seite 142: Rotulagem

    SÍMBOLOS DESCRIÇÃO SÍMBOLOS DESCRIÇÃO FABRICANTE ENVIAR NA VERTICAL, COM AS SETAS APONTADAS PARA CIMA INDICA O NOME DA EMPRESA FABRICANTE DATA DE FABRICO FRÁGIL - MANUSEAR COM CUIADO INDICA A DATA E O ANO DE FABRICO NÚMERO DE REFERÊNCIA DO CATÁLOGO NÃO UTILIZAR SE A EMBALAGEM ESTIVER INDICA O NÚMETO DE REFERÊNCIA DO DANIFICADA...
  • Seite 143 • - Öppna aldrig enhetens kåpa. Optisk strålningsfara kan förekomma. • - Användning av andra tillbehör än de som här specificeras, förutom de som ges eller säljs av Ultradent Products, Inc. som reservdelar för inre eller yttre komponenter, kan medföra ökade UTSLÄPP eller minskad IMMUNITET för Gemini 810 + 980 diodlasern.
  • Seite 144 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÖVERSIKT Skärm ..................................143 Guided Touch Interface “GTI” (guidat pekgränssnitt) ................... 143 Laserenhet ................................143 Aktiveringspedal ..............................143 Fiberleveranssystem ............................... 143 Snabb start ................................144 KONTROLLER - DRIFT & ANVÄNDNING 01 - Elektronisk lösenordsnyckel ..........................144 02 - Val av våglängd ..............................144 03 - Aktiveringspedal anslutning ..........................

  • Seite 145: Skärm

    ÖVERSIKT - SKÄRM SE BILD 1.1 01 - ELEKTRONISK LÖSENORD 07 - EFFEKTBAR 13 - BATTERINIVÅ 19 - 980 ACTIVE/STBY (AKTIV/ VILOLÄGE) 02 - FÖRINSTÄLLDA PROCEDURER 08 - VOLYMINDIKATION 14 - STRÖMADAPTER 20 - VÄRDETYPINDIKATOR 03 - FÖRINSTÄLLDA KATEGORIER 09 - FJÄRRSPÄRR 15 - EFFEKTINDIKATOR 04 - 810 AKTIV/VILOLÄGE 10 - PROGRAMVARUUPPDATERING...

  • Seite 146: Snabb Start

    När systemet slås på och den elektroniska nyckelkoden matas in korrekt kommer du att uppmanas med röstbekräftelse ”Vänligen välj våglängd” och två blinkande våglängdsbilder för att välja önskad våglängd. (Bild: 4.1) Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser kan köras i tre våglängdslägen: endast 810 nm, endast 980 nm eller dubbel våglängd. Ett våglängdsläge måste väljas för att kunna gå...

  • Seite 147: Förinställda Procedurer Inställningar Och Anpassning

    Förinställningarna kan ändras genom programuppdateringar och kan därför skilja sig något från inställningarna som anges på denna sida. Alla effektinställningar visas som medeleffekt. • Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslasers förinställda procedurinställningar kan anpassas. För att spara din egen procedurinställning, tryck på PRESET (FÖRINSTÄLLDA) (bild: 6.3, alternativ: 2) en gång för att visa förinställda procedurer på...

  • Seite 148: Haptic Sense "Hs" (Haptisk Inkänning) - Activation Pedal (Aktiveringspedal) Och Pbm-Justeringar (Fotobiomodulering)

    08 - HAPTIC SENSE “HS” (HAPTISK INKÄNNING) - ACTIVATION PEDAL (AKTIVERINGSPEDAL) & PBM Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser är utrustad med Haptic Sense “HS” (haptisk inkänning) för att lägga till en ytterligare dimension av feedback samtidigt som man trycker på aktiveringspedalen eller under PBM-procedurer.
  • Seite 149 KONTROLLER, DRIFT & ANVÄNDNING Övervaka patienten och justera vid behov effekt och/eller behandlingstid för att garantera både effektivitet och patientkomfort. Inställningen för förinställningsproceduren är inte avsedd att på något sätt vara en klinisk rekommendation. När du är klar att påbörja behandlingen, håll PBM-adaptern i kontakt med målområdet för behandlingen. PBM-adaptern är utformad för att konstant hållas på plats under behandlingen. Om det önskade behandlingsområdet är större än PBM-adapterns anliggning, flyttar du adaptern till ett nytt läge och påbörjar en ny behandling, först när tiden för den första behandlingen har gått ut.

  • Seite 150: Användning Av Engångsspets

    VARNING: För att undvika risk för en elektrisk stöt får denna utrustning endast kopplas till en nätström med en skyddande jordningsledare. ANVÄND ENDAST 18V strömförsörjning med Gemini EVO 810+980 DIODLASER. ÖVRIGA STRÖMFÖRSÖRJNINGAR INKLUSIVE STRÖMFÖRSÖRJNINGEN FRÅN ANDRA Gemini-laserprodukter kan orsaka skada på din Gemini EVO-laserenhet.

  • Seite 151: Fiberhölje

    21 - TRANSPARENT ELEKTROLUMINISCENSSKÄRM Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser är designad med en unik transparent elektroluminescerande skärm som kan ge extremt hög upplösning betraktningsvinklar från upp till 160 graders synfält. Den transparenta skärmen har speciellt utformats med över 80% transparens och en båge på 15 grader för att kunna ses från alla håll i optimal synvinkel. Ljuset genereras av en tunn film, mindre än 2 mikron tjock, av specialdesignad elektroluminescerande fosfor.

  • Seite 152: Wi-Fi-Anslutning Och Instrumentpanel

    22 - AKTIVERA WI-FI-ANSLUTNING VIA APP Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser gör att du kan överbrygga din befintliga Wi-Fi-nätverk direkt till Gemini EVO-enheten. Detta tillhandahållande gör att din Gemini EVO-enhet kan ta emot internetanslutning, så att användaren kan få viktiga prestandauppdateringar, teknisk support, spårprocedurer och en mängd andra funktioner.

  • Seite 153: Allmän Användning

    WEBB-INTEGRATION VIA INSTRUMENTPANELEN När den väl är ansluten till Wi-Fi delar Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser status med INSTRUMENTPANELEN, vilket gör att du kan visualisera flera parametrar för din laser. Logga in på dashboard. geminievo.com och använd samma inloggningsuppgifter som skapats i appen för iOS- och Android-enheter. (figur: 15.1) ALLMÄN ANVÄNDNING...

  • Seite 154: Rengöring Och Sterilisering

    RENGÖRINGS- OCH STERILISERINGSPROCEDURER Programvaruuppdateringar Vi kommer med jämna mellanrum att släppa programuppdateringar. Instrumentpanelen visas om det finns en programuppdatering tillgänglig. Klicka bara på uppdatera så uppdateras din enhet automatiskt till den senaste versionen. Anpassa ROI (avkastning) ROI-verktyget (avkastning) är ett enkelt sätt för dig att kontrollera hur mycket intäkter Gemini EVO-lasern har genererat. Lägg till kostnaden för varje procedur baserat på din region, och instrumentpanelen beräknar automatiskt baserat på...

  • Seite 155: Anläggning & Miljöhänsyn

    RIKTLINJER Säker användning av Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser är hela tandteamets ansvar, inklusive tandläkaren, eventuella systemoperatörer och tandklinikens säkerhetsansvarige. För att kunna bedöma de gynnsamma behandlingsförhållandena nedan finns en checklista före behandlingen för att säkerställa att din patients behandling är säker: •...

  • Seite 156: Systemspecifikationer

    Tryck på valet ACTIVE/STBY (AKTIV/VILOLÄGE) Guided Touch Interface (guidat pekgränssnitt) (bild: 19.4) Ta bort foten från aktiveringspedalen. (Bild: 19.5) SYSTEMSPECIFIKATIONER GEMINI EVO 810+980 SOFT TISSUE LASER (MJUKVÄVNADSLASER) Fotpedalens mått: 16,5cm(L) x 10,8cm (W) 13,0m (H) - 6,4” (L) x 4,2” (W) x 5,0” (H)

  • Seite 157: Service Och Felsökning

    BIVERKNINGAR Om det används på rätt sätt finns det inga kända negativa effekter av att använda Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser. Läs och förstå alla varningar, försiktighetsåtgärder och kontraindikationer i den här handboken före användning. Om lasern inte fungerar på grund av exponering för vissa miljöförhållanden, magnetfält, yttre elektriska påverkan, elektrostatisk urladdning, tryck eller variationer i tryck, accelerationer och eventuella termiska antändningskällor, avbryt användningen och följ instruktionerna i service och felsökningsavsnittet i denna bruksanvisning.
  • Seite 158 FELMEDDELANDEN Programuppdateringsfel Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser är konstruerad att utföra regelbundna programuppdateringar. Om internetanslutningen förloras under en uppdatering kan uppdateringen misslyckas. Felmeddelandet “UF” (UM) visas på displayen och användaren kan starta om laserenheten för att återupprätta anslutningen och återuppta uppdateringen.

  • Seite 159: Cybersäkerhet

    Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka medicinsk elektrisk utrustning. VARNING: Om andra tillbehör än de angivna, förutom de som levereras eller säljs av Ultradent Products, Inc. används som reservdelar för inre eller yttre komponenter, kan Gemini 810 + 980 diodlasern avge ökad EMMISSION eller orsaka försämrad IMMUNITET.

  • Seite 160: Elektromagnetisk Emission

    RIKTLINJER FÖR ELEKTROMAGNETISK MILJÖ ELEKTROMAGNETISK EMISSION Gemini 810 + 980 diodlasern är avsedd för drift i den elektromagnetiska omgivning som specificeras nedan. Kunden eller användaren av Gemini lasern bör säkerställa att den används i en sådan omgivning. EMISSIONSTEST ÖVERENSSTÄMMELSE Elektromagnetisk miljö – riktlinjer Gemini lasern använder RF-energi endast för sin interna funktion.

  • Seite 161: Garanti

    Anmärkning 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av absorbering och reflexion från strukturer, föremål och människor. NÖDSTOPP AV LASEREMISSIONER Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser har konstruerats med flera metoder för att avbryta utsläpp av laserenergi i nödsituationer. Dessa metoder inkluderar en strömknapp (ON/OFF (PÅ/AV)) (bild: 21.1) och nöd-(STOP) (figur: 21.2) knappen på laserenhetens framsida.

  • Seite 162: Märkning

    SYMBOLER BESKRIVNING SYMBOLER BESKRIVNING TILLVERKARE BÖR TRANSPORTERA I UPPRÄTT STÄLLNING MED PILARNA VISAR VILKET FÖRETAG SOM ÄR TILLVERKARE PEKANDE UPPÅT. TILLVERKNINGSDATUM ÖMTÅLIGT - HANTERA MED FÖRSIKTIGHET VISAR TILLVERKNINGSDATUM OCH -ÅR KATALOG DELNUMMER ANVÄND INTE OM FÖRPACKNINGEN ÄR SKADAD VISAR TILLVERKARENS DELNUMMER. 40°C 104°F SERIENUMMER...

  • Seite 163: Advarsler Og Forholdsregler

    • - Apparatets hus må aldrig åbnes, da der kan være fare for optisk stråling. • - Anvendelse af tilbehør, der ikke er nævnt her, bortset fra tilbehør, der leveres eller sælges af Ultradent Products, Inc., som reservedele for interne og eksterne komponenter, kan føre til forøgede EMMISSIONER fra eller formindsket IMMUNITET for Gemini 810 + 980 diodelaser.
  • Seite 164 INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSIGT Display .................................. 163 Guidet berøringsinterface “GTI” ..........................163 Laserenhed ................................163 Aktiveringspedal ..............................163 Fiberhåndstykke ..............................163 Kom hurtigt i gang ..............................164 KONTROLLER - BETJENING OG ANVENDELSE 01 - Elektronisk adgangskode ..........................164 02 - Valg af bølgelængde ............................164 03 - Tilslutning af aktiveringspedal ........................

  • Seite 165: Display

    OVERSIGT - DISPLAY SE FIGUR 1.1 01 - ELEKTRONISK ADGANGSKODE 07 - EFFEKTLINJE 13 - BATTERINIVEAU LEVEL 19 - 980 AKTIV/STBY 02 - FORUDINDSTILLEDE 08 - LYD 14 - STRØMADAPTER 20 - INDIKATOR FOR VÆRDITYPE PROCEDURER 09 - FJERNLÅS 15 - STRØMINDIKATOR 03 - FORINDSTILLEDE KATEGORIER 10 - SOFTWAREOPDATERING 16 - SOFTWAREVERSION...

  • Seite 166: Kom Hurtigt I Gang

    KOM HURTIGT I GANG 1. DOWNLOAD MOBILAPPEN (Figur: 2.1) 2. TISLUT STRØMFORSYNINGEN Under den indledende opsætning skal strømforsyningen til veksel- og jævnstrøm anvendes i mindst en time for at oplade batteriet. Sæt strømforsyningen til i vekselstrømskontakten, og sæt det tilsvarende stik ind bag på systemet. (Figur 2.2) 3.

  • Seite 167: Forudindstillede Procedureindstillinger Og Tilpasning

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE Når systemet er i aktiv tilstand, vil berøring af ethvert andet valg end VENSTRE og HØJRE sætte systemet tilbage til STBY-tilstand. Når aktiveringspedalen trykkes ned i aktiv tilstand, blinker de ydre indikatorlinjer omkring hvert bølgelængdeikon på displayet for at give en visuel indikation af, at laseren affyrer. Der lyder også et bip, når laseren affyrer. Af sikkerhedsårsager er der implementeret en forsinkelse af laseraffyringen på 0,25 sekunder for at forhindre utilsigtet aktivering. (Figur: 6.2) 06 - FORUDINDSTILLEDE PROCEDUREINDSTILLINGER OG TILPASNING Tryk på valget PRESET (Forudindstilling) for at få vist alle de forudindstillede procedurer og kategorier på displayet. Der vises en samling af forprogrammerede procedurer på displayet. Anvendelse af pilene VENSTRE og HØJRE vil skifte mellem kategorierne NON SURGICAL (IKKE KIRURGISK), SURGICAL (KIRURGISK) og PAIN RELIEF (SMERTELINDRING). Anvendelse af pilene OP og NED vil skifte mellem procedurerne indenfor hver kategori. Den tilsvarende effektindstilling for hver procedure vises på effektindikatoren, når proceduren er fremhævet. (Figur: 6.3. Indstilling: 1) EN SIMULERET SKÆRM VISER, AT DEN FORUDINDSTILLEDE PROCEDURE FOR GINGIVEKTOMI OG VALGT DOBBELT BØLGELÆNGDE ER VALGT. (FIGUR: 6.3)

  • Seite 168: Lyd

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE MEDIUM (MELLEM), HIGH (HØJ) og OFF (FRA), skal du trykke på pilene OP/NED for at ændre intensitet. (Figur: 6.5) Blå - aktiveringspedal (figur: 6.5. Indstilling: 1) Gul - kun håndstykke til PBM-procedurer (figur: 6.5. Indstilling: 2) 09 - LYD Hvis du vil ændre lydniveauet, skal du trykke på MENU og derefter på ikonet SOUND (LYD) på GTI. Juster lydniveauet ved at trykke på pil op/ned. For at afslutte skal du trykke på MENU-ikonet for at gemme dit valg. Systemet vil huske den sidst anvendte lydindstilling, når den tændes næste gang. Når pil OP forsvinder, angiver det, at lydstyrken har nået maksimal og omvendt. Ikonet viser rødt, når der er valgt OFF (FRA). (Figur: 6.6) Stemmebekræftelse kan aktiveres og deaktiveres ved at trykke på stemmebekræftelsesvalget på GTI. Rødt ikon vises for deaktiveret og grønt ikon lyser for aktiveret. (Figur: 1.2) 10 - SIGTELYS...
  • Seite 169 KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE PBM-BIVIRKNINGER OG KONTRAINDIKATIONER Hvis der opstår ubehag eller rødme på huden i behandlingsområdet på et hvilket som helst tidspunkt under behandlingen, kan du gøre følgende: • Fokusere laserenergien igen ved at flytte adapteren et par centimeter tilbage fra huden • Reducere behandlingstiden • Stoppe behandlingen Hvis der forekommer blæredannelse på huden, eller hvis patienten føler en brændende fornemmelse, skal behandlingen stoppes øjeblikkeligt, og området skal afkøles med køligt vand eller en kold pakning på det berørte område i mindst 5 minutter. Brug derefter en brændsalve eller spray. BRUG IKKE IS. • Må ikke bruges over tøj. • Må ikke bruges til behandling af åbne sår. • Påfør ikke salve, creme, lotion eller varmeplastre med lotion på eller i nærheden af behandlingsområdet. •...

  • Seite 170: Betjening Med Engangsspids

    Sæt strømforsyningskilden til i en vekselstrømskontakt, og sæt det tilsvarende stik ind bag på laserenenheden. Kun den vedlagte strømforsyning må anvendes med systemet. ADVARSEL: Dette udstyr skal være tilsluttet elnettet med en jordet beskyttelsesleder for at undgå risiko for elektrisk stød. BRUG KUN 18 V STRØMFORSYNING MED Gemini EVO 810+980-DIODELASEREN. ANDRE STRØMFORSYNINGER INKLUSIVE STRØMFORSYNINGEN FRA ANDRE Gemini Laser-PRODUKTER KAN BESKADIGE DIN Gemini EVO-laserenhed.

  • Seite 171: Magnet Til Håndstykke

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE Det fiberoptiske kabel leder laserenergi fra laserdioderne til målvævet. Disse fibre er fremstillet af tyndt kvartsglas. Bemærk, at der er potentielle risici ved indsættelse, kraftig bøjning eller forkert fastsættelse af de fiberoptiske spidser til håndstykket. Hvis anbefalingerne ikke følges, kan det føre til beskadigelse af fiberen eller systemet og/eller skade på patient, personale eller laseroperatør. FORSIGTIG: UNDGÅ AT BESKADIGE FIBEREN. Fiberen må ikke vikles mod urets retning, da dette vil kunne skade den optiske fiber og forhindre brug af laseren. 16 - HÅNDSTYKKETS MAGNET Gemini 810 + 980 diodelaser er udstyret med en stærk magnet, der sikrer, at det kirurgiske håndstykke bliver siddende på plads, når laseren ikke er i brug. Anbring håndstykket forsigtigt på den magnetiske rille bag det transparente display ovenpå laserenheden. Magneten vil holde håndstykket på plads. (Figur: 10.1) • Afrundet gummipude (figur: 10.1. Indstilling: 1) • Magneter (figur: 10.1. Indstilling: 2) 17 - BETJENINGSTILSTAND Gemini 810 + 980 diodelaser kan kun tilføre energi i den pulserende tilstand “temporal emission” og er optimeret til at tilføre energi på en effektiv måde og give operatøren ideel kontrol af temperaturerne i målvævene. Impulsbredden er fastsat og kan ikke justeres af brugeren. Operatøren skal kun justere laserens bølgelængde og gennemsnitseffekt. 18 - NØDSTOP Gemini 810 + 980 diodelaser kan deaktiveres øjeblikkeligt i alle tilstande på ethvert tidspunkt og ved alle effektindstillinger ved at trykke på den røde STOP-knap forrest til venstre på systemet. (Figur: 1.3. Indstilling: 6) 19 - FJERNLÅS (KONTAKT IKKE INKLUDERET) Gemini 810 + 980 diodelaser har en fjernlåsfunktion, der giver klinikeren mulighed for at etablere et rum, der er dedikeret til laserbehandling med en fjernlåsforbindelse. Den er tilsluttet en kontakt på indgangsdøren og er elektronisk tilsluttet laserenheden gennem en 3,5 mm stikkontakt. Når døren til rummet åbnes, deaktiveres laseren af kontakten/stikket, som danner et elektrisk åbent kredsløb. Der skal købes en fjernlåskontakt/stik og et kabel for at kunne anvende fjernlåsfunktionen. Kontact leverandøren for assistance. (Figur: 1.4. Indstilling: 6) Symbolet for fjernlåsen som det ser ud på...
  • Seite 172 MOBILAPP OG DASHBOARD 1. DOWNLOAD MOBILAPPEN The Gemini EVO Laser-appen er tilgængelig til iOS- og Android-enheder. Søg efter Gemini EVO-laseren i din mobilappbutik. (Figur: 2.1) 2. REGISTRERING OG GODKENDELSE AF DIN ENHED Når du har installeret appen, skal du vælge “I need an account (Jeg har brug for en konto)” og følge de enkle trinvise instruktioner for at registrere din laserenhed. Registrering af din enhed er et vigtigt trin for at give din Gemini EVO-laser mulighed for at oprette forbindelse til internettet. Du modtager en godkendelseskode via e-mail. (Figur: 13.1) 3. SCAN DIN LASER Din Gemini EVO-enhed er udstyret med en unik QR-kode, der er placeret i bunden af din enhed eller på aktiveringspedalen. Peg dit telefonkamera mod QR-koden, så scanner appen laserenheden. Du kan give din Gemini EVO-laser et hvilket som helst navn og klik derefter på GEM. (Figur: 13.2) 4. AKTIVERING AF WI-FI Når du har gemt enhedens navn ovenfor, skal du følge de enkle trin i appen for at gøre det muligt for laserenheden at oprette forbindelse til dit lokale Wi-Fi-netværk. (Figur: 13.3–13.4) 1. Tænd for Gemini EVO-enheden 2. Indtast adgangskode 3. Vælg bølgelængde (enhver bølgelængde) 4. Tryk og hold på Wi-Fi-ikonet i 3 sekunder. Stemmebekræftelsen “Wi-Fi Setup in Progress (Opsætning af Wi-Fi er i gang)” høres. Gå til næste trin for at vælge et lokalt Wi-Fi-netværk. 5. VALG AF WI-FI-NETVÆRK Der vises en liste over Wi-Fi-netværk. Vælg det Wi-Fi-netværk, der er knyttet til din klinik, og indtast den relevante adgangskode. Bemærk, at Gemini EVO-laserens Wi-Fi kun er kompatibel med 2,4 GHz- netværk. Hvis du har en sikker firewall eller antivirus-software, skal du muligvis kontakte din netværksadministrator, hvis der er problemer med at oprette forbindelse til dit lokale Wi-Fi-netværk. (Figur: 13.5) 6.
  • Seite 173 MOBILAPP OG DASHBOARD Når den er tilsluttet Wi-Fi, vil Gemini EVO 810+980 laser til blødt væv dele data med INSTRUMENTPANEL, som vil muliggøre, at du visualiserer adskillige af din lasers parametre. Log ind til dashboard. geminievo.com og brug de samme indlogningsdetaljer, der blev oprettet i App til iOS og Android-enhederne. (Figur: 15.1) ALMINDELIG BRUG Dashboardets hovedside giver overordnede oplysninger om din Gemini EVO-laserenhed. Nogle af de oplysninger, der vises på dashboardet, omfatter: • Grafisk visning af de manuelle eller forudindstillede procedurer, der er udført • De hyppigst anvendte effektindstillinger • Samlet antal procedurer udført efter dag/uge eller et bestemt tidsinterval valgt af brugeren • Brugerens samlede laserforbrug • Diagram over brug af bølgelængde, der viser de hyppigst anvendte bølgelængder •...

