ข้ั � น ตอนการัที่ำ า ความสีะอาดและการัฆ่่ า เช่ ่ � อ โรัค; คำ า แนะนำ า ตามข้ั � น ตอน - Ultradent Gemini EVO 810 Bedienungsanleitung

ข้ั ้ น ตือนก�รที่ำ � คำว�มูสิ่ะอ�ด้และก�รฆ� � เช้ื ้ อ โรคำ
ปรั บ แตื� ง ROI
เครั่ ่ อ งม่ อ ROI เป็ น วิ ธิ ี ง ่ า ย ๆ สีำ า ห็รัั บ คุ ณ ในการัตรัวจิสีอบว่ า เลเซอรั์ Gemini EVO สีรั� า งรัายได� เ ที่่ า ไรั เพื้ิ ่ ม ค่ า ใช่� จิ ่ า ยข้องแต่ ล ะข้ั � น ตอนตามภั้ ม ิ ภั าคข้องคุ ณ แล� ว แดช่บอรั์ ด จิะคำ า นวณโดยอั ต โนมั ต ิ ต ามจิำ า นวนข้ั � น ตอนที่ี ่ ค ุ ณ ได� ด ำ า เนิ น การั ROI
จิะแสีดงในห็น� า แดช่บอรั์ ด ห็ลั ก
ก�รประกั น
สีามารัถซ่ � อ การัรัั บ ปรัะกั น เพื้ิ ่ ม เติ ม (24 ห็รั่ อ 36 เด่ อ น) ผั่ า นแดช่บอรั์ ด
แนวที่�ง
ไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini ที่ี ่ ใ ห็� ม าไม่ ไ ด� อ ย้ ่ ใ นสีภัาวะฆ่่ า เช่่ � อ ห็รั่ อ ฆ่่ า เช่่ � อ ก่ อ นใช่� ยกเว� น ห็ั ว กรัอ แนะนำ า ให็� ป ฏิิ บ ั ต ิ ต ามข้ั � น ตอนการัที่ำ า ความสีะอาดและการัฆ่่ า เช่่ � อ โรัคก่ อ นใช่� ง านครัั � ง แรักและห็ลั ง ใช่� ง านในแต่ ล ะครัั � ง ต่ อ มา
1. บรัิ ษ ั ที่ ผั้ � ผั ลิ ต ไม่ ไ ด� ฆ่ ่ า เช่่ � อ ที่ิ ป ไฟัเบอรั์ แ บบใช่� แ ล� ว ที่ิ � ง ผั้ � ป ฏิิ บ ั ต ิ ง านควรัเช่็ ด ด� ว ยไอโซโพื้รัพื้ิ ล แอลกอฮีอล์ ก ่ อ นใช่� ง าน ที่ิ � ง ที่ิ ป ในภัาช่นะสีำ า ห็รัั บ ข้ยะติ ด เช่่ � อ (SHARPS) ห็ลั ง ใช่� ง านทีุ่ ก ครัั � ง ไม่ ม ี ข้ ั � น ตอนการันำ า ที่ิ ป ไฟัเบอรั์ แ บบใช่� แ ล� ว ที่ิ � ง
ไปใช่� ซ � ำ า ห็รั่ อ ดำ า เนิ น การัให็ม่
2. ผั้ � ผั ลิ ต จิั ด เตรัี ย มห็ั ว กรัออะล้ ม ิ เ นี ย ม อะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 3 มม. และ 7 มม.ให็� โ ดยไม่ ผั ่ า นการัฆ่่ า เช่่ � อ ควรัที่ำ า ความสีะอาดและฆ่่ า เช่่ � อ ก่ อ นใช่� ง านครัั � ง แรักและห็ลั ง การัใช่� ง านแต่ ล ะครัั � ง ตามคำ า แนะนำ า เห็ล่ า นี � :
ก�รที่ำ � คำว�มูสิ่ะอ�ด้หั ว กรอ