  • Seite 174: Rengøring Og Sterilisering

    RENGØRING OG STERILISERING Tilpas afkast på investering Værktøjet for afkastning på investering giver dig en let måde til at kontrollere, hvor meget indtægt Gemini EVO-laseren har genereret. Tilføj omkostningerne ved hver procedure baseret på dit område. Så vil dashboardet automatisk foretage en beregning baseret på antallet af procedurer, du har udført. Afkast på investering vises på dashboardets hovedside. Garanti Der kan købes en udvidet garanti (24 eller 36 måneder) via dashboardet. VEJLEDNINGER Gemini 810 + 980 diodelaser leveres ikke i steril tilstand og skal ikke steriliseres inden anvendelse med undtagelse af håndstykket. Det anbefales at udføre følgende rengørings- og steriliseringsprocedurer inden første brug og efter hver efterfølgende brug:...

  • Seite 175: Klinik- Og Miljøhensyn

    PROCEDUREMÆSSIGE ANBEFALINGER Alle kliniske procedurer, der udføres med Gemini 810 + 980 diodelaser, skal foretages med samme kliniske evaluering og omhu som med traditionelle teknikker og instrumenter. Patientens risiko skal altid tages i betragtning og forstås fuldt ud inden den kliniske behandling. Klinikeren skal kende og forstå patientens anamnese inden behandlingen. INDICATIONS FOR USE Gemini EVO 810+980-laseren til blødt væv er beregnet til snit, udskæring, ablation, fordampning, hæmostase og behandling af oralt blødt væv. • Excisions- og incisionsbiopsier • Gingival snit og udskæring indeks, herunder tandkødsindeks, tandkødsblødningsindeks, sondedybde, tab af vedhæftning samt tandmobilitet) •...

  • Seite 176: Systemspecifikationer

    Tryk på knappen ”ON/OFF”. (Figur: 19.2) Fjernlåsens åbne kredsløb deaktivere laseren. (Kontakt til fjernlås fås på anmodning) (figur: 19.3) Tryk på indstillingen ACTIVE/STBY (AKTIV/STANDBY) på GTI (figur: 19.4) Flyt din fod væk fra aktiveringspedalen. (Figur: 19.5) SYSTEMSPECIFIKATIONER GEMINI EVO 810+980-LASER TIL BLØDT VÆV Fodpedalens mål: 6,4” (L) x 4,2” (B) x 5,0” (H) - 16,5 cm (L) x 10,8 cm (B) 13,0 cm (H) Laserenhedens vægt: 1,2 kg Aktiveringspedalens vægt: 0,2 kg...

  • Seite 177: Service Og Fejlfinding

    SYSTEMSPECIFIKATIONER Driftssyklus: 1,0 % - 4 % Stemmebekræftelse: Indgangstrøm: 100-240 VAC ved 50 til 60 Hz - 1,5 A Effektforbrug: Udgangsstrøm: 1,8 V DC, 3,6 A, 65 W Batteri: 14.4V Genopladelig lithiumion Bluetooth på 2,4 GHz Trådløs frekvens: Wi-Fi: 2.4 GHz/WPA2, WPA-Enterprise Maksimum operationel højde: 5,000 meters or 16,404 feet Gemini 810 + 980 diodelaser er i overensstemmelse med: IEC 60825-1 / EN/S 60601-1 IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-22 21 21 CFR 1040.10 og 1040.11 FCC del 15 og 18 (47 CFR)
  • Seite 178 2. Blankt display: Enheden har mistet strømforbindelsen. Der findes flere oplysninger om opsætning, brugervenlighed og indstillinger på dashboard. 3. Kun en del af displayet er synligt. geminievo.com Hvis du har brug for teknisk support eller foretage live fejlfinding sammen med en tekniker, bedes du kontakte vores supportteam på equipment.repair@ultradent.com eller ringe til Løsning: 1. Enheden er muligvis gået i dvaletilstand. Tryk hvor som helst på GTI for at 001.801.553.4574. aktivere din Gemini Evo-laser. 2. Tænd for enheden. Enheden kan have mistet strømforbindelsen på grund af lavt batteriniveau. I så fald skal der tændes for strømmen igen.

  • Seite 179: Cybersikkerhed

    Bærbart og mobilt radiofrekvent kommunikationsudstyr kan påvirke det medicinske elektriske udstyr. ADVARSEL: Anvendelse af tilbehør, der ikke er nævnt her, bortset fra tilbehør, der leveres eller sælges af Ultradent Products, Inc., som reservedele for interne og eksterne komponenter, kan føre til forøgede EMMISSIONER fra eller formindsket IMMUNITET for Gemini 810 + 980 diodelaser.
  • Seite 180 VEJLEDNING OM ELEKTROMAGNETISK MILJØ ELEKTROMAGNETISK EMISSION Gemini 810 + 980 diodelaser er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af Gemini-laseren skal sørge for, at enheden bruges i et sådant miljø. EMISSIONSTEST OVERENSSTEMMELSE Elektromagnetiske miljø - vejledning RF-emissioner i henhold til CISPR 11 Gemini-enheden anvender kun RF-energi til de interne funktioner. Derfor er dets RF-emissioner meget lave og vil sandsynligvis ikke GRUPPE 1 forårsage interferens med elektronisk udstyr i nærheden. RF-emissioner i henhold til CISPR 11 KLASSE B Gemini-laseren er velegnet til brug i alle bygninger, herunder i private hjem og andre bygninger, der er tilsluttet det offentlige Harmoniske emissioner i henhold til IEC 61000-3-2 KLASSE A lavspændingsnetværk, som forsyner boligbygninger. Spændingsudsving/flimmeremissioner i henhold til IEC 61000-3-3 OVERENSSTEMMELSE INTERFERENSIMMUNITET Gemini 810 + 980 diodelaser er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af Gemini-laseren skal sørge for, at enheden bruges i et sådant miljø. INTERFERENS IMMUNITETSTEST IEC 60601-1-2 TESTNIVEAU OVERHOLDELSESNIVEAU VEJLEDNING OM ELEKTROMAGNETISK MILJØ...

  • Seite 181: Garanti

    VEJLEDNING OM ELEKTROMAGNETISK MILJØ BEMÆRKNINGER: Det højere frekvensområde gælder for 80 MHz og 800 MHz. Feltstyrker fra fastsatte sendere, så som basisstationer for radio (mobil/trådløs) telefoner og fastland-til-mobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radioudsendelse og TV-udsendelser, kan ikke fastsættes teoretisk med nøjagtighed. Det anbefales at undersøge området for at afgøre om det elektromagnetiske miljø, der er et resultat af stationære HF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på stedet, hvor Gemini 810 + 980 diodelaseren anvendes, overskrider ovenstående RF-overholdelsesniveau, skal Gemini-laserenheden observeres for at kunne bekræfte normal drift. Hvis der observeres usædvanlige tekniske resultater, kan det blive nødvendigt at foretage yderligere tiltag, som fx flytning eller drejning af Gemini 810 + 980 diodelaser. Over frekvensområdet mellem 150kHz og 80MHz skal feltstyrken være under 3V/m. EFFEKTIVE AFSTANDE Gemini 810 + 980 diodelaser er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, hvor den udstrålede HF-interferens kontrolleres. Kunden eller brugeren af Gemini-laseren kan hjælpe med forhindre elektromagnetisk interferens ved nøje at overholde minimumsafstandene mellem bærbare og/eller mobile RF-kommunikationsapparater (sendere) og Gemini-laserenheden. Disse værdier kan variere afhængigt af udgangseffekten for det relevante kommunikationsudstyr, som specificeret herunder. EFFEKTIV AFSTAND I HENHOLD TIL TRANSMISSIONSFREKVENS [M] MAKSIMAL NOMINEL UDGANGSEFFEKT FOR SENDER [W] 150 KHZ TIL 80 MHZ...

  • Seite 182: Etikettering

    SYMBOLER BESKRIVELSE SYMBOLER BESKRIVELSE PRODUCENT SENDES LODRET, MED PILENE PEGENDE OPAD ANGIVER PRODUCERENDE SELSKAB PRODUKTIONSDATO SKRØBELIG - BEHANDLES MED OMHU ANGIVER PRODUKTIONSDATO OG -ÅR KATALOGNUMMER MÅ IKKE ANVENDES, HVIS PAKKEN ER BESKADIGET ANGIVER PRODUCENTENS VARENUMMER. 40°C SERIENUMMER 104°F ANBEFALET OPBEVARINGSTEMPERATUR ANGIVER SERIENUMMER FOR PRODUKTETS 0°C 32°F...

  • Seite 183: Varoituksia Ja Huomautuksia

    • Tarkasta säännöllisesti lasersuojasilmälasien kunto naarmujen ja halkeamien varalta. Turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää kun käytät mitä tahansa sähkökäyttöistä kirurgista instrumenttia, ja toimistosi tulisi ottaa käyttöön turvallisuusohjelma Gemini EVO 810+980 -diodilaserille. Jos toimistossasi ei ole jo turvallisuusvastaavaa, sellainen on nimettävä vastaamaan Gemini EVO -laserjärjestelmän asianmukaisen käytön, turvallisen käytön ja huollon takaamiseksi. Heidän tehtäviinsä...
  • Seite 184 SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ Näyttö ................................... 183 Ohjattu kosketusliitäntä “GTI” ..........................183 Laserlaite ................................183 Jalkakytkin ................................183 Valokuitujärjestelmä ............................... 183 Pikaopas ................................. 184 SÄÄTIMET – KÄYTTÖ 01 - Elektroninen salasana ............................. 184 02 - Aallonpituuden valinta ............................ 184 03 - Jalkakytkimen liitäntä ............................184 04 - Manuaalinen tehonsäätö...

  • Seite 185: Näyttö

    YLEISTÄ NÄYTTÖ KS. KUVAA 1.1. 01 - ELEKTRONINEN SALASANA 07 - VIRTAPALKKI 13 - AKUN VARAUSTASO 19 - 980 AKTIIVINEN/VALMIUSTILA 02 - ESIASETUKSET TOIMENPITEITÄ 08 - ÄÄNENVOIMAKKUUDEN 14 - VERKKOLAITE 20 - ARVON TYYPIN INDIKAATTORI VARTEN ILMAISIN 15 - TEHONÄYTTÖ 03 - ESIASETETUT KATEGORIAT 09 - ETÄKATKAISU 16 - OHJELMISTOVERSIO...

  • Seite 186: Pikaopas

    Kun järjestelmään on kytketty virta ja elektroninen salasana on syötetty oikein, sinua pyydetään valitsemaan haluamasi aallonpituus äänivahvistuksella “Valitse aallonpituus”, ja voit valita kahdesta vilkkuvasta aallonpituusgrafiikasta. (Kuva: 4.1) Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser toimii kolmessa eri aallonpituustilassa: 810 nm yksin, 980 nm yksin, tai Dual Wavelength (tupla-aallonpituus).

  • Seite 187: Esiasetetut Toimenpiteet, Asetukset Ja Mukautus

    08 - HAPTIC SENSE “HS” -AKTIVOINTIPOLJIN & PBM Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser on varustettu Haptic Sense “HS” -laitteella, joka lisää palautuksen ulottuvuutta samalla kun painat aktivointipoljinta tai PBM -toimenpiteiden aikana. Tämä ominaisuus antaa käyttäjälle surinan tunteen jalkaan tai käteen, kun aktivointipoljinta painetaan. Voit vaihtaa Haptic Sense “HS”:n aktivointipolkimen ja käsikappaleen välillä (vain PBM -toimenpiteet) painamalla haptista...

  • Seite 188: Ääni

    SÄÄTIMET JA KÄYTTÖ kuvaketta. Sininen kuvake osoittaa, että Haptic Sense on käytettävissä aktivointipolkimelle ja keltainen kuvake käsikappaleelle (vain PBM -toimenpiteet). Voit säätää intensiteettejä LOW (himmeä), MEDIUM (keskitaso), HIGH (kirkas) ja OFF (pois) koskettamalla YLÖS/ALAS-nuolia muuttaaksesi voimakkuutta. (Kuva: 6.5) Sininen - Aktivointipoljin (Kuva: 6.5, vaihtoehto: 1) Keltanen - Käsikappale vain PBM -toimenpiteille (Kuva: 6.5, vaihtoehto: 2) 09 - ÄÄNI Voit muuttaa äänenvoimakkuutta koskettamalla MENU (valikko) -painiketta ja sitten SOUND (ääni) -kuvaketta ohjatussa käyttöliittymässä.
  • Seite 189 SÄÄTIMET JA KÄYTTÖ PBM:N HAITTAVAIKUTUKSET Jos potilaalla ilmenee epämukavuutta tai ihon punoitusta hoitoalueella milloin tahansa hoidon aikana, voit tehdä seuraavat toimenpiteet: • Tarkenna laserenergiaa siirtämällä sovitinta muutaman senttimetrin kauemmas iholta • Pienennä hoitoaikaa • Lopeta hoito Jos potilaan iholle ilmenee rakkuloita tai iholla tuntuu polttelua, lopeta hoito välittömästi ja huuhtele alue viileällä vedellä tai aseta kylmäpakkaus vähintään 5 minuutiksi. Levitä sen jälkeen palovammalle tarkoitettua rasvaa tai suihketta.

  • Seite 190: Kertakäyttökärkien Käyttö

    Liitä verkkolaite verkkovirtaan ja liitä vastaava liitin laitteen takaosassa sijaitsevaan pistukkaan. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi tämän laitteen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan. KÄYTÄ VAIN 18V -VIRTALÄHDETTÄ Gemini EVO 810+980 -DIODILASERIN KANSSA. MUUT VIRTALÄHTEET MUKAANLUKIEN MUIDEN GEMINI -LASERTUOTTEIDEN VIRTALÄHTEET VOIVAT VAURIOITTAA Gemini EVO Laser -YKSIKKÖÄSI.

  • Seite 191: Käsikappaleen Magneetti

    22 - WI-FI-YHTEYDEN OTTAMINEN KÄYTTÖÖN SOVELLUKSEN KAUTTA Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaserin avulla voit yhdistää sijaintisi nykyisen Wi-Fi-verkon suoraan Gemini EVO -yksikköön. Tämän käyttöönoton avulla Gemini EVO -yksikkösi voi vastaanottaa Internet -yhteyden, jolloin käyttäjä saa tärkeitä suorituskyvyn päivityksiä, teknistä tukea, seurantamenettelyt ja monia muita ominaisuuksia.
  • Seite 192 PUHELINSOVELLUS & HALLINTAPANEELI 1. LATAA MOBIILISOVELLUS The Gemini EVO -lasersovellus on saatavilla iOS:lle ja Androidille. Hae mobiilisovelluskaupastasi Gemini EVO laser. (Kuva: 2.1) 2. LAITTEESI REKISTERÖINTI JA TODENTAMINEN Kun olet asentanut sovelluksen, valitse ”Tarvitsen tilin” ja rekisteröi laser noudattamalla annettuja ohjeita. Laitteen rekisteröiminen on tärkeä askel, jotta Gemini EVO -laserisi voi muodostaa Internet-yhteyden. Saat todennuskoodin sähköpostitse.
  • Seite 193 PUHELINSOVELLUS & HALLINTAPANEELI VERKON INTEGROINTI HALLINTAPANEELISTA Kun Wi-Fi-yhteys on muodostettu, Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser jakaa tilan DASHBOARD (hallintapaneeli) -osion kanssa, jolloin voit tarkkailla useita laserin parametreja. Kirjaudu osoitteeseen www.geminievo.com/dashboard ja käytä samoja kirjautumistietoja, jotka luotiin sovelluksessa iOS- ja Android -laitteille. (Kuva: 15.1) YLEINEN KÄYTTÖ...

  • Seite 194: Puhdistus- Ja Sterilointitoimenpiteet

    PUHDISTUS- JA STERILOINTITOIMENPITEET Mukauta ROI ROI -työkalu on yksinkertainen tapa tarkistaa, kuinka paljon tuloja Gemini EVO -laser on tuottanut. Lisää kunkin toimenpiteen hinta alueesi perusteella, ja hallintapaneeli laskee automaattisesti suorittamiesi toimenpiteiden määrän perusteella. ROI näkyy hallintapaneelin pääsivulla. Takuu Laajennetun takuun (24 tai 36 kuukautta) voi ostaa hallintapaneelin kautta. OHJEET Gemini 810 + 980 diodilaserlaite ei ole toimitettaessa steriili.

  • Seite 195: Toimenpidetiloja Ja -Ympäristöä Koskevia Ohjeita

    YLEISIÄ TURVAOHJEITA GUIDELINES Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaserin turvallinen käyttö on koko hammaslääkäritiimin vastuulla, mukaan lukien lääkäri, kaikki järjestelmän käyttäjät ja hammaslääkärin turvallisuuspäällikkö. Jotta voidaan arvioida suotuisat hoito-olosuhteet oikein, alla on esikäsittelylista, joka auttaa varmistamaan potilaan hoidon turvallisuuden: • Kysy potilaan allergioista paikallispuudutteille.

  • Seite 196: Laitteen Tekniset Tiedot

    Etälukituksen avoin piiri deaktivoi laserin. (Etälukituskytkin toimitetaan pyynnöstä) (Kuva: 19.3) Kosketa ACTIVE/STBY (aktiivinen/valmiustila) -valintaa ohjatussa käyttöliittymässä (kuva: 19.4) Nosta jalka jalkakytkimeltä. (Kuva: 19.3) LAITTEEN TEKNISET TIEDOT GEMINI EVO 810+980 -PEHMYTKUDOSLASER Polkimen mitat: 6.4” (P) x 4.2” (L) x 5.0” (K) - 16.5cm(P) x 10.8cm (L) 13.0m (K) Painolaseryksikkö: 2.8 lbs - 1.2Kg...

  • Seite 197: Huolto Ja Vianetsintä

    HAITALLISET VAIKUTUKSET Oikein käytettynä Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaserin käytöllä ei ole tunnettuja haittavaikutuksia. Lue huolellisesti kaikki tämän käyttöoppaan varoitukset, varotoimet ja haittavaikutukset ennen käyttöä. Jos laserin toimintahäiriö johtuu altistumisesta tietyille ympäristöolosuhteille, magneettikentille, ulkoisille sähkövaikutuksille, sähköstaattiselle purkaukselle, paineelle tai paineen vaihteluille, kiihtyvyyksille ja mahdollisille lämpösyttymislähteille, lopeta käyttö...
  • Seite 198 VIRHEILMOITUKSET Ohjelmistopäivityksen virhe Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser on suunniteltu suorittamaan ohjelmistopäivityksiä määräajoin. Jos Internet-yhteys katkeaa päivityksen aikana, päivitys saattaa epäonnistua. Näytöllä näkyy silloin virheilmoitus “UF”, ja käyttäjä voi käynnistää laseryksikön uudelleen palauttaakseen yhteyden ja jatkaakseen päivitystä. YLIKUUMENEMINEN Gemini 810 + 980 -diodilaserlaite on tarkoitettu käytettäväksi kirurgisiin toimenpiteisiin säädetyssä...

  • Seite 199: Kyberturvallisuus

    Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser on kehitetty kyberturvallisuuteen integroituna tuotteen koko elinkaaren aikana. Laitteelle on suoritettu toimintoja, kuten uhkamallinnus, vaatimusten dokumentointi, tunkeutumistestaus ja markkinoille saattamisen jälkeinen hallintasuunnittelu. Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser on kehitetty alan standardin mukaisilla algoritmeilla ja sisältää siten kyberturvallisuusominaisuuksia, kuten suojatun käynnistyksen, koodin allekirjoituksen ja flash- muistin avainmääritystiedostojen salauksen.
  • Seite 200 SÄHKÖMAGNEETTISTA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA SÄHKÖMAGNEETTINEN SÄTEILY Gemini 810 + 980 -diodilaserlaite on tarkoitettu toimimaan jäljempänä esitetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan, joka käyttää Gemini-laseralaitetta pitää varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. SÄTEILYTESTI YHTEENSOPIVUUS Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet Gemini-laserlaite käyttää radiotaajuusenergiaa ainoastaan sisäisiä toimintoja varten. Sen vuoksi sen aiheuttama Radiotaajuussäteily standardin CISPR 11 mukaan RYHMÄ...

  • Seite 201: Takuu

    Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät ehkä päde kaikissa tapauksissa. Sähkömagneettisten aaltojen etenemiseen vaikuttavat niiden imeytyminen ja heijastuminen rakennuksista, esineistä ja henkilöistä. LASERTOIMINNON HÄTÄLOPETUS Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser on suunniteltu useilla menetelmillä laserin pysäyttämiseksi hätätilanteissa. Näihin menetelmiin kuuluu virtapainike (ON/OFF) (päälle/pois) (Kuva: 21.1) ja hätätilanne (STOP) (Kuva: 21.2) painike laseryksikön etuosassa.

  • Seite 202: Merkinnät

    SYMBOLIT KUVAUS SYMBOLIT KUVAUS VALMISTAJA KULJETETTAVA PYSTYASENNOSSA, NUOLET ILMOITTAA VALMISTAJAN OSOITTAVAT YLÖSPÄIN. VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄ SÄRKYVÄÄ - KÄSITELTÄVÄ ILMAISEE TUOTTEEN VAROEN VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄN. LUETTELONUMERO ÄLÄ KÄYTÄ JOS PAKKAUS ON VAURIOITUNUT VALMISTAJAN OSANUMERO 40°C 104°F SARJANUMERO SUOSITELTAVA SÄILYTYSLÄMPÖTILA 0°C TUOTTEEN OSAN SARJANUMERO 32°F TUOTTEEN MÄÄRÄÄMINEN 106kPa YHDYSVALTAIN LAIN MUKAAN TÄMÄN LAITTEEN ILMANPAINERAJOITUS...
  • Seite 203 • – Huset må ikke på noe tidspunkt åpnes. Det kan være fare for optisk stråling. • – Bruk av annet tilbehør enn som spesifisert, unntatt det som leveres eller selges av Ultradent Products Inc., som reservedeler for innvendige eller utvendige komponenter, kan resulterer i økte UTSLIPP eller redusert IMMUNITYET for Gemini 810 + 980-diodelaseren.
  • Seite 204 INNHOLDSFORTEGNELSE OVERSIKT Display .................................. 203 Veiledet berøringsgrensesnitt “GTI” ........................203 Laserenhet ................................203 Aktiveringspedal ..............................203 Fiberleveringssystem .............................. 203 Hurtigstart ................................204 KONTROLLER – BETJENING OG BRUK 01 - Passkode, elektronisk nøkkel ......................... 204 02 - Valg av bølgelengde ............................204 03 - Tilkobling av aktiveringspedalen ........................

  • Seite 205: Display

    OVERSIKT – DISPLAY SE FIG. 1.1 01 - ELEKTRONISK PASSKODE 06 - LYDNIVÅ 12 - BLUETOOTH 18 - 980-BØLGELENGDE 02 - FORHÅNDSINSTILTE 07- STRØMSPERRE 13 - BATTERINIVÅ 19- 980 AKTIV/STBY PROSEDYRER 08 - OLUMINDIKATOR 14 - STRØMADAPTER 20- INDIKATOR FOR VERDITYPE 03- FORHÅNDSINNSTILTE 09 - FJERNTILKOBLING 15 - STRØMINDIKATOR...

  • Seite 206: Hurtigstart

    OPP, NED, OPP, NED. (Figur: 3,1, Alternativ: 1, 2, 1, 2) Gemini EVO 810+980 mykvevslaser er utstyrt med et grensesnitt for veiledet berøring “GTI” som betyr at kun ikonet som er relevante for en gitt prosedyre vil vises. Når du legger inn det elektroniske nøkkelpassordet vil kun OPP og NED pilene vises da de er de eneste nødvendige ikonene som skal berøres ved innlegging av passordet.

  • Seite 207: 07- Forhåndsinnstilte Prosedyreinnstillinger Og Tilpasning

    07 - OPPLYSNING AV SPISSEN Gemini EVO 810+980 mykvevslaserhåndstykket er utstyrt med et opplysende lys for spissen for å gi bedre synlighet av de kirurgiske stedet under behandling. For å veksle lysintensitetene mellom LAV, MEDIUM, HØY, og AV, trykk på MENY-ikonet og velg SPISSLYS på grensesnittet for veiledet berøring. Deretter bruk pilene OPP/NED for å endre LED intensitetene. LED vil kun forbli på i 3 sekunder som en forhåndsvisning når den ikke er i aktiv modus.

  • Seite 208: Lyd

    KONTROLLER, BETJENING OG BRUK Blå - Aktiveringspedal (Figur: 6,5, Alternativ: 1) Gult - Håndstykke kun for PBM prosedyrer (Figur: 6,5, Alternativ: 2) 09- LYD For å endre lydnivået, trykk på MENY og deretter LYD-ikonet på grensesnittet for veiledet berøring. Juster lydnivået ved å trykke på opp/ned pilene. For å gå ut, trykk på MENY-ikonet for å lagre ditt valg. Systemet husker de siste lydinnstillingene når de er slått på.
  • Seite 209 KONTROLLER, BETJENING OG BRUK PBM BIVIRKNINGER OG KONTRAINDIKASJONER Hvis pasienten opplever ubehag, at huden blir rød på behandlingsområde når som helst i løpet av behandlingen, kan du gjøre følgende: • Flytte laserenergien ved å flytte Adapteren noen få cm vekk fra huden •...

  • Seite 210: Betjening Av Engangsspissen

    ADVARSEL: For å unngå risiko for elektrisk støt må dette utstyret kobles til en jordet kontakt for strømuttak. KUN BRUK 18V STRØMFORSYNINGEN MED Gemini EVO 810+980 DIODELASER: ANDRE STRØMFORSYNINGER INKLUDERER STRØMFORSYNING FRA ANDRE Gemini Laser PRODUKTER KAN FORÅRSAKE SKADE TIL DIN Gemini EVO laser ENHET.

  • Seite 211: Håndtaksmagnet

    21 - GJENNOMSIKTIG LYSDISPLAY Gemini EVO 810+980 mykvevslaser er designet med et unikt transparent elektroluminiscerende display som kan gi visningsvinkler med ekstremt høy oppløsning fra opp til 160 grader i synsfeltet. Det transparente displayet var spesielt designet med over 80% transparens og en ark på 15 grader for optimal visningsvinkel fra hvilken som helst retning. Lyset er generert av en tynn film, mindre enn 2 mikroner tykk, av spesielt designet elektroluminiscerende fosfor.
  • Seite 212 MOBIL APP OG INSTRUMENTTAVLE 1. LAST NED MOBIL APP Gemini EVO laser-appen er tilgjengelig for iOS og Android enheter. I din mobile appbutikk, søk etter Gemini EVO laser. (Figur: 2.1) 2. REGISTRERING OG AUTENTISERING AV DIN ENHET Så snart du har appen installert, velg “Jeg trenger en konto” og følg de enkle og trinnvise instruksjonene for å registrere din laser. Registrering av din enhet er et viktig steg for å la din Gemini EVO laser få internettoppkobling.
  • Seite 213 NETTINTEGRERING VIA INSTRUMENTBORD Når den er koblet til Wi-Fi, vil Gemini EVO 810+980 mykvevslaser dele data med DASHBOARD, noe som gjør at du kan visualisere flere parametere for laseren din. Logg på dashboard.geminievo.com og bruk samme brukernavn og passord som er opprettet i appen for iOS- og Android-enheter. (Figur: 15.1) GENERELL BRUK Instrumenttavlens hovedsiden gir deg helhetlig oversikt over din Gemini EVO laserenhet.

  • Seite 214: Rengjørings- Og Steriliseringsprosedyrer

    RENGJØRINGS- OG STERILISERINGSPROSEDYRER Programvareoppdateringer Vi vil periodisk gi ut programvareoppdateringer. Instrumentbordet vil vise om det er en programvareoppdatering tilgjengelig. Trykk på oppdatering og enheten din vil automatisk oppdatere til den nyeste utgaven. Tilpass ROI (avkastning på investering) ROI (avkastning på investering) verktøyet er en enkel måte for deg å sjekke hvor mye inntekt Gemini EVO laseren har produsert. Legg til kostnadene for hver prosedyre basert på din region, og instrumentbordet vil automatisk kalkulere basert på...

  • Seite 215: Hensyn Som Gjelder Lokaler Og Miljø

    RETNINGSLINJER Trygg bruk av Gemini EVO 810+980 mykvevs laser er ansvaret for hele tannhelseteamet inkludert tannlegen, alle systemoperatører, og sikkerhetsoffiseren for tannhelsekontoret. For å kunne riktig evaluere de gunstige betingelsene for behandlingen, finnes det en kontrolliste for forbehandling nedenfor for å hjelpe med å sikre at behandlingen av pasienten er trygg: •...

  • Seite 216: Systemspesifikasjoner

    Rør AKTIV/STBY valg for grensesnitt for veiledet berøring (Fgur: 19,4) Ta foten vekk fra aktiveringspedalen. (Figur: 19,5) SYSTEMSPESIFIKASJONER GEMINI EVO 810+980 MYKVEVSLASER Dimensjoner for fotpedal: 6,4” (L) x 4,2” (V) x 5,0” (H) - 16,5cm(L) x 10,8cm (V) 13,0m (H) Vekt laserenhet: 2,8 pund - 1.2Kg Vekt aktiveringspedal: 0,6 pund - 0.2Kg...

  • Seite 217: Service Og Feilsøking

    KALIBRERING Rekalibrering er anbefalt hver 12 måned for å sikre nøyaktigheten av den optiske utgangseffekten. Gemini EVO 810+980 mykvevslaser kan returneres til produsenten for rekalibrering, som du kan sette opp ved å kontakte distributøren din. Visse statlige eller korporative enheter kan kreve kalibreringssertifikater som også kan leveres av produsenten.
  • Seite 218 Feil ved programvareoppdateringer Gemini EVO 810+980 mykvevslaser er designet for å utføre periodiske programvareoppdateringer. Hvis man mister Internett-tilkoblingen eller den er ustabil under en oppdatering, kan oppdateringen mislykkes. “UF”-feilmeldingen vises på skjermen, og brukeren kan starte laserenheten på nytt for å gjenopprette tilkoblingen og gjenoppta oppdateringen.

  • Seite 219: Cybersikkerhet

    Gemini EVO 810+980 mykvevslaser er utviklet med Cybersecurity-funksjoner som sikker oppstart og kodesignering, ved bruk av industristandardalgoritmer. Gemini EVO 810+980 mykvevslaser støtter evnen til å forsyne Cybersikkerhet rutineoppdateringer og utbedringer fjernt. Enheten forsyner meddelelse på grensesnittet for veiledet berøring, mobil app og nettgrensesnittet (Instrumentbordet) når en ny oppdatering er tilgjengelig.
  • Seite 220 VEILEDNING ANGÅENDE ELEKTROMAGNETISK MILJØ ELEKTROMAGNETISK UTSLIPP Gemini 810 + 980-diodelaseren er ment for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av Gemini-laseren skal påse at den brukes i et slikt miljø. UTSLIPPSTEST SAMSVAR Elektromagnetisk miljø – veiledning Gemini-laseren nytter RF-energi kun for interne funksjoner.

  • Seite 221: Garanti

    NØDAVSLUTNING AV LASEREMISJONER Gemini EVO 810+980 mykvevslaser har blitt designet med flere metoder for å avslutte emisjoner med laserenergi i nødsituasjoner. Disse metodene inkluderer en strømknapp (PÅ/AV) (Figur: 21,1) og nød (STOPP) (Figur: 21,2) knappen finnes på fronten av laserenheten.

  • Seite 222: Merking

    SYMBOLER BESKRIVELSE SYMBOLER BESKRIVELSE PRODUSENT TRANSPORTER STÅENDE, MED ANGIR PRODUSERENDE SELSKAP PILER PEKENDE OPPOVER PRODUSERT DATO SKJØR - HÅNDTER MED FORSIKTIGHET ANGIR DATOEN OG ÅRET FOR PRODUKSJON KATALOG DELENUMMER IKKE BRUK HVIS PAKKEN ER SKADET ANGIR PRODUSENTENS DELENUMMER 40°C 104°F SERIENUMMER ANBEFALT LAGRINGSTEMPERATUR 0°C...
  • Seite 223 Η ασφάλεια είναι υψίστης σημασίας όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ενεργειακό χειρουργικό εργαλείο και το γραφείο σας θα πρέπει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα ασφάλειας για την δίοδο λέιζερ μαλακού ιστού Gemini EVO 810+980. Εάν το γραφείο σας δεν διαθέτει ήδη υπεύθυνο ασφαλείας, θα πρέπει να οριστεί υπεύθυνος για την κατανόηση της σωστής χρήσης, της ασφαλούς...
  • Seite 224 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Οθόνη ................................... 223 Διεπαφή καθοδηγούμενης αφής “GTI” ........................223 Συσκευή λέιζερ ............................... 223 Πεντάλ ενεργοποίησης ............................223 Σύστημα εφαρμογής ίνας ............................223 Γρήγορη έναρξη ..............................224 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ 01 - Κωδικός πρόσβασης ηλεκτρονικού κλειδιού ....................224 02 - Επιλογή...

  • Seite 225: Οθόνη

    ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΟΘΟΝΗ ΒΛ. ΕΙΚΟΝΑ 1.1 01 - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 06 - ΕΠΙΠΕΔΟ ΗΧΟΥ 12 - BLUETOOTH 18 - ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ 980 ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 07 - ΜΠΑΡΑ ΙΣΧΥΟΣ 13 - ΕΠΙΠΕΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 19 - 980 ΕΝΕΡΓΟ/STBY (ΑΝΑΜΟΝΗ) 02 - ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ 08 - ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΝΤΑΣΗΣ 14 - ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ...

  • Seite 226: Γρήγορη Έναρξη

    04 - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΙΣΧΥΟΣ Το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 μπορεί να αποδίδει μέγιστη ισχύ έως 2,0 watt. Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα τη ρύθμιση ισχύος, αγγίξτε τα βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ στη Διεπαφή καθοδηγούμενης αφής. Κάθε φορά που πιέζετε ένα βέλος, η ισχύς αυξάνεται ή μειώνεται κατά 0.1 watt. Η παρατεταμένη πίεση σε ένα βέλος θα αυξήσει την ταχύτητα με την οποία αυξάνεται ή...

  • Seite 227: Λέιζερ Stby Και Ενεργοί Τρόποι Λειτουργίας

    07 - ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ Η χειρολαβή λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 είναι εξοπλισμένη με ένα άκρο φωτισμού ώστε να παρέχει καλύτερη ορατότητα του χειρουργικού χώρου κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Για εναλλαγή των εντάσεων φωτός μεταξύ LOW (ΧΑΜΗΛΗ), MEDIUM (ΜΕΣΑΙΑ), HIGH (ΥΨΗΛΗ) και OFF (ΕΚΤΟΣ), αγγίξτε το εικονίδιο MENU (ΜΕΝΟΥ) και επιλέξτε TIP LIGHT (ΑΚΡΟ ΦΩΤΙΣΜΟΥ) στην διεπαφή...

  • Seite 228: Ρύθμιση Αφής "Hs" - Πεντάλ Ενεργοποίησης Και Ρυθμίσεις Pbm

    08 - ΑΠΤΙΚΗ ΑΙΣΘΗΣΗ “HS” - ΠΕΝΤΑΛ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ & PBM Το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 είναι εξοπλισμένο με Haptic Sense “HS” (Απτική αίσθηση) προκειμένου να προσθέσει μια επιπλέον διάσταση ανατροφοδότησης κατά την ενεργοποίηση του πεντάλ ή κατά τη διάρκεια επεμβάσεων PBM. Αυτή η λειτουργία θα προσφέρει στον χρήστη μια αίσθηση βουητού στο πόδι ή στο χέρι ενώ το πιέζεται το πεντάλ ενεργοποίησης. Για εναλλαγή του Haptic Sense “HS”...
  • Seite 229 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων, οι επηρεαζόμενοι μύες και/ή αρθρώσεις πρέπει να εκτεθούν σε επαρκές επίπεδο ενέργειας λέιζερ για ένα χρονικό διάστημα ώστε να δοθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν περισσότερες από μία θεραπείες λέιζερ ή μια σειρά θεραπειών, προτού παρατηρηθεί σημαντική βελτίωση. Επαναλαμβάνετε τη θεραπεία ανάλογα...

  • Seite 230: Λειτουργία Αναλώσιμου Ακροφυσίου

    ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΟΣΗΣ PBM ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ Δόση 25 mm PBM (J/cm Δόση 7 mm PBM (J/cm Δόση 3 mm PBM (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1 114,6 23,4 127,3 25,7 140,1...

  • Seite 231: Τροφοδοτικό

    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα ρεύματος με γείωση προστασίας. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ 18V ΜΕ ΤΗΝ ΔΙΟΔΟ ΛΕΙΖΕΡ GEMINI EVO 810+980. ΑΛΛΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΩΝ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Gemini Laser ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ...

  • Seite 232: Διαφανής Ηλεκτροφωταυγής Οθόνη

    22 - ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΣΎΝΔΕΣΗΣ WI -FI ΜΈΣΩ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ Το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 σάς επιτρέπει να συνδέσετε το υπάρχον δίκτυο Wi-Fi της τοποθεσίας σας απευθείας στη μονάδα Gemini EVO. Αυτή η παροχή επιτρέπει στη μονάδα Gemini EVO να αποκτά σύνδεση στο Διαδίκτυο, δίνοντας τη δυνατότητα στον χρήστη να λαμβάνει σημαντικές ενημερώσεις απόδοσης, τεχνική υποστήριξη, διαδικασίες παρακολούθησης και πληθώρα άλλων...
  • Seite 233 ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΜΕΣΩ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Αφότου συνδεθεί με Wi-Fi, το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 θα μοιραστεί δεδομένα με το DASHBOARD, που θα σας καταστήσουν ικανούς να δείτε αρκετές παραμέτρους του λέιζερ που έχετε. Συνδεθείτε με το dashboard.geminievo.com και χρησιμοποιήστε τα ίδια διαπιστευτήρια σύνδεσης εντός της εφαρμογής για συσκευές iOS και Android. (Εικόνα: 15.1) ΓΕΝΙΚΗ...

  • Seite 234: Διαδικασίες Καθαρισμού Και Αποστείρωσης

    ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ DASHBOARD (ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ) Η κύρια σελίδα του πίνακα ελέγχου περιέχει όλες τις ενημερωμένες συνολικές πληροφορίες της συσκευής Gemini EVO. CHAT SUPPORT (ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ) Έχουμε ενσωματώσει έναν πολύ απλό και φιλικό προς τον χρήστη τρόπο για να λάβετε τεχνική υποστήριξη. Η συνομιλία και το βίντεο είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια των κανονικών ωρών λειτουργίας μας για...

  • Seite 235: Συστάσεις Για Τις Επεμβάσεις

    εργαλεία. Ο κίνδυνος του ασθενούς πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη και να κατανοείται πλήρως πριν από την κλινική θεραπεία. Ο κλινικός ιατρός πρέπει να κατανοήσει πλήρως το ιατρικό ιστορικό του ασθενούς πριν από την θεραπεία. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 προορίζεται για τομή, εκτομή, αφαίρεση, εξάτμιση, αιμόσταση και θεραπεία μαλακών ιστών του στόματος. • Βιοψίες εκτομής και τομής • Επιμήκυνση στεφάνης μαλακών ιστών...

  • Seite 236: Θέματα Σχετικά Με Την Εγκατάσταση Και Το Περιβάλλον

    ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Η ασφαλής χρήση του λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 είναι ευθύνη ολόκληρης της οδοντιατρικής ομάδας, συμπεριλαμβανομένου του γιατρού, των χειριστών συστημάτων και του υπεύθυνου ασφαλείας του οδοντιατρείου. Για να αξιολογήσετε σωστά τις ευνοϊκές συνθήκες θεραπείας, παρακάτω υπάρχει μια λίστα ελέγχου πριν από τη θεραπεία που θα σας βοηθήσει να διασφαλίσετε ότι η...

  • Seite 237: Προδιαγραφές Συστήματος

    Αγγίξτε την επιλογή ACTIVE/STBY (ΕΝΕΓΟ/ΑΝΑΜΟΝΗ) στην διεπαφή καθοδηγούμενης αφής (Εικόνα: 19.4) Απομακρύνετε το πόδι σας από το πεντάλ ενεργοποίησης. (Εικόνα: 19.5) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ GEMINI EVO 810+980 ΛΕΙΖΕΡ ΜΑΛΑΚΟΥ ΙΣΤΟΥ Διαστάσεις του πεντάλ: 6,4” (Μ) x 4,2” (Π) x 5,0” (Υ) - 16,5cm(Μ) x 10,8cm (Π) 13,0m (Υ) Βάρος...

  • Seite 238: Σέρβις Και Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ Συνιστάται επαναβαθμονόμηση κάθε 12 μήνες ώστε να διασφαλιστεί η ακρίβεια της οπτικής ισχύος εξόδου. Το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 μπορεί να επιστραφεί στον κατασκευαστή για επαναβαθμονόμηση, το οποίο μπορείτε να κανονίσετε επικοινωνώντας με τον διανομέα σας. Ορισμένες κυβερνητικές ή εταιρικές οντότητες ενδέχεται να απαιτούν πιστοποιητικά βαθμονόμησης τα οποία...

  • Seite 239: Κυβερνοασφάλεια

    Σφάλμα αναβάθμισης λογισμικού Το λέιζερ μαλακών ιστών GEMINI EVO 810+980 έχει σχεδιαστεί για να εκτελεί περιοδικές ενημερώσεις λογισμικού. Εάν διακοπεί ή δεν είναι σταθερή η σύνδεση με το Διαδίκτυο κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης, ενδέχεται να αποτύχει η ενημέρωση. Το μήνυμα σφάλματος “UF” εμφανίζεται στην οθόνη και ο χρήστης μπορεί να εκτελέσει επανεκκίνηση του λέιζερ για να...
  • Seite 240 ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η χρήση εξαρτημάτων εκτός αυτών που αναφέρονται, με την εξαίρεση αυτών που παρέχονται ή πωλούνται από την Ultradent Products, Inc., ως ανταλλακτικά για εσωτερικά ή εξωτερικά εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση αυξημένων ΕΚΠΟΜΠΩΝ ή μείωση της ΑΤΡΩΣΙΑΣ της διόδου λέιζερ Gemini 810 + 980.

  • Seite 241: Εγγύηση

    ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΛΕΙΖΕΡ Το λέιζερ μαλακών ιστών Gemini EVO 810+980 έχει σχεδιαστεί με διάφορες μεθόδους για τον τερματισμό της εκπομπής ενέργειας λέιζερ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Αυτές οι μέθοδοι περιλαμβάνουν ένα κουμπί λειτουργίας (ON/OFF) (Εικόνα: 21.1) και το επείγον (STOP) (Εικόνα: 21.2) κουμπί που βρίσκεται στο εμπρός μέρος της μονάδας λέιζερ.

  • Seite 242: Label

    καλύπτει μόνο ζητήματα Προϊόντος που προκαλούνται από ελαττώματα στο υλικό ή την κατασκευή κατά τη συνήθη χρήση του καταναλωτή, δεν καλύπτει ζητήματα Προϊόντος που προκαλούνται από οποιονδήποτε άλλο λόγο, συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό σε πράξεις του Θεού, τροποποιήσεις του προϊόντος ή οποιουδήποτε μέρους αυτού, ακατάλληλη δοκιμή, συναρμολόγηση, κακός χειρισμός, κακή...
  • Seite 243 При использовании любого хирургического инструмента на основе излучения энергии безопасность имеет первостепенное значение, и ваш кабинет должен обеспечить выполнение программы техники безопасности при использовании диодного лазера для мягких тканей Gemini EVO 810+980. Если в вашем кабинете еще нет специалиста по технике безопасности, следует...
  • Seite 244 СОДЕРЖАНИЕ ОБЗОР Экран ..................................243 Интерактивный сенсорный интерфейс «GTI» ....................243 Лазер ..................................243 Педаль включения ..............................243 Световод ................................243 Краткое руководство ............................. 244 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – ЭКСПЛУАТАЦИЯ 01 - Электронный пароль ............................ 244 02 - Выбор длины волны ............................244 03 - Подключение...

  • Seite 245: Экран

    ОБЗОР – ЭКРАН СМ. РИС. 1.1. 01 - ЭЛЕКТРОННЫЙ ПАРОЛЬ 05 - ДЛИНА ВОЛНЫ 810 ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ 02 - ПРОГРАММНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 06 - УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ 11 - МОЩНОСТЬ СИГНАЛА WI-FI 17 - НАПРАВЛЯЮЩИЙ СВЕТ 03 - ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ 07 - ПОЛОСНЫЙ ИНДИКАТОР 12 - BLUETOOTH 18 - ДЛИНА...

  • Seite 246: Краткое Руководство

    После включения системы и ввода правильного электронного кода-пароля будет выдано голосовое сообщение «Please select wavelength» (Пожалуйста, выберите длину волны), и начнут мигать значки с длиной волны, предлагая выбрать желаемую длину волны. (Рис.: 4.1) Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 может работать в трех режимах длин волн: только 810 нм, только...

  • Seite 247: Предустановленные Процедуры Уставки И Персонализации

    07 - ПОДСВЕТКА НАКОНЕЧНИКА Ручной световод лазера для мягких тканей Gemini EVO 810+980 оснащена подсветкой наконечника для улучшения видимости области хирургического вмешательства во время лечения. Для переключения интенсивности света между уровнями LOW (НИЗКИЙ), MEDIUM (СРЕДНИЙ), HIGH (ВЫСОКИЙ) и OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) коснитесь значка «MENU» (МЕНЮ) и выберите «TIP LIGHT»...

  • Seite 248: Устройство Вибрации «Hs» - Регулировки Педали Активации И Фбм

    08 - УСТРОЙСТВО ВИБРАЦИИ «HS» – ПЕДАЛЬ АКТИВАЦИИ И ФБМ Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 оснащен устройством вибрации «HS» для добавления дополнительной обратной связи при нажатии педали активации или во время процедур ФБМ. Эта функция обеспечивает пользователю ощущение зудения для ноги или руки, когда педаль активации нажата. Для переключения устройства вибрации «HS» между педалью активации...

  • Seite 249: Рекомендации По Использованию

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ Лазер готов к ФБМ-обработке. Время таймера уменьшается каждую секунду и автоматически остановится по завершении времени обработки. Если педаль активации будет отпущена во время выполнения обработки, таймер станет на паузу и возобновит обратный отсчет, когда педаль будет снова нажата. РЕКОМЕНДАЦИИ...

  • Seite 250: Работа С Одноразовым Наконечником

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ ТАБЛИЦА ДОЗИРОВКИ ФБМ-ОБЛУЧЕНИЯ Доза ФБМ-облучения с Доза ФБМ-облучения с Доза ФБМ-облучения с ВРЕМЯ В СЕКУНДАХ размером лазерного пятна 25 размером лазерного пятна 7 размером лазерного пятна 3 мм (Дж/см мм (Дж/см мм (Дж/см 12.7 25.5 38.2 50.9...

  • Seite 251: Блок Питания

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание опасности поражения электрическим током, следует подключать оборудование только в розетку, имеющую заземляющие контакты. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ, ИДУЩИЙ В КОМПЛЕКТЕ С ДИОДНЫМ ЛАЗЕРОМ Gemini EVO 810+980. ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ ОТ ДРУГИХ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ Gemini, МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ВАШЕГО ЛАЗЕРА Gemini EVO.

  • Seite 252: Прозрачный Электролюминесцентный Экран

    22 - ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ WI-FI ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 позволяет подключить существующую в месте расположения сеть Wi-Fi непосредственно к устройству Gemini EVO. Эта функция позволяет вашему устройству Gemini EVO создать подключение к Интернету, что позволяет пользователю получать важные обновления производительности, техническую поддержку, осуществлять отслеживание...

  • Seite 253: Общие Рекомендации

    ВЕБ-ИНТЕГРАЦИЯ С ПОМОЩЬЮ ПАНЕЛИ МОНИТОРИНГА После подключения к сети Wi-Fi лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 будет обмениваться данными с ПАНЕЛЬЮ ИНСТРУМЕНТОВ, что позволит вам визуализировать несколько параметров вашего лазера. Войдите в dashboard.geminievo.com и используйте те же сетевые реквизиты, которые были созданы в рамках приложения для устройств iOS и Android. (Рис.: 15.1) ОБЩИЕ...

  • Seite 254: Очистка И Стерилизация

    ОЧИСТКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ Список наиболее часто используемых процедур Эта функция отображает список наиболее часто выполняемых процедур по имени и по категориям. Это хороший способ увидеть, какая процедура наиболее часто выполняется пользователем. Всего процедур Эта функция отображает общее количество процедур, выполненных за определенный период времени. Окупаемость...

  • Seite 255: Рекомендации По Проведению Процедур

    лечения и инструменты. Перед проведением терапии следует учитывать и полностью понимать, с какой опасностью она связана для пациента. Перед проведением терапии медицинский работник должен тщательно изучить медицинский анамнез пациента. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 предназначен для рассечения, извлечения, абляции, испарения, гемостаза и лечения мягких тканей полости рта. • Эксцизионная и инцизионная биопсия • Оральная папиллэктомия...

  • Seite 256: Внешние Условия

    РУКОВОДСТВО Безопасное использование лазера для мягких тканей Gemini EVO 810+980 является обязанностью всего стоматологического коллектива, включая доктора, всех операторов системы и ответственного за технику безопасности стоматологического кабинета. Чтобы правильно оценить благоприятные условия для лечения, в целях обеспечения безопасности лечения вашего...

  • Seite 257: Характеристики Аппарата

    Снимите ногу с педали включения лазера. (Рис.: 19.5) ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА ЛАЗЕР ДЛЯ МЯГКИХ ТКАНЕЙ GEMINI EVO 810+980 Габаритные размеры педали: 6,4” (Д) × 4,2” (Ш) × 5,0” (В) – 16,5 см (Д) × 10,8 см (Ш) × 13,0 см (В) Масса...

  • Seite 258: Обслуживание И Устранение Неисправностей

    КАЛИБРОВКА В целях обеспечения точности оптической выходной мощности рекомендуется каждые 12 месяцев выполнять поверку. Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 может быть возвращен производителю для проведения поверки, о которой вы можете договориться, связавшись с вашим дистрибьютором. Некоторые правительственные или корпоративные организации могут...

  • Seite 259: Кибербезопасность

    выполнены такие работы, как моделирование угроз, составление документации по требованиям, испытание на возможность проникновения в систему и постмаркетинговое планирование и управление. Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 был разработан с учетом возможностей кибербезопасности, таких как безопасная загрузка и подпись кода, с использованием стандартных отраслевых алгоритмов.

  • Seite 260: Регламент По Электромагнитному Излучению

    Портативные и мобильные устройства радиосвязи (RF) могут вмешиваться работу медицинского оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применение нештатных комплектующих, за исключением разрешенных в данном руководстве, а также реализуемых компанией-изготовителем Ultradent Products, Inc., для замены внутренних или наружных компонентов оборудования может привести к повышению УРОВНЯ ИЗЛУЧЕНИЯ диодного лазера Gemini 810 + 980 или к снижению его...

  • Seite 261: Гарантия

    ЭКСТРЕННОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРА Лазер для мягких тканей Gemini EVO 810+980 разработан с возможностью прерывания излучения лазерной энергии в чрезвычайных ситуациях несколькими способами. Эти способы включают кнопку питания («ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ)) (Рис.: 21.1) и кнопку аварийной остановки («STOP» (ОСТАНОВИТЬ)) (Рис.: 21.2), расположенные в передней части основания...

  • Seite 262: Маркировка

    в конструкцию продукции, неправильные действия, противоречащие текущим инструкциям, касающимся установки, обслуживания или эксплуатации, или не соответствующие отраслевым стандартам, связанным с допустимым входным питанием. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, А ТАКЖЕ ПРОДАВЕЦ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ...

  • Seite 263: Ostrzeżenia I Przestrogi

    Bezpieczeństwo jest niezwykle ważne przy użyciu wszelkich narzędzi wykorzystujących energię, dlatego Twój gabinet powinien wprowadzić program bezpieczeństwa dla lasera diodowego do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980. Jeśli jeszcze tego nie zrobiono, należy wyznaczyć w gabinecie urzędnika bezpieczeństwa, który odpowiedzialny będzie za zrozumienie odpowiedniego, bezpiecznego użycia i konserwacji systemu laserowego Gemini EVO.
  • Seite 264 SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE Wyświetlacz ................................263 Intuicyjny interfejs dotykowy (ang. Guided Touch Interface, „GTI”) ..............263 Moduł laserowy ..............................263 Pedał uruchamiający .............................. 263 Układ światłowodowy ............................. 263 Szybkie uruchamianie ............................. 264 ELEMENTY STERUJĄCE – OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE 01 - Elektroniczny klawiszowy kod dostępu ......................264 02 - Wybór długości fali ............................

  • Seite 265: Informacje Ogólne - Wyświetlacz

    INFORMACJE OGÓLNE – WYŚWIETLACZ PATRZ RYSUNEK 1.1 01 - ELEKTRONICZNY KOD DOSTĘPU 07 – PASEK ENERGII 12 - BLUETOOTH 18 - DŁUGOŚĆ FALI 980 02 - NASTAWIONE PROCEDURY 08 - WSKAZANIE POZIOMU 13 - POZIOM NAŁADOWANIA 19 – 980 TRYB PRACY/CZUWANIA GŁOŚNOŚCI BATERII 03 –...

  • Seite 266: Szybkie Uruchamianie

    Gdy moduł jest włączony i wprowadzone zostało poprawne hasło, interfejs poprosi potwierdzeniem głosowym „Please select wavelength” (Wybierz długość fali) oraz pojawią się dwie migające ikony długości fali, by można było wybrać tę pożądaną. (Rysunek: 4.1) Laser do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 może działać w trzech trybach długości fali: tylko 810 nm, tylko 980 nm lub Dual Wavelength (podwójna długość...

  • Seite 267: Gotowe Ustawienia Dla Zabiegów I Dostosowywanie

    Wszystkie ustawienia mocy wyrażono w mocy średniej. • Gotowe ustawienia dla zabiegów lasera do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 mogą być dostosowywane do potrzeb. Aby zapisać własne ustawienia dla zabiegu, dotknij raz PRESET (gotowe ustawienia;...

  • Seite 268: Dźwięk

    ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE intensywność między poziomami LOW (niskim), MEDIUM (średnim), HIGH (wysokim) i OFF (wyłączonym), dotknij strzałek W GÓRĘ / W DÓŁ. (Rysunek: 6.5) Na niebiesko – pedał aktywujący (Rysunek: 6.5, opcja: 1) Na bursztynowo – prostnica, tylko dla zabiegów PBM (Rysunek: 6.5, opcja: 2) 09 –...
  • Seite 269 ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE ZDARZENIA NIEPOŻĄDANE I PRZECIWWSKAZANIA W PBM Jeśli w którymkolwiek momencie w trakcie zabiegu u pacjenta wystąpi dyskomfort lub zaczerwienienie skóry w obszarze leczenia, można podjąć następujące działania: • Rozproszyć energię lasera, odsuwając adapter od skóry o kilka centymetrów •...

  • Seite 270: Obsługa Jednorazowej Końcówki

    OSTRZEŻENIE: aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie może być podłączane wyłącznie do sieci zasilającej z uziemieniem. Z LASEREM DIODOWYM Gemini EVO 810+980 STOSUJ TYLKO ZASILANIE 18 V. INNE ŹRÓDŁA ZASILANIA, ŁĄCZNIE ZE ŹRÓDŁAMI ZASILANIA DLA INNYCH PRODUKTÓW Gemini Laser, MOGĄ...

  • Seite 271: Magnes Głowicy

    - „Parowanie bluetooth zakończone” (Rys. 11.5) 21 - TRANSPARENTNY WYŚWIETLACZ ELEKTROLUMINESCENCYJNY Laser do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 zaprojektowany jest z wyjątkowym przezroczystym, elektroluminescencyjnym ekranem, który zapewnia niezwykle wysoką rozdzielczość i widoczność pod kątem nawet 160 stopni od pola widzenia.
  • Seite 272 22 – NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA WI-FI PRZEZ APLIKACJĘ Laser do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 pozwala na połączenie istniejącej w gabinecie sieci Wi-Fi bezpośrednio z modułem Gemini EVO. Funkcja ta pozwala Gemini EVO na połączenie z internetem, dzięki czemu użytkownik ma dostęp do ważnych optymalizacji, wsparcia technicznego, możliwości śledzenia zabiegów oraz szeregu innych funkcji.
  • Seite 273 INTEGRACJA SIECI PRZEZ KOKPIT Po połączeniu z Wi-Fi laser to tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 będzie dzielić się danymi z KOKPITEM, co umożliwi zwizualizowanie kilku parametrów Twojego lasera. Zaloguj się na www.geminievo.com/ dashboard, korzystając z nazwy użytkownika i hasła użytych do rejestracji w aplikacji na urządzeniu iOS lub Android. (Rys. 15.1) OGÓLNE PRZEZNACZENIE...

  • Seite 274: Procedury Czyszczenia I Sterylizacji

    PROCEDURY CZYSZCZENIA I STERYLIZACJI Aktualizacje oprogramowania Okresowo udostępniamy aktualizacje oprogramowania. Kokpit wyświetli nowe aktualizacje, jeśli są dostępne. Po prostu kliknij „Update” (Aktualizuj), a urządzenie zostanie automatycznie zaktualizowane do najnowszej wersji. Dostosowanie zwrotu inwestycji Funkcja zwrotu inwestycji jest łatwym sposobem na sprawdzenie, ile przychodu przyniósł laser Gemini EVO. Dodaj koszt każdego zabiegu w oparciu o Twoją lokalizację, a kokpit automatycznie wyliczy przychód na podstawie liczby wykonanych zabiegów.

  • Seite 275: Zalecenia Dotyczące Procedur

    Przed zabiegiem lekarz musi dokładnie zapoznać się z pełną historią choroby pacjenta. WSKAZANIA DO STOSOWANIA Laser do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 przeznaczony jest do nacinania, wycinania, odparowywania, hemostazy i leczenia tkanek miękkich jamy ustnej. • Biopsje wycinkowe i wycinające •...

  • Seite 276: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    WYTYCZNE Bezpieczne użytkowanie lasera do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 jest odpowiedzialnością całego zespołu gabinetu stomatologicznego, łącznie z lekarzem, wszelkimi operatorami systemu oraz urzędnika bezpieczeństwa gabinetu stomatologicznego. Aby zapewnić dobre warunki leczenia, poniżej znajduje się lista, która pomoże upewnić się, że zabieg będzie dla pacjenta bezpieczny: •...

  • Seite 277: Serwis I Rozwiązywanie Problemów

    KALIBRACJA Ponowną kalibrację zaleca się co 12 miesięcy, aby zapewnić precyzję mocy wyjściowej lasera. Ponowną kalibrację lasera do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 może przeprowadzić producent – wystarczy skontaktować się z dostawcą. Pewne instytucje rządowe lub korporacyjne mogą wymagać certyfikatu kalibracji, który również może zapewnić producent.

  • Seite 278: Komunikaty O Błędach

    Błąd aktualizacji oprogramowania Laser do tkanek miękkich GEMINI EVO 810+980 jest zaprojektowany, by przeprowadzać okresowe aktualizacje oprogramowania. Jeśli podczas aktualizacji połączenie z Internetem zostanie przerwane lub jest niestabilne, aktualizacja może się nie powieść. Na ekranie pojawi się wiadomość o błędzie „UF”, po czym użytkownik może ponownie uruchomić moduł...

  • Seite 279: Bezpieczeństwo Cybernetyczne

    BEZPIECZEŃSTWO CYBERNETYCZNE PRZEGLĄD I ZALECENIA Laser do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 został stworzony z wbudowanym systemem bezpieczeństwa cybernetycznego na cały cykl życia produktu. Dla urządzenia wykonano modelowanie zagrożeń, dokumentację wymagań, testy penetracyjne oraz plany nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.
  • Seite 280 ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE – WYTYCZNE EMISJE ELEKTROMAGNETYCZNE Laser diodowy Gemini 810 + 980 jest przeznaczony do pracy w opisanym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Obowiązkiem klienta lub użytkownika lasera Gemini jest zapewnienie, że będzie on używany w takim środowisku. TEST EMISJI ZGODNOŚĆ Środowisko elektromagnetyczne – wytyczne Laser Gemini wykorzystuje energię...

  • Seite 281: Gwarancja

    AWARYJNE PRZERWANIE EMISJI PROMIENIOWANIA LASEROWEGO Laser do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 został zaprojektowany z kilkoma sposobami na przerwanie emisji promieniowania laserowego w sytuacjach awaryjnych. Wśród tych metod jest przycisk zasilania (ON/OFF) (Rysunek: 21.1) oraz przycisk awaryjny (STOP) (Rysunek: 21.2), umiejscowiony z przodu modułu laserowego.

  • Seite 282: Oznakowanie

    SYMBOLE OPIS SYMBOLE OPIS PRODUCENT TRANSPORTOWAĆ W PIONIE, STRZAŁKI WSKAZUJE WYTWÓRCĘ MUSZĄ BYĆ SKIEROWANE DO GÓRY DATA PRODUKCJI DELIKATNE - OSTROŻNIE! WSKAZUJE DATĘ I ROK PRODUKCJI NUMER KATALOGOWY CZĘŚCI NIE UŻYWAĆ, JEŚLI OPAKOWANIE JEST USZKODZONE WSKAZUJE NUMER KATALOGOWY PRODUCENTA 40°C NUMER SERYJNY 104°F ZALECANA TEMPERATURA...
  • Seite 283 • - Cihazın gövdesi kesinlikle açılmamalıdır. Optik radyasyon tehlikesi oluşabilir. • - Ultradent Products, Inc. tarafından belirtilen, tedarik edilen veya satılanlar dışındaki aksesuarların iç veya dış bileşenler için yedek parça olarak kullanılması, Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazında EMİSYON artışına veya BAĞIŞIKLIK azalmasına yol açabilir.
  • Seite 284 İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ Ekran ..................................283 Kılavuzlu Dokunmatik Arayüz “GTI” ........................283 Lazer Cihazı ................................283 Aktivasyon Pedalı ..............................283 Fiber Uygulama Sistemi ............................283 Hızlı Başlangıç ................................. 284 KONTROLLER - ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA 01 - Elektronik Tuş Şifresi ............................284 02 - Dalga Boyu Seçimi ............................
  • Seite 285 GENEL BAKIŞ - EKRAN BKZ. ŞEKİL 1.1 01 - ELEKTRONİK ŞİFRE 07 - GÜÇ ÇUBUĞU 13 - PİL SEVİYESİ 19 - 980 AKTİF/BEKLEME 02 - OTOMATİK İŞLEMLER 08 - SES GÖSTERGESİ 14 - GÜÇ ADAPTÖRÜ 20 - DEĞER TÜRÜ GÖSTERGESİ 03 - ÖN AYARLI KATEGORİLER 09 - UZAKTAN KİLİT 15 - GÜÇ...

  • Seite 286: Kontroller, Çaliştirma Ve Kullanma

    Sistem açıldığında ve elektronik şifre doğru şekilde girildiğinde, “Lütfen dalga boyunu seçin” şeklinde sesli doğrulama ve iki yanıp sönen dalga boyu grafiği sizi istenen ve tercih edilen dalga boyunu seçmek üzere yönlendirecektir. (Şekil: 4.1) Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazer cihazı üç dalga boyu modunda çalışabilir: Yalnızca 810 nm, yalnızca 980 nm veya İkili Dalga Boyu. Bundan sonraki işlemlere devam etmeden önce dalga boyu seçilmelidir ancak seçiminizi daha sonra değiştirebilirsiniz.

  • Seite 287: Ön Ayarlı Prosedür Ayarları Ve Özelleştirmeleri

    GİNGİVEKTOMİ ÖN AYARLI PROSEDÜRÜNÜ VE ÇİFT DALGA BOYU MODUNUN SEÇİLİ OLDUĞUNU GÖSTEREN SİMÜLASYON EKRANI. (ŞEKİL: 6.3) Gemini EVO 810 + 980 yumuşak doku lazer cihazında üç kategori altında sıralanan 16 işlem bulunur. CERRAHİ OLMAYAN, CERRAHİ, ve AĞRI HAFİFLETME. Her kategoride, önerilen güç ayarlarıyla birlikte en çok kullanılan işlemler bulunur.

  • Seite 288: Ses

    KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA Mavi - Etkinleştirme Pedalı (Şekil: 6.5, Seçenek: 1) Bal rengi - Yalnızca PBM prosedürleri için piyasemen (Şekil: 6.5, Seçenek: 2) 09 - SES Ses düzeyini değiştirmek için, Kılavuzlu Dokunmatik Arayüzde MENÜ ve ardından SES simgesine dokunun. Yukarı / Aşağı oklarına dokunarak ses düzeyini ayarlayın. Çıkış yapmak için, seçiminizi kaydetmek üzere MENÜ...
  • Seite 289 KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA Tedaviye başlamaya hazır olduğunuzda PBM adaptörünü hedef tedavi alanına temas edecek şekilde tutun. PBM adaptörü, tedavi süresince sabit bir yerde tutulmak üzere tasarlanmıştır. İstenen tedavi alanı, PBM adaptörünün spot büyüklüğünü aşıyorsa adaptörü yeni bir yere alarak ilk tedavi süresi geçtikten sonra yeni tedaviye başlayabilirsiniz. PBM ADVERS OLAYLAR VE KONTRENDİKASYONLAR Tedavi sırasında herhangi bir zamanda hasta rahatsızlık hisseder veya tedavi alanında cilt kızarıklığı...

  • Seite 290: Tek Kullanımlık Ucun Çalıştırılması

    UYARI: Bu ekipman, elektrik çarpması riskini önlemek için koruyucu topraklama iletkeni olan bir şebekeye bağlanmalıdır. 18V GÜÇ KAYNAĞINI YALNIZCA Gemini EVO 810+980 DİYOT LAZER İLE KULLANIN. DİĞER Gemini Laser ÜRÜNLERİNDEN GELEN GÜÇ KAYNAĞI DAHİL DİĞER GÜÇ KAYNAKLARI Gemini EVO Lazer ÜNİTENİZİN ZARAR GÖRMESİNE NEDEN OLABİLİR.

  • Seite 291: Başlık Mıknatısı

    “Bluetooth Eşletirmesi Başarılı” (Şekil: 11.5) 21 - ŞEFFAF ELEKTROLÜMİNESAN EKRAN Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazer cihazı, 160 dereceye kadar varan görüş alanına sahip son derece yüksek çözünürlüklü görüntüleme açıları sağlayabilen benzersiz bir şeffaf elektrolüminesan ekrana sahip olarak tasarlanmıştır. Şeffaf ekran, %80’in üzerinde şeffaflık ve her yönden optimum görüntüleme açısı için 15 derecelik bir kavisle özel olarak tasarlanmıştır. Işık, 2 mikrondan daha ince bir filmden, özel olarak tasarlanmış...
  • Seite 292 PANO ÜZERİNDEN WEB ENTEGRASYONU Wi-Fi’ye bağlandıktan sonra Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazeri, lazerinizin çeşitli parametrelerini görselleştirmenizi sağlayacak olan GÖSTERGE PANELİ ile verileri paylaşacaktır. Dashboard.geminievo. com’da oturum açın ve iOS ve Android cihazlar için Uygulamada oluşturulan oturum açma bilgilerinin aynısını kullanın. (Şekil: 15.1)
  • Seite 293 MOBİL UYGULAMA VE PANO GENEL KULLANIM Pano ana sayfası, sizin için Gemini EVO lazer ünitenizin genel görünürlüğünü sağlar. Panoda görüntülenen bilgilerden bazılarına şunlar dahildir: • Yapılan manuel veya ön ayarlı prosedürlerin grafikle gösterimi • En çok kullanılan güç ayarları • Gün/hafta veya kullanıcı tarafından seçilen özel bir zaman aralığına göre gerçekleştirilen toplam prosedür sayısı •...

  • Seite 294: Temizleme Ve Sterilizasyon İşlemleri

    TEMİZLEME VE STERİLİZASYON İŞLEMLERİ Garanti Garanti uzatması (24 veya 36 ay) pano üzerinden satın alınabilir. KILAVUZ Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazı, steril halde tedarik edilmez ve başlık haricinde kullanmadan önce sterilize edilmesi gerekmez. İlk kullanımdan önce ve sonraki her kullanımdan sonra şu temizleme ve sterilizasyon prosedürleri tavsiye edilir: 1.

  • Seite 295: Genel Güvenli̇k Kurallari

    KILAVUZ Gemini EVO 810 + 980 yumuşak doku lazer cihazının güvenli kullanımı hekim, sistem operatörleri ve diş kliniği güvenlik sorumlusu da dâhil olmak üzere bütün klinik ekibin sorumluluğudur. Tedavinin koşullarının uygunluğunu doğru şekilde değerlendirmek üzere hastanıza yönelik tedavinizin güvenli olması sağlamaya yardımcı olacak ön-tedavi kontrol listesi aşağıdaki gibidir: •...

  • Seite 296: Sistem Teknik Özellikleri

    AKTİF/BEKLEME Kılavuzlu Dokunmatik Arayüz seçimine dokunun (Şekil: 19.4) Ayağınızı Aktivasyon Pedalından çekin. (Şekil: 19.5) SISTEM TEKNIK ÖZELLIKLERI GEMINI EVO 810+980 YUMUŞAK DOKU LAZER Ayak Pedalının Boyutları: 6.4” (U) x 4.2” (G) x 5.0” (H) - 16.5cm(U) x 10.8cm (G) 13.0m (Y) Ağırlıklı...

  • Seite 297: Servis Ve Sorun Giderme

    KALİBRASYON Optik çıkış gücünün doğruluğunu sağlamak için her 12 ayda bir tekrar kalibrasyon tavsiye edilir. Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazeri, yeniden kalibrasyon ayarı için üreticiye iade edilebilir olup bunu distribütörünüzle irtibata geçerek ayarlayabilirsiniz. Bazı devlet veya özel kuruluşlar, üretici tarafından da temin edilebilen kalibrasyon sertifikalarını zorunlu tutabilir.

  • Seite 298: Hata Mesajlari

    SİBER GÜVENLİK GENEL BAKIŞ VE ÖNERİLER Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazer toplam ürün kullanım ömrü boyunca Siber Güvenlikle entegre ile geliştirilmiştir. Cihaz için tehdit modellemesi, zorunluluklar belgeleri, sızma testi ve pazarlama sonrası yönetim planlaması gibi faaliyetler yürütülmüştür. Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazeri, endüstri standardı algoritmalar kullanılarak güvenli başlatma ve kod imzalama gibi Siber Güvenlik yetenekleriyle geliştirilmiştir.

  • Seite 299: Elektromanyeti̇k Uyumluluk

    Portatif ve mobil Radyo Frekans (RF) iletişim ekipmanları, elektrikli tıbbi ekipmanı etkileyebilir. UYARI: Ultradent Products, Inc. tarafından belirtilen, tedarik edilen veya satılanlar dışındaki aksesuarların iç veya dış bileşenler için yedek parça olarak kullanılması, Gemini 810 + 980 diyot lazerde EMİSYON artışına veya BAĞIŞIKLIK azalmasına yol açabilir.
  • Seite 300 ELEKTROMANYETIK ORTAM KILAVUZU ELEKTROMANYETIK EMISYON Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda çalışmak amacıyla tasarlanmıştır. Gemini lazer cihazının sahibi veya kullanıcısı cihazın böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır. EMİSYON TESTİ UYUM ELEKTROMANYETİK ORTAM – KILAVUZ Gemini lazer cihazı, iç işlevlerinde RF enerjisi kullanır. Bu sebeple, RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlarda CISPR 11 uyarınca RF emisyonu GRUP 1 parazite sebep olma ihtimali yoktur.

  • Seite 301: Garanti

    ACİL DURUMDA LAZER EMİSYONUNUN DURDURULMASI Gemini EVO 810 + 980 yumuşak doku lazer cihazında, acil durumlarda lazer enerjisi emisyonunu sonlandırmak üzere tasarlanmış birkaç yöntem bulunmaktadır. Bu yöntemler arasında lazer cihazının ön kısmında bulunan güç (AÇIK/KAPALI) düğmesi de 21.1) ve acil durum (DURDUR) (Şekil: 21.2) lazer ünitesinin ön kısmında bulunan düğme yer almaktadır.

  • Seite 302: Etiket

    SEMBOLLER TANIM SEMBOLLER TANIM ÜRETİCİ OKLAR YUKARI BAKACAK ŞEKİLDE DİKEY ÜRETİCİ FİRMAYI GÖSTERİR POZİSYONDA SEVK EDİN ÜRETİM TARİHİ KIRILGAN - TAŞIRKEN DİKKATLİ OLUN ÜRETİM TARİHİ VE YILINI GÖSTERİR KATALOG PARÇA NUMARASI AMBALAJ HASARLIYSA KULLANMAYIN ÜRETİCİ PARÇA NUMARASINI GÖSTERİR 40°C SERIAL NUMBER 104°F TAVSİYE EDİLEN SAKLAMA SICAKLIĞI INDICATES SERIAL NUMBER FOR THE PRODUCT...
  • Seite 303 .‫افحص عدسات الليزر بشكل دوري بح ث ً ا عن الشقوق والتجاويف‬ ‫ ثنائي الصمام لألنسجة اللينة. وإذا كان المكتب ال يشتمل بالفعل‬Gemini EVO 810 + 980 ‫للساًلمة أهمية قصوى عند استخدام أي جهاز جراحي قائم على الطاقة، ويجب على المكتب تطبيق أحد برامج الساًلمة عند استخدام جهاز الليزر‬...
  • Seite 304 ‫نظرة عامة - الشاشة‬ ‫انظر الشكل‬ STBY / ‫089 نشط‬ ‫مستوى البطارية‬ ‫قضيب الطاقة‬ ‫رمز المرور اإللكتروني‬ - 19 - 13 - 07 - 01 ‫مؤشر نوع القيمة‬ ‫محول الطاقة‬ ‫مؤشر الصوت‬ ‫إجراءات اإلعداد المسبق‬ - 20 - 14 - 08 - 02 ‫- الفئات...
  • Seite 305 ‫جدول المحتويات‬ ‫نظرة عامة‬ 302 .............................. ‫الشاشة‬ 302 ...................... ”GTI“ ‫واجهة إرشادية تعمل باللمس‬ 302 ............................‫وحدة الليزر‬ 302 ............................ ‫دواسة التشغيل‬ 302 ..........................‫نظام توصيل األلياف‬ 305 ............................‫البدء السريع‬ ‫عناصر التحكم - التشغيل واالستخدام‬ 305 ....................‫10 - رمز المرور اإللكتروني الرئيسي‬ 305 ........................
  • Seite 306 ‫ لألنسجة اللينة مسب ق ً ا بـ 61 إجراء مدرج ضمن ثاًلث فئات: غير جراحي، جراحي، و”تخفيف اآلالم. وتتضمن كل فئة اإلجراءات األكثر شيو ع ًا في االستخدام مع إعدادات الطاقة المقترحة، استخدم‬Gemini EVO 810 + 980 ‫تم برمجة ليزر‬...
  • Seite 307 - 01 ‫ لألنسجة اللينة مزو ّ د برمز مفتاح مرور إلكتروني. لذا عندما تقوم بتشغيل وحدة الليزر، تظهر شاشة مفتاح رمز المرور في منتصف أسفل الشاشة. ويجب إدخال التسلسل الصحيح لرمز المرور في الواجهة‬Gemini EVO 810+980 ‫جهاز الليزر‬ )2 ،1 ،2 ،1 ‫ (ألعلى، ألسفل، ألعلى، ألسفل). (الشكل: 1.3، الخيارات: العائد على االستثمار‬UP، DOWN، UP، DOWN :‫التي تعمل باللمس‬...
  • Seite 308 ‫عناصر التحكم والتشغيل واالستخدام‬ PBM ‫موانع االستعمال واألحداث المعاكسة‬ :‫إذا حدث انزعاج للمريض أو احمرار في الجلد في منطقة المعالجة في أي وقت خاًلل فترة العاًلج، يمكنك القيام بما يلي‬ ‫قم بإلغاء تركيز طاقة الليزر عن طريق تحريك المحول على بعد بضعة سنتيمترات من الجلد‬ ‫تقليل...
  • Seite 309 ‫عناصر التحكم والتشغيل واالستخدام‬ ‫الصوت‬ - 09 ‫ لحفظ اختيارك. يتذكر النظام وضع‬MENU ‫ على الواجهة التي تعمل باللمس. اضبط مستوى الصوت عن طريق لمس السهمين ألعلى / ألسفل. للخروج، المس أيقونة القائمة‬SOUND ‫ ثم أيقونة الصوت‬MENU ‫لتغيير مستوى الصوت، المس أيقونة القائمة‬ )6.6 :‫الصوت...
  • Seite 310 - 21 .‫ بشاشة عرض شفافة فريدة من نوعها والتي يمكن أن توفر زوايا رؤية عالية الدقة تصل إلى 061 درجة من مجال الرؤية‬Gemini EVO 810 + 980 ‫تم تصميم ليزر األنسجة اللينة‬ .‫وقد ص ُ ممت الشاشة الشفافة خصي ص ً ا بشفافية تزيد عن ٪08، وقوس منحن ٍ بمقدار 51 درجة لزاوية عرض أفضل من أي اتجاه. يتولد الضوء من طبقة رقيقة، أقل من 2 ميكرون، من الفوسفور المصمم خصي ص ً ا لإلضاءة الكهربائية‬...
  • Seite 311 .‫ تحذير: لتجنب خطر حدوث صدمة كهربائية، يجب أن يكون هذا الجهاز مو ص ّ اًل ً بخط إمداد مزو ّ د بموصل أرضي محمي‬a ‫ الخاصة‬Gemini EVO Laser ‫ األخرى في تلف وحدة‬Gemini Laser ‫. يمكن أن تتسبب إمدادات الطاقة األخرى بما في ذلك إمدادات الطاقة من منتجات‬Gemini EVO 810 + 980 ‫استخدم فقط مصدر الطاقة 81 فولت مع ليزر ثنائي القطب‬...
  • Seite 312 ‫تكامل الويب عبر لوحة القيادة‬ dashboard.geminievo.com ‫، مما سيمكنك من تصور العديد من معلمات الليزر. قم بتسجيل الدخول إلى‬DASHBOARD ‫ الحالة مع لوح التحكم‬Gemini EVO 810+980 ‫بمجرد االتصال بشبكة وايفاي، سوف يشارك ليزر األنسجة اللينة‬ )15.1 :‫. (الشكل‬Android‫ و‬iOS ‫واستخدم بيانات اعتماد تسجيل الدخول نفسها التي تم إنشاؤها في التطبيق ألجهزة‬...
  • Seite 313 ‫ الخاصة بك تلقي اتصال باإلنترنت، مما يسمح للمستخدم بتلقي تحديثات األداء‬Gemini EVO ‫. يتيح هذا التوفير لوحدة‬Gemini EVO ‫ لألنسجة اللينة من ربط شبكة وايفاي الحالية بموقعك مباشر ة ً بوحدة‬Gemini EVO 810 + 980 ‫يم ك ّ نك ليزر‬...
  • Seite 314 ‫اإلرشادات‬ ‫ على عاتق فريق طب األسنان بأكمله بما في ذلك الطبيب وأي مشغلين للنظام وموظف ساًلمة مكتب األسنان. من أجل تقييم الظروف المواتية للعاًلج بشكل صحيح، فيما يلي‬Gemini EVO 810 + 980 ‫تقع مسؤولية االستخدام اآلمن لليزر األنسجة اللينة‬...
  • Seite 315 ‫إجراءات التنظيف والتعقيم‬ ‫تحديثات البرنامج‬ .‫ وسيتم تحديث وحدتك تلقائ ي ًا إلى أحدث إصدار‬update ”‫سنصدر تحديثات البرامج دور ي ًا. ستظهر لوحة التحكم في حالة توفر تحديث للبرنامج. ما عليك سوى النقر فوق “تحديث‬ ‫تخصيص العائد على االستثمار‬ ROI ‫. أضف تكلفة كل إجراء بنا ء ً على منطقتك، وستحسب لوحة القيادة تلقائ ي ًا بنا ء ً على مقدار اإلجراءات التي نفذتها. سيتم عرض عائد االستثمار‬Gemini EVO ‫ هي طريقة بسيطة للتحقق من مقدار اإليرادات التي حققها ليزر‬ROI ‫أداة عائد االستثمار‬ .‫في...
  • Seite 316 ‫ لألنسجة اللينة إلى الشركة المصنعة إلعادة المعايرة، والتي يمكنك ترتيبها عن طريق االتصال بالموزع الخاص بك. قد تطلب‬Gemini EVO 810 + 980 ‫يوصى بإعادة المعايرة كل 21 شهر ً ا لضمان دقة خرج الطاقة البصرية. قد تتم إعادة جهاز الليزر‬...
  • Seite 317 ‫ارفع قدمك عن‬ Activation Pedal ‫مواصفات النظام‬ Gemini EVO 810 + 980 ‫جهاز ليزر األنسجة اللينة‬ )‫ سم (عرض) 0.31 سم (ارتفاع‬x 10.8 )‫ بوصة (ارتفاع) - 5.61 سم (طول‬x 5.0 )‫ بوصة (عرض‬x 4.2 )‫4 بوصة (طول‬ :‫أبعاد دواسة القدم‬...
  • Seite 318 .‫ لألنسجة اللينة بإمكانيات األمن السيبراني مثل اإلقاًلع اآلمن وتوقيع الكود باستخدام الخوارزميات القياسية في الصناعة‬Gemini EVO 810+980 ‫تم تطوير ليزر‬ ‫ القدرة على توفير التحديثات الروتينية لألمن السيبراني والتصحيحات عن ب ُعد. يوفر الجهاز إشعار ً ا على واجهة اللمس اإلرشادية وتطبيق الهاتف المحمول وواجهة الويب (لوحة المعلومات) عند توفر‬Gemini EVO 810 + 980 ‫يدعم ليزر األنسجة اللينة‬...
  • Seite 319 ‫خطأ في تحديث البرنامج‬ ‫” على‬UF“ ‫ إلجراء تحديثات البرامج الدورية. إذا انقطع االتصال باإلنترنت أو كان غير مستقر في أثناء التحديث، فقد يفشل التحديث. تظهر رسالة الخطأ‬Gemini EVO 810+980 ‫تم تصميم ليزر األنسجة اللينة‬ .‫الشاشة ويمكن للمستخدم إعادة تشغيل وحدة الليزر إلعادة االتصال واستكمال التحديث‬...
  • Seite 320 ‫اإلنهاء الطارئ النبعاثات أشعة الليزر‬ .‫ لألنسجة اللينة بعدة طرق إلنهاء انبعاث طاقة الليزر في حاالت الطوارئ‬Gemini EVO 810 + 980 ‫تم تصميم ليزر‬ .‫) (شكل: 2.12) الموجود في مقدمة وحدة الليزر‬STOP( ‫تتضمن هذه الطرق زر الطاقة (تشغيل / إيقاف) (الشكل: 1.12) والطوارئ‬...
  • Seite 321 ‫المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬ .‫أن يتأكد من استخدامه في مثل تلك البيئة‬ ‫للعمل في بيئة كهرومغناطيسية كما هو موضح أدناه. ويجب على العميل أو مستخدم جهاز الليزر‬ ‫ثنائي الصمام‬ ‫ص ُ مم جهاز الليزر‬ Gemini 810+980 Gemini ‫بالبيئة...
  • Seite 322 ‫الوصف‬ ‫الرموز‬ ‫الوصف‬ ‫الرموز‬ :‫الشركة المصنعة‬ ‫قم بشحنه في وضع رأسي والسهام تشير إلى أعلى‬ ‫يشير إلى الشركة المصنعة للجهاز‬ :‫تاريخ التصنيع‬ ‫سهل الكسر - تعامل معه ﮨ عناية‬ ‫يشير إلى تاريخ وسنة التصنيع‬ :‫رقم جزء الكتالوج‬ ‫ال تستخدم المنتج في حالة تلف العبوة‬ ‫يشير...
  • Seite 323 - 언제든지 기기의 커버(housing)를 열지 마십시오. 광선으로 인한 위험이 발생할 수 있습니다. - 내부 또는 외부 구성품의 교체 부품 등, Ultradent Products, Inc.가 제공하거나 판매하는 제품을 제외하고, 지정된 것 이외의 부대용품을 사용할 경우, Gemini 810 + 980 다이오드 레이저의 방사능 방출이...
  • Seite 324 목차 개요 디스플레이 ............................ 323 가이디드 터치 인터페이스(Guided Touch Interface, GTI) ............... 323 레이저기 ............................323 활성화 페달 ............................ 323 섬유 전달 시스템 ..........................323 빠른 시작 ............................324 제어장치 - 작동 및 사용 01 - 전자 키 비밀번호 ........................324 02 - 파장...

  • Seite 325: 디스플레이

    개요 - 디스플레이 그림 참조 01 - 07 - 14 - 전자 비밀번호 전력 표시 막대(POWER BAR) 전원 어댑터 02 - 08 - 15 - 예비설정 치료 용량 표시 전원 표시 03 - 09 - 16 - 미리 설정된 카테고리(PRESET 원격...

  • Seite 326: 빠른 시작

    시스템이 켜진 상태에서 전자 비밀번호가 제대로 입력되면 “파장을 선택하십시오”라는 음성 확인 메시지가 나온 후, 2개의 깜박이는 파장 그래픽이 나타나서 원하는 파장을 선택할 수 있습니다. (그림: 4.1) Gemini EVO 810+980 연조직 레이저는 세 가지 파장 모드로 작동할 수 있습니다. 810 nm 단일 파장, 980 nm 단일 파장 또는 이중 파장. 계속 진행하기 전에 파장...

  • Seite 327: 미리 설정된 시술의 설정 및 사용자 정의

    08 - 촉각 센스(HAPTIC SENSE) “HS” - 활성화 페달(ACTIVATION PEDAL) 및 PBM Gemini EVO 810+980 연조직 레이저에는 활성화 페달을 밟거나 PBM 시술 중에 피드백 차원을 추가하기 위한 촉각 센스 “HS”가 장착되어 있습니다. 이 기능 덕분에 활성화 페달을 밟은 상태에서 발이나 손에 윙윙거리는 느낌을 받을 수 있습니다. 활성화 페달에서 핸드피스로 또는 그 반대로 촉각 센스 “HS”를 전환하려면(PBM 시술만 해당), 촉각(HAPTIC) 아이콘을 누르십시오. 촉각 센스의...

  • Seite 328: 음향(Sound)

    제어장치, 작동 및 사용 09 - 음향(SOUND) 음향 레벨을 변경하려면, 메뉴(MENU)를 터치한 후에 가이디드 터치 인터페이스의 음향(SOUND) 아이콘을 터치하십시오. 위쪽(UP) 화살표나 아래쪽(DOWN) 화살표를 터치해서 음향 레벨을 조정하십시오. 종료하려면 메뉴(MENU) 아이콘을 터치해서 사용자의 선택 사항을 저장하십시오. 이 시스템은 전원이 커져 있을 때 마지막으로 사용한 음향 설정을 기억합니다. 위쪽(UP) 화살표가 사라지면...
  • Seite 329 제어장치, 작동 및 사용 PBM 이상사례 및 금지 사항 치료하는 동안 환자가 불편함을 느끼거나 피부가 붉어지는 증상이 나타나면 다음과 같이 시도해 볼 수 있습니다. • 어댑터를 피부로부터 몇 센티미터 뒤로 이동시켜 레이저 에너지의 초점을 흐리십시오. • 치료 시간을 줄이십시오. • 치료를 중단하십시오. 피부에...

  • Seite 330: 일회용 팁 작동

    경고: 감전의 위험성을 피하기 위해, 이 장비는 보호 접지 도체가 설치된 주 공급장치에만 연결해야 합니다. Gemini EVO 810+980 다이오드 레이저에는 18V 용량의 전력 공급 장치만 사용하십시오. 기타 Gemini 레이저 제품의 전력 공급 장치를 비롯한 다른 전력 공급 장치를 사용하면 Gemini EVO 레이저...

  • Seite 331: 핸드피스 자석

    22 - 앱을 통한 와이파이 연결 활성화 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저의 경우, 사용자의 기존 와이파이 네트워크를 Gemini EVO 장치에 직접 연결할 수 있습니다. 중요한 성능 업데이트, 기술 지원, 시술 추적, 기타 여러 기능을 설치하기 위해, 이 프로비저닝으로 사용자의 Gemini EVO 장치를 인터넷에 연결할 수 있습니다.
  • Seite 332 모바일 앱 및 대시보드 1. 모바일 앱을 다운로드하십시오. Gemini EVO 레이저 앱은 iOS 및 Android 장치에서 사용할 수 있습니다. 모바일 앱 스토어에서 Gemini EVO 레이저를 검색하십시오. (그림: 2.1) 2. 사용자의 장치 등록 및 인증 앱을 설치한 경우, “계정이 필요합니다(I need an account)”를 선택한 후에 간단한 단계별 지침에 따라 사용자의 레이저를 등록하십시오. 사용자의 장치 등록은 Gemini EVO 레이저를 인터넷에 연결하기...
  • Seite 333 모바일 앱 및 대시보드 대시보드를 통한 웹 통합 와이파이에 연결되면, Gemini EVO 810+980 연조직 레이저가 대시보드와 데이터를 공유하면서 레이저의 여러 매개변수를 시각화할 수 있습니다. dashboard.geminievo.com에 로그인한 다음 iOS 및 Android 장치용 앱에서 생성된 것과 동일한 로그인 자격 증명을 사용하십시오. (그림: 15.1) 일반적인...

  • Seite 334: 세척 및 살균 절차

    세척 및 살균 절차 소프트웨어 업데이트 당사는 소프트웨어 업데이트를 정기적으로 수행합니다. 사용 가능한 소프트웨어 업데이트가 있으면 대시보드에 표시됩니다. 업데이트(UPDATE)를 클릭하기만 하면 최신 소프트웨어 릴리스로 해당 장치가 자동 업데이트됩니다. ROI 사용자 정의 ROI 툴로 Gemini EVO 레이저가 창출한 수익을 쉽게 확인할 수 있습니다. 사용자의 지역에 따라 각 시술의 비용을 추가할 경우, 대시보드에서 수행한 시술의 양에 따라 자동 계산됩니다. ROI는 메인...

  • Seite 335: 절차 권고사항

    Gemini 810 + 980 다이오드 레이저로 수행되는 모든 임상 시술은 전통적 기법 및 기구에서와 같은 임상적 판단 및 치료에 따라 이루어져야 합니다. 임상 치료 전에 항상 환자에 대한 위험성을 고려하여 완전히 이해해야 합니다. 임상의는 환자의 치료 전에 환자의 병력을 완전히 파악해야 합니다. 사용법 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저는 구강 내 연조직의 절개, 절제, 제거, 기화, 지혈, 치료를 목적으로 합니다. • 절제 및 절개 생체검사 • 종기의 절개와 배농...

  • Seite 336: 일반적 안전 고려사항

    일반적 안전 고려사항 안내 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저의 안전한 사용은 의사, 시스템 운영자, 치과의 안전 관리자를 비롯한 치과 팀 전체의 책임입니다. 치료 조건을 제대로 평가하고, 환자에 대한 치료가 안전한지 확인하는 데 도움이 되는 치료 전 점검표는 다음과 같습니다. • 국부 마취제나 국소 마취제에 대한 알레르기가 있는지 환자에게 물어보십시오.

  • Seite 337: 정비 및'문제 진단 및 해결

    부작용 제대로 사용했을 때, Gemini EVO 810+980 연조직 레이저 사용 시 부작용이 발생한 사례는 알려진 바가 없습니다. 장치를 사용하기 전에 본 설명서에 기재된 모든 경고 사항, 주의사항, 금기사항을 완전히 숙지하십시오. 특정 환경 조건, 자기장, 외부 전기 영향, 정전기 방전, 압력이나 압력의 변화, 가속, 잠재적 열 발화원에 노출되어 레이저가 오작동하는 경우, 사용을 중단한 다음...
  • Seite 338 소프트웨어 업데이트 오류 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저는 정기적인 소프트웨어 업데이트를 수행하도록 설계되었습니다. 업데이트 도중에 인터넷 연결이 끊기거나 불안정할 경우, 업데이트를 못할 수도 있습니다. 디스플레이에 ‘UF’ 오류 메시지가 표시되면, 사용자는 연결을 재구축하고 업데이트를 재개하기 위해 레이저 장치를 재시작할 수 있습니다.

  • Seite 339: 사이버 보안

    사이버 보안 개요 및 권장 사항 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저는 제품의 전체 라이프사이클 기간 동안 사이버 보안을 철저히 수행하면서 개발되었습니다. 해당 장치에 대한 위협 모델링, 요구 사항 문서화, 침투 테스트, 시판 후 시장 관리 계획과 같은 사이버 보안 활동이 수행되었습니다.

  • Seite 340: 전자기 환경 안내

    전자기 환경 안내 전자기 방출 Gemini 810 + 980 다이오드 레이저는 아래와 같은 전자기적 환경에서 사용되도록 설계되어 있습니다. Gemini 레이저 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되도록 해야 합니다. 방출 테스트 준수 전자기 환경 – 안내 Gemini 레이저는 단지 내부 기능을 위해서 무선주파수(RF) 에너지를 사용합니다. 따라서, RF 방출이 매우 낮아서 근처의 CISPR 11에...
  • Seite 341 비고 2: 이러한 가이드라인은 일부 경우에 적용되지 않을 수 있습니다. 전자기파의 전달은 건물, 물체, 사람의 흡수 및 반사에 의해 영향을 받습니다. 레이저 방출의 비상 종료 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저 장치에는 비상 상황에서 레이저 에너지 방출을 종료시킬 수 있는 몇 가지 방법이 설계되어 있습니다. 그런 방법에는 레이저 장치 전면에 있는 전원 버튼(ON/OFF)(그림: 21.1)과 비상(STOP) 버튼(그림: 21.2)을 누르는 일이 포함됩니다.

  • Seite 342: 라벨표시

    심볼 설명 심볼 설명 제조자 화살표 방향이 위쪽을 향하는 제조자가 어느 회사인지를 표시 상태로 수직으로 배송 제조일 깨지기 쉬움 - 취급 주의 제조 일자와 연도 표시 카탈로그 부품번호 포장이 파손되었으면 사용하지 마시오. 제조자 부품번호 표시. 40°C 일련 번호 104°F 권장 보관온도 제품...
  • Seite 343 • 机头部件上贴有激光口警告标签。 • 当离开 Gemini 810 + 980 二极管激光器几分钟或者看病的间隙， 系统应该处于待机模式。 • 不按照本文规定使用、 调整或执行步骤可能导致有害辐射。 • 任何时候都不能打开设备的机箱。 可能导致有害的光辐射。 • 不按照规定使用配件， 或者不使用 Ultradent Products, Inc 公司的配件作为内外部配件， 可能导致 辐射增加或者减少 Gemini 810 + 980 二极管激光器的抗干扰力。 盒子内的物品 Gemini 810 + 980 二极管激光器 包含 ： * 实际电源可能与图片不同...
  • Seite 344 目录 概述 显示 .............................. 343 引导式触控界面 “GTI” ........................343 激光装置 ............................343 激活踏板 ............................343 光纤传递系统 ..........................343 快速启动 ............................344 控件 - 操控 & 使用 01 - 电子密钥密码 ......................... 344 02 - 选择波长 ..........................344 03 - 激活踏板连接 ......................... 344 04 - 手动功率调节...

  • Seite 345: 引导式触控界面 "Gti

    概述-显示 参见图 1.1 01 - 电子密码 08 - 音量指示 15 - 电源指示 02 - 预设程序 09 - 远程互锁 16 - 软件版本 03 - 预设类别 10 - 软件更新 17 - 标灯 04 - 810 活动/待机 11 - WI-FI 强度 18 - 980 波长 19 - 980 活动/待机...

  • Seite 346: 快速启动

    Gemini EVO 810+980 软组织激光器配备了电子钥匙密码。 当打开激光装置时， 屏幕下方中央将显示密码钥匙屏幕。 应在引导式触控界面上输入正确的密码顺序 ： UP （向上） 、 DOWN （ 向下） 、 UP （向上） 、 DOWN （向下） 。 （ 图 ： 3.1， 选项 ： 1、 2、 1、 2） Gemini EVO 810+980 软组织激光器配备引导式触控界面 “GTI”， 这意味着只会显示与给定程序相关的图标。 输入电子钥匙密码时， 只会显示 UP （向上） 和 DOWN （向下） 箭头， 因为 它们是输入密码时唯一需要触控的图标。...

  • Seite 347: 预设程序设置和自定义

    程序的相应功率设置。 （ 图 ： 6.3， 选项 ： 1） 显示牙龈切除术预设程序和选择的双波长模式的模拟屏幕。 （ 图 ： 6.3） Gemini EVO 810+980 软组织激光器预编程有 16 个程序， 分为三个类别列出 ： NON SURGICAL （ 非手术） 、 SURGICAL （ 手术） 和 PAIN RELIEF （ 疼痛缓解） 。 每个类别内是最常用的程序和建 议的功率设置。 始终使用执行特定程序所需的最低功率量。 根据患者和程序的需要， 可以手动调节功率。...

  • Seite 348: 瞄准光

    控制、 操作及使用 09 - 声音 要更改声级， 请触控 MENU （菜单） ， 然后触控引导式触控界面上的 SOUND （声音） 图标。 通过触控 Up （向上） / Down （向下） 箭头可调节声级。 要退出， 请触控 MENU （菜单） 图标以保存您的 选择。 打开电源时， 系统会记住上次使用的声音设置。 当 UP （向上） 箭头消失时， 这表示音量已达到最大， 反之亦然。 图标在关闭时显示红色。 （ 图 ： 6.6） 通过触控引导式触控界面上的语音确认选项可以启用和禁用语音确认。...
  • Seite 349 控制、 操作及使用 PBM 不良反应和禁忌症 如果在治疗期间的任何时间患者的治疗区域出现不适或皮肤发红， 您可以执行以下操作 ： • 将适配器从皮肤向后移动几厘米， 使激光能量散焦 • 缩短治疗时间 • 停止治疗 如果发生皮肤起泡， 或患者有灼热感， 立即停止治疗并用冷水冲洗该区域或在受影响的区域放置冷敷包至少 5 分钟。 然后， 涂上烧伤软膏或喷雾剂。 请勿用冰。 • 请勿穿过多的衣物。 • 请勿治疗开放性伤口。 • 请勿在治疗区域或附近涂抹软膏、 乳霜、 乳液或加热乳液贴剂。 • 治疗前请勿使用可能改变体温的治疗方法， 如超声波、 冰敷/热敷、 电刺激或加热贴剂。 • 避免治疗有纹身的部位。 • 不同的植入材料对激光能量和热量的反应不同 ； 注意任何植入物及其位置 ； 在植入部位， 避免直接暴露于激光能量或热量。 •...

  • Seite 350: 次性提示操作

    仅使用提供的 13 伏， 4 安的交流/直流电源系统为电池充电或者作为备用激光电源。 在初始安装过程中， 使用一小时交流/直流电源对电池完全充电。 将电源插入交流电源插座并连接到激光装置系统背面的相应连接器。 只能使用系统提供的电源。 警告 ： 为避免触电危险， 该设备只能连接到有保护接地的电源上。 仅对 Gemini EVO 810+980 二极管激光器使用 18 伏电源系统。 其他电源系统， 包括来自其他 Gemini 激光产品的电源， 可能会损坏您的 Gemini EVO 激光装置。 15 - 纤维包装 纤维包装系统位于激光装置的内部， 为管理和存储光纤系统提供安全方便的方式。 要妥善保存纤维， 不使用光缆时， 应顺时针方向包装以保护和存储 光缆。 （ 参见图 ： 9.1–9.4）...

  • Seite 351: 机头磁铁

    ~ 195 伏交流电 响应时间︰ 1.8 毫秒 玻璃类型︰ 碱石灰 玻璃厚度︰ 4.1 毫米 薄膜厚度︰ ~2 微米 移动应用和仪表板 22 - 通过应用启用 WI-FI 连接 Gemini EVO 810+980 软组织激光器使您能够将您所在位置的现有 Wi-Fi 网络直接连接到 Gemini EVO 装置。 这种配置使您的 Gemini EVO 装置能够接收互联网连接， 从而允许用户接收 重要的性能更新、 技术支持、 跟踪程序和众多其他功能。 要正确启用 Wi-Fi 连接， 请按照以下步骤操作 ：...
  • Seite 352 移动应用和仪表板 1.下载移动应用 Gemini EVO 激光器应用适用于 iOS 和安卓设备。 在您的移动应用商店中， 搜索 Gemini EVO 激光器。 （ 图 ： 2.1) 2.注册和验证您的设备 安装应用后， 选择 “I need an account” （ 我需要一个帐户） 并按照简单的分步说明注册您的激光器。 注册您的设备是让您的 Gemini EVO 激光器接收互联网连接的重要步骤。 您将通过电 子邮件收到一个验证码。 （ 图 ： 13.1） 3.扫描您的激光器 您的 Gemini EVO 装置包含一个独特的二维码， 位于装置或激活踏板的底部。 将手机摄像头对准二维码， 应用将扫描激光装置。 您可以为您的 Gemini EVO 激光器取您喜欢的任何一个昵 称，...
  • Seite 353 移动应用和仪表板 通过仪表板进行网络集成 一旦连接到 Wi-Fi， Gemini EVO 810+980 软组织激光将与 DASHBOARD (仪表板) 共享数据， 这将使您能够看到激光的多个参数。 登录到 dashboard.geminievo.com， 并使用在应用程序 中为 iOS 和 Android 设备创建的相同登录凭据。 (图 ： 15.1) 一般用途 Dashboard （仪表板） 主页使您能够全面了解 Gemini EVO 激光装置。 仪表板上显示的一些信息包括 ： • 执行的手动或预设程序的图形表示 • 最常用的电源设置 • 按天/周或用户选择的特定时间范围执行的程序总数 • 用户的总激光器使用量...

  • Seite 354: 清洗和消毒程序

    清洗和消毒程序 质保 可通过仪表板购买延长质保 （24 或 36 个月） 。 清洗和消毒程序 指南 Gemini 810 + 980 二极管激光器除机头外， 其余部件在使用前无需消毒。 在初次使用前和每次使用后建议进行清洗和消毒灭菌程序︰ 1. 制造商提供非无菌的一次性纤维针尖， 使用前应使用异丙醇湿巾擦拭消毒。 针尖每次使用后都应该丢弃在感染性废弃物容器 （SHARPS） 。 一次性纤维针尖不能二次使用。 2. 铝制手机、 3 毫米和 7 毫米 PBM 适配器也由制造商提供， 未经消毒， 因此应在初次使用前和每次使用后按照以下说明进行清洁和消毒 ： 手机清洁 警告 ： Gemini 810 + 980 二极管激光器和组件不能使用自动清理进行过程进行清洗。 清洗过程旨在从机器表面和可重复使用组件中清除血、...

  • Seite 355: 设施与环境方面考虑

    当出现蒸发， 请立即撤离。 应该使用高容量真空系统并穿戴 0.1 微米甚至更低的高过滤口罩以防止病毒和细菌进入人体。 使用激光过程中操作 使用激光器时， 应将对治疗区域限制访问。 “激光使用中”标志应放在指定的毗邻治疗区入口位置。 注意 ： 激光烟雾和/或烟羽可能含有活的组织颗粒 一般安全注意事项 指南 安全使用 Gemini EVO 810+980 软组织激光器是整个牙科团队的责任， 包括医生、 任何系统操作员和牙科诊所安全员。 为了正确评估治疗的有利条件， 以下是治疗前检查清单， 以帮助确保 对您的患者的治疗是安全的 ： • 询问患者是否对局部或局部麻醉剂过敏。 • 确保在操作区域张贴激光器警告标志。 • 确保患者和操作员都佩戴 Gemini EVO 激光器专用的激光防护眼镜。 • 让患者填写激光器治疗知情同意书。 表单模板通常可从您的激光器培训提供商处获得。 • 如果执行非手术程序， 请使用未启动的纤维针头。...

  • Seite 356: 系统规格

    触控 ACTIVE （活动） /STBY （ 待机） 引导式触控界面选项 （图 ： 19.4） 将脚从激活踏板拿下。 （ 图 19.5） 系统规格 GEMINI EVO 810+980 软组织激光器 脚踏板尺寸 ： 6.4 英寸 （长） x 4.2 英寸 （宽） x 5.0 英寸 （高） - 16.5 厘米 （长） x 10.8 厘米 （宽） x 13.0 厘米 （高）...

  • Seite 357: 服务和故障排除

    系统规格 服务和故障排除 校准 建议每 12 个月重新校准一次， 以确保光输出功率的准确性。 Gemini EVO 810+980 软组织激光器可能会返回制造商进行重新校准， 您可以联系经销商进行安排。 某些政府或公司实体可能 要求提供校准证书， 也可由制造商提供。 副作用 如果使用得当， 使用 Gemini EVO 810+980 软组织激光器不会产生已知的副作用。 使用前请仔细阅读并理解本手册中的所有警告、 注意事项和禁忌症。 如果激光器由于暴露于某些环境条 件、 磁场、 外部电气影响、 静电放电、 压力或压力变化、 加速度和任何潜在的热点火源而发生故障， 请停止使用并按照本手册服务和故障检修章节中的说明进行处置。 可能需要其他措施， 例 如重新定向或重新定位设备。 不建议使用独立的设备来评估可接受治疗的有利条件或评估会使治疗不可接受或有危险的不利条件。 具有累积测量不确定度的幅度和制造后测量量的任何预期增加的激光器辐射的最大激光输出被表述为测量的标准不确定度。 无线干扰 此设备已经被测试， 符合 《 FCC 规则》 第 15 章关于限制类 B 数字设备的规定。 这些规定旨在为防止在住宅安装中的有害干扰。 该设备可以生成并辐射射频能量， 如果不按照说明安装使用，...

  • Seite 358: 网络安全

    网络安全 概述和建议 Gemini EVO 810+980 软组织激光器的开发在整个产品生命周期中集成了网络安全。 已经为该设备执行了威胁建模、 需求文档、 渗透测试和上市后管理计划等活动。 Gemini EVO 810+980 软组织激光器， 采用行业标准算法开发， 具有安全启动和代码签名等网络安全功 能。 Gemini EVO 810+980 软组织激光器支持远程提供网络安全例行更新和补丁的能力。 当有新的更新可用时， 设备会在引导式触控界面、 移动应用和网络界面 （仪表板） 上提供通知。 然后， 用 户可以使用这些选项中的任何一个将更新直接安装到设备中。 （ 图 ： 20.1） 如要求， 可提供 Gemini EVO 810+980 软组织激光器的制造商关于医疗设备安全性 (MDS2) 的声明。...

  • Seite 359: 电磁环境指南

    警告 ： 医用电气设备在电磁兼容性 （EMC） 方面需要特别的预防措施， 需要根据下表中 EMC 信息安装和使用。 便携式和移动无线电频率 （RF） 通信设备可以影响医用电气设备。 警告 不按照规定使用配件， 或者不使用 Ultradent Products, Inc 公司的配件作为内外部配件， 可能导致 Gemini 810 + 980 二极管激光器增加或减少抗干扰力。 配件︰ 医用级电源-最大长度 6 英尺 （1.8 米） Ultradent　P/N:8981 激活踏板 ： 无线蓝牙 2.4 兆赫兹 Ultradent P/N ： 8982 说明...
  • Seite 360 电磁环境指南 电磁兼容性 Gemini 810 + 980 二极管激光器用于在下面指定的电磁环境操作。 用户应确保在该种环境中使用 Gemini 激光。 排放测试 遵从法规 电磁环境 - 指南 射频排放量符合 CISPR 11 组 1 Gemini 激光仅为其内部的功能使用能量。 因此， 其射频排放量很低， 不会对附近的电子设备造成任何干扰。 射频排放量符合 CISPR 11 B 类 Gemini 激光适合所有机构使用， 包括国内的机构和直接连接到公共低压供电网络的机构， 公共低压供电用于在国内 谐波排放符合 IEC 61000-3-2 A 类 的建筑中使用。 电压波动/谐波排放符合...
  • Seite 361 注 1:更高的频率范围在 80 兆赫兹 和 800 兆赫兹之间。 注 2:这些准则不可能适用于所有情况。 电磁波的传播受吸收和建筑物、 物体和人反射的影响。 激光器发射紧急终止 Gemini EVO 810+980 软组织激光器设计有多种方法来在紧急情况下终止激光能量的发射。 这些方法包括电源按钮 （打开/关闭） （ 图 ： 21.1） 和紧急 （停止） （ 图 ： 21.2） 按钮 （位于激光装置的前面） 。 保修信息 您的 Gemini EVO 激光器享有 2 年工厂质保。 通过访问您的 Dashboard （仪表板） 页面 dashboard.geminievo.com 或在 iOS 和安卓应用中的质保图标下， 可以购买延长质保并下载质保...
  • Seite 362 符号 说明 符号 说明 制造商 垂直装运， 尖头向上 制造公司 制造日期 易碎 - 小心 轻放 指示制造日期和年份 目录部分编号 如果包装损坏， 请勿使用 指示制造商部件号。 序列号 40°C 建议室温储存 104°F 指示产品部分序列号 0°C 32°F 说明 106kPa 大气压极限 联邦法律将限制牙医、 医生或其他持牌的医生 销售该设备。 70kPa 激光孔径 相对湿度范围 指示系统包含激光 警告 指示可能暴露在红色和红外激光辐射中 避免热源/日晒 光纤敷贴器 保持干燥 表明输出的激光能量...
  • Seite 363 - การัใช่ �อุ ป กรัณ์ เ สีรัิ ม นอกเห็น่ อ จิากที่ี � ไ ด �รัะบุ ไ ว � ยกเว �นที่ี � ไ ด �ห็รั่ อ ซ่ � อ จิากบรัิ ษ ั ที่ Ultradent Products, Inc. เพื้่ � อ เป็ นอะไห็ล่ สี...
  • Seite 364 สิ่�รบ ัญ ภ�พรวมู ห็น �าจิอ .............................363 อิ น เที่อรั์ เ ฟัซแบบสี ั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี “GTI” ....................363 เครั่ � อ งเลเซอรั์ ..........................363 เที่ �าเห็ยี ย บเพื้่ � อ เปิ ด ใช่ � งาน ......................363 รัะบบการัสี ่ ง ไฟัเบอรั์ ........................363 ค้...
  • Seite 365 ภ�พรวมู - หน้ � จ่อ ด้่ ร ่ ป ที่่ � 1.1 01 - รัห็ั สี ผั่ า นอิ เ ล็ ก ที่รัอนิ ก สี ์ 07 - พื้าวเวอรั์ บ ารั์ 13 - รัะดั บ แบตเตอรัี � 19 - 980 แอ็ ค ที่ี ฟั /STBY 08 - สี...

  • Seite 366: รัห็ั สี ผั่ า นอิ เ ล็ ก ที่รัอนิ ก ส

    เน่ � อ เย่ � อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 สีามารัถที่ำ า งานได �ในโห็มดความยาวคล่ � น สีามโห็มด: เฉพื้าะ 810 นาโนเมตรั เฉพื้าะ 980 นาโนเมตรั ห็รั่ อ ความยาวคล่ � น ค้ ่ ต �องเล่ อ กโห็มดความยาวคล่ � น ก่ อ นดำ...

  • Seite 367: ข้ั � น ตอนการัตั � ง ค่ า ล่ ว งห็น �าและการัปรัั บ แต่ ง

    ด �ามจิั บ เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ � อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 มาพื้รั �อมกั บ ไฟัสี่ อ งสีว่ า งที่ี � ป ลายเพื้่ � อ ให็ �มองเห็็ น บรัิ เ วณที่ี � ผั ่ า ตั...

  • Seite 368: เสี ี ย ง

    ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น 09 - เสิ่ ่ ยู่ ง เพื้่ � อ เปลี � ย นรัะดั บ เสีี ย ง ให็ �แตะ MENU แล �วแตะไอคอน SOUND บนอิ น เที่อรั์ เ ฟัซรัะบบสีั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี ปรัั บ รัะดั บ เสีี ย งโดยแตะล้ ก ศรั Up / Down เพื้่ � อ ออก ให็ �แตะไอคอน MENU เพื้่ � อ บั น ที่่ ก การัเล่ อ กข้องคุ ณ รัะบบจิะจิดจิำ า การัตั � ง ค่ า เสีี ย งที่ี � ใ ช่ � ล่...
  • Seite 369 ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น PBM เหตืุ ก �รณ์์ ไ มู� พ ึ ง ประสิ่งคำ์ แ ละข้้ อ ห้ � มู ถ �าผั้ �ป่ วยรั้ �สี่ ก ไม่ สี บายห็รั่ อ ผัิ ว บรัิ เ วณที่ี � ที่ ำ า การัรัั ก ษาเป็ นสีี แ ดงในเวลาใดรัะห็ว่ า งการัรัั ก ษา คุ ณ สีามารัถดำ า เนิ น การัดั ง ต่ อ ไปนี � : - ที่ำ...

  • Seite 370: การัใช่ � งานที่ิ ป แบบใช่ � แล �วที่ิ � ง

    ใช่� แ ห็ล่ ง จิ่ า ยไฟั 18V กั บ Gemini EVO 810+980 DIODE LASER เที่่ า นั � น แห็ล่ ง จิ่ า ยไฟัอ่ ่ น ๆ รัวมที่ั � ง แห็ล่ ง จิ่ า ยไฟัจิากผัลิ ต ภัั ณ ฑ์์ เ...

  • Seite 371: แม่ เ ห็ล็ ก สี ำ า ห็รัั บ ห็ั ว กรัอ

    เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ � อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 ได �รัั บ การัออกแบบด �วยจิอแสีดงผัลแบบเรั่ อ งแสีงที่ี � โ ปรั่ ง ใสีเป็ นพื้ิ เ ศษซ่ � ง สีามารัถให็ �มุ ม มองภัาพื้ที่ี � ม ี ค วามละเอี ย...
  • Seite 372 แอปมูื อ ถีื อ และแด้ช้บอร์ ด้ 1. ด้�วน์ โ หลด้แอปมูื อ ถีื อ แอป Gemini EVO Laser พื้รั �อมใช่ �งานสีำ า ห็รัั บ อุ ป กรัณ์ iOS และ Android บนแอปสีโตรั์ บ นม่ อ ถ่ อ ข้องคุ ณ ให็ �ค �นห็า Gemini EVO laser (รั้ ป : 2.1, 2.11, 2.12) 2.
  • Seite 373 เม่ � อ เช่่ � อ มต่ อ กั บ Wi-Fi แล �ว เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ � อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 จิะแช่รั์ ข้ �อม้ ล กั บ แดช่บอรั์ ด ซ่ � ง จิะช่่ ว ยให็...

  • Seite 374: ข้ั � น ตอนการัที่ำ า ความสีะอาดและการัฆ่่ า เช่ ่ � อ โรัค

    ข้ั ้ น ตือนก�รที่ำ � คำว�มูสิ่ะอ�ด้และก�รฆ� � เช้ื ้ อ โรคำ ปรั บ แตื� ง ROI เครั่ ่ อ งม่ อ ROI เป็ น วิ ธิ ี ง ่ า ย ๆ สีำ า ห็รัั บ คุ ณ ในการัตรัวจิสีอบว่ า เลเซอรั์ Gemini EVO สีรั� า งรัายได� เ ที่่ า ไรั เพื้ิ ่ ม ค่ า ใช่� จิ ่ า ยข้องแต่ ล ะข้ั � น ตอนตามภั้ ม ิ ภั าคข้องคุ ณ แล� ว แดช่บอรั์ ด จิะคำ า นวณโดยอั ต โนมั ต ิ ต ามจิำ า นวนข้ั � น ตอนที่ี ่ ค ุ ณ ได� ด ำ า เนิ น การั ROI จิะแสีดงในห็น�...

  • Seite 375: สี ิ � ง อำ า นวยความสีะดวกและการัคำ า น่ ง ถ่ ง สี ิ � ง แวดล �อม

    เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 มี ไ ว� สี ำ า ห็รัั บ การักรัี ด /ตั ด การัถอนฟัั น การัที่ำ า ให็� เ ป็ น ไอ การัห็� า มเล่ อ ด และการัรัั...

  • Seite 376: รัายละเอี ย ดข้องรัะบบ

    ปล่ อ ยเที่ �าจิากเที่ �าเห็ยี ย บเพื้่ � อ เปิ ด ใช่ �งาน (รั้ ป : 19.5) ร�ยู่ละเอ่ ยู่ ด้ข้องระบบ เลเซอร์ เ นื � อ เยู่ื � อ อ� อ น Gemini EVO 810+980 ข้นาดข้องแป� น เห็ยี ย บ: 6.4” (L) x 4.2” (W) x 5.0” (H) - 16.5cm(L) x 10.8cm (W) 13.0m (H) นำ...

  • Seite 377: การัซ ่ อ มแซมและการัแก �ไข้ปั ญ ห็า

    ถ� า ใช่� อ ย่ า งถ้ ก ต� อ ง จิะไม่ ม ี ผั ลข้� า งเคี ย งจิากการัใช่� เ ลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 โปรัดอ่ า นและที่ำ า ความเข้� า...
  • Seite 378 เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ ่ อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 ออกแบบมาเพื้่ ่ อ ที่ำ า การัอั ป เดตซอฟัต์ แ วรั์ เ ป็ น รัะยะ ถ� า รัะห็ว่ า งการัอั ป เดต การัเช่่ ่ อ มต่ อ อิ...

  • Seite 379: ความปลอดภัั ย ที่างไซเบอร

    คำ า ช่ี � แ จิงข้องผั้ � ผั ลิ ต เกี ่ ย วกั บ ความปลอดภัั ย ข้องอุ ป กรัณ์ ก ารัแพื้ที่ย์ (MDS2) มี ไ ว� พื้ รั� อ มเม่ ่ อ ข้อสีำ า ห็รัั บ เลเซอรั์ เ น่ � อ...

  • Seite 380: การัม �วนไฟัเบอร

    คำำ � แนะนำ � เก่ � ยู่ วก ับแมู� เ หล็ ก ไฟฟ ้ �ด้้ � นสิ่ ่ � ง แวด้ล้ อ มู ก�รปล� อ ยู่สิ่ ั ญญ�ณ์แมู� เ หล็ ก ไฟฟ ้ � ไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini ออกแบบมาเพื้่ � อ ใช่ �ในสีภัาพื้แวดล �อมที่ี � ม ี แ ม่ เ ห็ล็ ก ไฟัฟั� า ดั ง รัะบุ ไ ว �ด �านล่ า ง ล้ ก ค �าห็รั่ อ ผั้ �ใช่ �เลเซอรั์ Gemini ควรัตรัวจิสีอบเพื้่ � อ ให็ �แน่ ใ จิว่ า ใช่ �อย้ ่ ใ นสีภัาวะดั ง กล่ า ว ก�รปฏ...

  • Seite 381: การัรัั บ ปรัะกั น

    เลเซอรั์ เ น่ � อ เย่ � อ อ่ อ น Gemini EVO 810+980 ได �รัั บ การัออกแบบด �วยวิ ธิ ี ต ่ า ง ๆ เพื้่ � อ ยุ ต ิ ก ารัปล่ อ ยพื้ลั ง งานเลเซอรั์ ใ นสีถานการัณ์ ฉ...

  • Seite 382: การัติ ด ป� า ย

    สิ่ ั ญล ักษณ์์ สิ่ ั ญล ักษณ์์ คำำ � อธี่ บ �ยู่ คำำ � อธี่ บ �ยู่ บร่ ษ ัที่ผู้่ ้ ผู้ ล่ ตื จัั ด ส่่ ง ในแนวตั้ั � ง โดยให้้ ลู ู ก ศรชี้้ � ขึ้ ้ � น ขึ้้...
  • Seite 383 • ハンドピースの先端にレーザー孔があります。 • レーザー孔に関する警告ラベルはシステムのハンドピースに貼付されています。 • 数分間、 または患者を入れ替える際にGemini 810 + 980ダイオードレーザーを使用しない場合は、 必ずシステムをスタンバイモードにして ください。 • 本書で指定されているもの以外のコン トロールや調節機能を使用したり、 手順を実施したりすると、 危険な放射線曝露につながる可能性があります。 • ユニッ トのハウジングはいかなるときでも開けないでください。 光放射で危険な場合があります。 • 指定以外の備品 （Ultradent Products, Inc.が提供または販売しているもの以外） を内部または外部構成部品の交換品として使用すると、 Gemini 810 + 980ダイオードレー ザーの放射が増加したり、 イミュニティが低下したりすることがあります。 梱包内容 Gemini 810 + 980ダイオードレーザー には以下が含まれています。 *実際の電源は画像とは異なる可...
  • Seite 384 目次 概要 ディ スプレイ ..........................383 ガイド付きタッチインターフェース 「GTI」 ..................383 レーザーユニッ ト ..........................383 アクティベーションペダル ........................ 383 ファイバーデリバリーシステム ......................383 クイックスタート ..........................384 コン トロール - 操作と使用 01 - 電子キーパスコード ........................ 384 02 - 波長の選択 ..........................384 03 - アクティベーションペダルの接続 ..................... 384 04 - 手動パワー調整...

  • Seite 385: ディ スプレイ

    概要 - ディ スプレイ 図1.1を参照 01 - 電子パスコード 08 - 音量インジケーター 15 - パワーインジケーター 02 - プリセッ ト処置 09 - リモートインターロック 16 - ソフ トウェアのバージョン 03 - プリセッ トカテゴリー 10 - ソフ トウェアアップデート 17 - 照準ライ ト 04 - 810 アクティ ブ/スタンバイ 11 - WI-FIの強度...

  • Seite 386: クイックスタート

    02 - 波長の選択 システムの電源を入れ、 電子パスコードを正し く入力すると、 「 波長を選択して ください」 という音声確認と、 点滅する2つの波長グラフィ ックが表示され、 希望の波長を選択できます。 （ 図 4.1) Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーは、 3つの波長モードで動作できます ： 810 nmのみ、 980 nmのみ、 または二重波長です。 波長モードは操作をさらに進める前に選択する 必要がありますが、 いつでも変更できます。 （ 図4.2) 希望の波長を選択すると、 以下のように音声による確認が行われます （有効な場合） ： 「810スタンバイ」 、 「 980スタンバイ」 、 「 二重波長スタンバイ」...

  • Seite 387: プリセッ ト処置の設定とカスタマイズ

    パワーバーインジケーターとパワー値がディスプレイ上で点滅を開始します。 （ 図 ： 6.3、 オプション ： 3） 07 - TIP ILLUMINATION Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーハンドピースには、 治療中の手術部位の視認性を高めるためのチップイルミネーションライ トが搭載されています。 光強度を 「低」 、 「 中」 、 「 高」 、 「 オフ」 の間で切り替えるには、 [メニュー］ アイコンをタッチし、 ガイド付きタッチインターフェースで 「チップライ ト」 を選択します。 その後、 上向き/下向き矢印でLEDの輝度を変更します。 アクティ ブモー ドでないときは、 プレビューとしてLEDが3秒間だけ点灯します。 チップイルミネーションのアイコンは、 この機能が有効なときは緑、 無効なときは赤で表示されます。...

  • Seite 388: 照準ライ ト

    コン トロール、 操作、 使用 青 - アクティベーションペダル （図6.1、 オプション ： 1） 琥珀色 - PBM処置専用のハンドピース （図:6.1、 オプション ： 2） 09- 音量 音量を変更するには、 ガイド付きタッチインターフェースの[メニュー]、 次いで ［音量］ アイコンをタッチします。 上向き/下向き矢印をタッチして、 音量を調整します。 終了するには、 [メニュー]アイ コンをタッチして選択を保存します。 システムに電源を入れると、 前回使用した音量設定が記憶されています。 上向き矢印が消えれば、 音量が最大になっていることを示し、 その逆も同様です。 アイコンはOFFの時には赤で表示されます。 （ 図6.6) 音声確認は、 ガイド付きタッチインターフェースの音声確認の選択項目をタッチすることで、 有効または無効にできます。 赤色のアイコンが無効、 緑色のアイコンが有効です。 （ 図1.2） 10 - 照準ライ...
  • Seite 389 コン トロール、 操作、 使用 PBM有害事象および禁忌事項 治療中、 患者が不快に感じたり、 治療部位の皮膚が赤くなったりした場合はいつでも以下を行うことができます。 • アダプターを皮膚から数センチ後退させて、 レーザーエネルギーの焦点を合わせます • 治療時間の短縮 • 治療の中止 皮膚に水ぶくれができたり、 患者が非常に熱いと感じたりした場合は、 治療を即時中止し、 その部位を5分以上、 冷水で洗うか、 冷湿布を当てて ください。 その後、 火傷用の軟膏またはスプレー を塗布します。 氷は使用しないでください。 • 衣服の上から使用しないでください。 • 開放創は治療しないでください。 • 治療部位、 またはその近く では軟膏、 クリーム、 ローション、 加熱ローションパッチを使用しないでください。 • 治療前に超音波や氷/温熱パック、 電気刺激、 加熱パッチなど、 体温を変化させるような療法は行わないでください。 •...

  • Seite 390: 使い捨てチップの操作

    システムの電池を充電するには、 同梱の13V、 4A AC/DC電源のみを使用して ください。 これは代替レーザー電源としても使用できます。 最初のsって維持中にAC/DC電源を1時間以上使用して 完全に電池を充電します。 電源をACアウ トレッ トに差し込み、 レーザーユニッ ト後部の対応するコネクターに接続します。 システムに同梱されている電源のみを使用して ください。 警告 ： 電気ショ ックのリスクを避けるため、 この機器は保護接地導体のある主電源にのみ接続して ください。 18V電源はGemini EVO 810+980ダイオードレーザーにのみご使用ください。 他のGemini Laser製品の電源を含む他の電源は、 ご使用中ののGemini EVO Laserユニットに損傷を与え る可能性があります。 15 - ファイバーラッピング ファイバーラッピングシステムは、 光ファイバーシステムを管理 ・ 保管する安全かつ便利のよい手段としてレーザーユニッ トに内蔵されています。 ファイバーを適切に保管するには、 必ず時計回...

  • Seite 391: 操作モード

    ~195V AC 反応時間 ： 1.8 ms ガラスタイプ ： ソーダライム ガラス厚さ ： 4.1 mm融着 薄膜厚さ ： ~2ミクロン モバイルアプリとダッシュボード 22 - アプリでWI-FI接続を可能にする Gemini EVO 810+980軟組織レーザーは、 あなたの場所の既存のWi-Fiネッ トワークをGemini EVOユニッ トに直接ブリ ッジできます。 このプロビジョニングにより、 お使いのGemini EVOユニッ トはインターネッ トに接続でき、 ユーザーは重要な性能アップデート、 テクニカルサポート、 追跡処理、 その他多くの機能を受け取ることができるようになります。 Wi-Fi接続を正し く有効にするには、 以下のステップに従って ください。...
  • Seite 392 モバイルアプリとダッシュボード 1.モバイルアプリをダウンロードする Gemini EVO Laserアプリは、 iOSおよびAndroid端末でご利用いただけます。 モバイルアプリストアで 「Gemini EVO laser」 と検索して ください。 （ 図 ： 2.1） 2.デバイスの登録と認証 アプリをインス トールしたら、 「 アカウン ト作成」 を選択し、 簡単なステップバイステップの手順でレーザーを登録します。 お使いのユニッ トの登録は、 Gemini EVO laserをインターネッ トに接続 するための重要なステップです。 認証コードがメールで送信されます。 （ 図13.1） 3.レーザーをスキャンする お買い上げいただいたGemini EVOユニッ トには、 ユニッ トまたはアクティベーションペダルの底面に固有のQRコードがあります。 スマートフ ォンのカメラをQRコードに向けると、 アプリがレー ザーユニッ...
  • Seite 393 モバイルアプリとダッシュボード ダッシュボードによるウェブ統合 Wi-Fiに接続すると、 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーはDASHBOARDとデータを共有し、 レーザーのいく つかのパラメータを可視化できます。 dashboard.geminievo.comにログイン し、 iOSおよびAndroidデバイス用のアプリ内で作成された同じログイン認証情報を使用します。 （ 図 ： 15.1 一般的な使用 ダッシュボードは、 Gemini EVO laserユニッ トの全体的な状況を把握することができるメインページです。 ダッシュボードに表示される情報の一部をご紹介します ： • 手動またはプリセッ トで行われた処置のグラフィカル表示 • 最も使用頻度の高い電源設定 • 日/週またはユーザーが選択した特定の時間範囲で実行された処置の合計数 • ユーザーのレーザー総使用量 • 最も使用されている波長を示す波長使用率表 • プリセッ ト処置の実行数上位 • カテゴリ別に行われたプリセッ ト処置の上位の （非外科的/外科的/鎮痛）...

  • Seite 394: クリーニングと殺菌手順

    クリーニングと殺菌手順 Gemini EVOのデバイス名の変更 お使いのGemini EVO laserの名前を、 好きな名前に変更できます。 登録済みレーザーユニッ トの下にある[編集]アイコンを選択し、 名前を変更します。 保存を選択すると、 変更内容が登録され ます。 ソフトウェアアップデート 当社では定期的にソフ トウェアアップデートをリリースしています。 ダッシュボードには、 利用可能なソフ トウェアアップデートの有無が表示されます。 アップデートをクリ ックするだけで、 お使い のユニッ トは自動的に最新リリースに更新されます。 ROIのカスタマイズ ROIツールは、 Gemini EVO laserがどれだけの収益を生み出したかを確認するシンプルな方法です。 お住まいの地域に基づき各処置の費用を追加すると、 ダッシュボードは行った処置の量に 応じて自動的に計算します。 ROIはダッシュボードのメインページに表示されます。 保証 延長保証 （24または36ヶ月） をダッシュボード経由で購入できます。 ガイドライン Gemini 810 + 980ダイオードレーザーは無菌状態で提供されませんが、 ハンドピース以外は使用前の殺菌は不要です。 以下のクリーニング ・ 殺菌手順は、 初回使用前と使用後に毎回実施す るようお勧めします。...

  • Seite 395: 手順に関する推奨事項

    ガイドライン 以下の処置ガイドラインは指針目的のみで提供されており、 経験豊かなレーザーユーザーと教育者の提供した情報に基づいて作成されました。 必ず患者の病歴を吟味し、 局所麻酔使用の禁 忌または他の合併症の可能性を評価して ください。 Gemini 810 + 980ダイオードレーザーで実施する臨床処置すべてについて、 従来の技法および装置と同じ臨床判断と注意を実践する必要があります。 臨床治療を行う前に必ず患者のリスク を検討し、 よ く理解して ください。 臨床医は治療前に患者の病歴を十分に把握しておく必要があります。 用途 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーは、 口腔軟組織の切開、 廓清、 切除、 気化、 止血、 治療を目的としています。 • 廓清および切開生検 • 膿瘍の切開と ドレナージ • 口腔前庭形成術 • 未萌出歯の露出 • 弁蓋切除術 • レーザー軟組織掻爬...

  • Seite 396: 安全に関する一般的な考慮事項

    リモートインターロック開回路でレーザーを無効にします。 (リモートインターロックスイッチはご要望に応じて提供します） （ 図 ： 19.3) ガイド付きタッチインターフェースの[アクティ ブ]/[スタンバイ]スイッチをタッチします （図 ： 19.4) アクティベーションペダルから足を離します。 （ 図19.5） システム仕様 GEMINI EVO 810+980 軟組織用レーザー フットペダルの寸法 ： 6.4” (L) x 4.2” (W) x 5.0” (H) - 16.5cm(L) x 10.8cm (W) 13.0m (H) レーザーユニットの重量 2.8 lbs - 1.2Kg アクティベーションペダルの重量...

  • Seite 397: サービスと トラブルシューティ ング

    光出力パワーの正確さを保証するために、 12ヶ月ごとに再較正することをお勧めします。 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーは、 再較正のためにメーカーに返品することができますが、 その場合は代理店に連絡して手配して ください。 政府機関や企業によ っては、 較正証明書が必要な場合がありますが、 これはメーカーが提供することもできます。 有害事象 適切に使用した場合、 Gemini EVO 810+980軟組織レーザーの使用による副作用は知られていません。 ご使用前に、 このマニュアルの 「警告」 「 注意」 「 禁忌」 をよ く読んで理解して ください。 特 定の環境条件、 磁場、 外部からの電気的干渉、 静電放電、 圧力や圧力の変化、 加速度、 熱発火源への暴露によりレーザーが故障した場合は、 使用を中止し、 本マニュアルのサービスおよびトラ ブルシューティ ングの項の指示に従って ください。 デバイスの向きや設置位置を変えるなど、 追加対策が必要な場合があります。...
  • Seite 398 2.ユニッ トの電源を入れます。 電池の消耗によりユニッ トの電源が落ちて いる可能性があります。 その場合はAC電源に接続して ください。 3.ユニッ トをメーカーに返却して修理する必要があります。 返却方法に ついては、 販売代理店の担当者にお問い合わせください。 エラーメッセージ ソフトウェアアップデートのエラー GEMINI EVO 810+980軟組織用レーザーは、 定期的にソフ トウェアアップデートを実行するように設計されています。 アップデート中にインターネッ トに接続できなくなっ たり接続が不安定になった場合は、 アップデートが失敗することがあります。 ディ スプレイに 「UF」 のエラーメッセージが表示された場合は、 レーザーユニッ トを再起動する と、 接続を再確立してアップデートを再開できます。 過熱 Gemini 810 + 980ダイオードレーザーは、 特定の温度で外科処置を実施するよう設計されています。 高いパワーで長時間の処置を行うと、 レーザーユニッ トが温度しきい 値まで加熱する可能性があります。...

  • Seite 399: サイバーセキュリティ

    サイバーセキュリティ サイバーセキュリティ 概要と推奨事項 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーは、 製品のライフサイクル全体を通してサイバーセキュリティを考慮して開発されています。 脅威のモデル化、 要求事項の文書化、 侵入テスト、 市販後 管理計画などの活動がデバイスに対して実行されています。 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーは、 業界標準のアルゴリズムを使用し、 セキュアブートやコード署名といったサイバーセキュリティ機能を備えています。 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーは、 サイバーセキュリティの定期的なアップデートとパッチを遠隔で提供する機能をサポートしています。 デバイスは、 新しいアップデートが利用可能 になると、 ガイド付きタッチインターフェイス、 モバイルアプリ、 ウェブインターフェイス （ダッシュボード） に通知を表示します。 その後、 ユーザーは以下のいずれかの方法で、 アップデートをデバイ スに直接インス トールできます。 （ 図20.1) Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーでは、 医療機器セキュリティに関する製造者説明書 （MDS2） をご利用いただけます。...
  • Seite 400 電磁環境ガイダンス 電磁放射 Gemini 810 + 980ダイオードレーザーは、 下記の電磁環境で操作するよう意図されています。 Geminiレーザーの顧客またはユーザーは、 このような環境で使用されていることを確認する必 要があります。 放射試験 遵守 電磁環境 – ガイダンス Geminiレーザーでは内部機能でのみRFエネルギーを使用します。 このため、 RF放射は非常に低く、 近くにある電気機器 CISPR 11に基づくRF放射 グループ1 の干渉の原因になる可能性はありません。 CISPR 11に基づくRF放射 クラスB Geminiレーザーは、 ドメスティ ック施設や、 ドメスティ ック目的で使用される建物に給電する公共の低電圧給電ネッ トワー IEC 61000-3-2に基づく高調波放射 クラスA クに直接接続されている施設など、 あらゆる施設での使用に適しています。 IEC 61000-3-3に基づく電圧変動 ・ フリ ッカー放射 遵守...
  • Seite 401 備考1 ： 80 MHzおよび800 MHzでは、 より高い周波数範囲が適用されます。 備考2 ： これらのガイドラインはすべてのケースに適用できないことがあります。 電磁波の伝播は、 建物や物体、 人による吸収と反射の影響を受けます。 レーザー放射の緊急停止 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーでは、 緊急時にレーザーエネルギー放射を停止するいく つかの方法が設計されています。 これらの方法として、 電源ボタン （ON/OFF） があります （図 ： 21.1） とレーザーユニッ トの前面にある緊急 （STOP） （ 図 ： 21.2)ボタンがあります。 保証 Gemini EVO laserには、 2年間の工場出荷時保証が付属しいます。 延長保証のご購入や保証書のダウンロードは、 ダッシュボードページ （dashboard.geminievo.com） またはiOSおよび...

  • Seite 402: ラべリング

    記号 説明 記号 説明 製造業者 矢印の方向を上向きにして垂直 どの企業が製造したのかを示します な状態で発送 製造日 割れ物 - 取扱い注意 製造年月日を示します カタログ部品番号 パッケージが損傷している場合は使用 製造業者の部品番号を示します しないでください。 シリアル番号 40°C 推奨保管温度 104°F 製品部品のシリアル番号を示します 0°C 32°F 規定に関する声明 106kPa 気圧限度 連邦法は、 この機器の販売を歯科医、 医師、 ま たは他の免許のある医療従事者によるもの、 またはその注文によるものに制限しています 70kPa レーザー孔 相対湿度範囲 システムにレーザーが含まれていることを示 します 警告 赤色および赤外レーザー放射への曝露の可 熱...
  • Seite 403 EN-APPENDIX | DE-ANHANG | NL-BIJLAGE | IT-APPENDICE | ES-APÉNDICE | PT-ANEXO | SV-BILAGA | DA-APPENDIKS | FI-LIITE | NO-VEDLEGG | EL-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | RU-ПРИЛОЖЕНИЕ | PL-ZAŁĄCZNIK | TR- ภาคผนวก EK | AR- ‫الملحق‬ | KO-부록 | ZH-附录 | TH- | JA-補遺 8 1 0 9 8 0 D U A L...
  • Seite 404 B A T T E R Y L A S E R B L U E T O O T H L E V E L A C T I V E C O N N E C T I O N H A P T I C F E E D B A C K 8 1 0...
  • Seite 405 8 1 0 9 8 0 D U A L ACTIVE HAPTIC TIP LIGHT 8 1 0 9 8 0 D U A L STBY AIMING SOUND 8 1 0 9 8 0 D U A L ACTIVE ACTIVE STBY HAPTIC TIP LIGHT STBY...
  • Seite 406 5 mm 7 mm...
  • Seite 407 10.1 11.1 13.1 I NEED AN ACCOUNT 13.2 11.2 SCAN YOUR LASER 13.3 11.3 12.1 13.4 B A T T E R Y L A S E R B L U E T O O T H L E V E L A C T I V E C O N N E C T I O N H A P T I C...
  • Seite 408 13.7 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 14.5 14.6 14.7 14.8 15.2 15.2...
  • Seite 409 15.3 16.1 16.3 15.4 15.5 16.2 17.1...
  • Seite 410 17.1 18.1 19.1 19.4 20.1 8 1 0 D U A L ACTIVE STBY ACTIVE HAPTIC STBY 19.2 19.5 AIMING 19.3 21.1 21.2...
  • Seite 412 Manufactured by Azena Medical, LLC. 3021 Citrus Circle, Suite 180, Walnut Creek, CA 94598 USA. Prinses Margrietplantsoen 33 – Suite 123 Made in the USA from U.S. and globally sourced materials. Distributed by Ultradent Products Inc., 2595 AM The Hague...

Diese Anleitung auch für:

Gemini evo 980

Inhaltsverzeichnis