ข้ั � น ตอนการัที่ำ า ความสีะอาดเป็ น การัข้จิั ด เล่ อ ด โปรัตี น และสีิ ่ ง ปนเป่ � อ นอ่ ่ น ๆ ที่ี ่ อ าจิเกิ ด ข้่ � น จิากพื้่ � น ผัิ ว และรั่ อ งข้องอุ ป กรัณ์ เ สีรัิ ม ที่ี ่ สี ามารัถใช่� ซ � ำ า ได� ข้ั � น ตอนนี � อ าจิลดปรัิ ม าณอนุ ภั าค จิุ ล ิ น ที่รัี ย ์ และเช่่ � อ โรัคที่ี ่ ม ี ต� อ งที่ำ า ความสีะอาดไม่ เ กิ น 1
ช่ั ่ ว โมงห็ลั ง ใช่� แ ละก่ อ นฆ่่ า เช่่ � อ โรัคทีุ่ ก ครัั � ง
1. ห็ลั ง ใช่� ง าน ค่ อ ยๆ เอาที่ิ ป ไฟัเบอรั์ แ บบใช่� แ ล� ว ที่ิ � ง ออกจิากห็ั ว กรัอและที่ิ � ง ในภัาช่นะสีำ า ห็รัั บ ที่ิ � ง ข้ยะติ ด เช่่ � อ (SHARPS)
2. ที่ำ า ความสีะอาดห็ั ว กรัอและสีายไฟัเบอรั์ ที่ ี ่ ต ิ ด กั น โดยใช่� ผั � า CaviWipes® ห็น่ ่ ง ช่ิ � น ห็รั่ อ ผัลิ ต ภัั ณ ฑ์์ ที่ ี ่ ค ล� า ยกั น เพื้่ ่ อ ที่ำ า ความสีะอาดบรัิ เ วณที่ี ่ สี ั ม ผัั สี กั บ สีิ ่ ง สีกปรักที่ั � ง ห็มดก่ อ นใช่� ง าน ให็� แ น่ ใ จิว่ า เช่็ ด บรัิ เ วณที่ี ่ รั � อ ยต่ อ กั น ซ่ ่ ง มี ห็ ั ว จิี � แ บบใช่�
แล� ว ที่ิ � ง ติ ด อย้ ่ ข้ั � น ตอนเดี ย วกั น นี � ใ ช่� ก ั บ อะแด็ ป เตอรั์ PBM ข้นาด 3 มม. และ 7 มม. ต� อ งถอดอะแดปเตอรั์ PBM ออกจิากห็ั ว กรัอก่ อ นที่ำ า ความสีะอาด
3. เอาปลอกห็ั ว กรัอออกตามคำ า แนะนำ า ในห็น� า ถั ด ไป ใช่� ผั � า สีะอาดเช่็ ด ที่ำ า ความสีะอาดสีายที่ี ่ ป ลอกห็ั ว กรัอและฝาครัอบที่ี ่ เ พื้ิ ่ ง สีั ม ผัั สี ให็ม่ (เรัิ ่ ม ที่ี ่ ว งแห็วนและเช่็ ด ไปที่างสีายไฟัเบอรั์ )
4. ใช่� ผั � า ให็ม่ ช่ ุ บ น� ำ า โปะบรัิ เ วณที่ี ่ ที่ ำ า ความสีะอาดก่ อ น ให็� ที่ ุ ก สี่ ว นเปี ย กเป็ น เวลา 2 นาที่ี ที่ ี ่ อ ุ ณ ห็ภั้ ม ิ ห็ � อ ง (68° ฟั/20° ซ) ใช่� ผั � า ซ� ำ า เพื้่ ่ อ ให็� แ น่ ใ จิว่ า พื้่ � น ผัิ ว เปี ย ก
5. ด้ ห็ ั ว กรัอเพื้่ ่ อ ให็� แ น่ ใ จิว่ า ไม่ ม ี สี ิ ่ ง สีกปรักตกค� า ง ห็ากจิำ า เป็ น เช่็ ด ด� ว ย CaviWipes จินกว่ า สีิ ่ ง สีกปรักที่ี ่ ม องเห็็ น จิะห็มดไป
6. เช่็ ด บรัิ เ วณที่ี ่ สี ั ม ผัั สี กั บ ห็ั ว กรัอด� ว ยไอโซโพื้รัพื้ิ ล แอลกอฮีอล์ เ พื้่ ่ อ กำ า จิั ด สีิ ่ ง ตกค� า งด� ว ย CaviWipes®
ก�รอบไอน้ ำ � ฆ� � เช้ื ้ อ หั ว กรอ
กรัะบวนการัฆ่่ า เช่่ � อ โรัคด� ว ยไอน� ำ า เป็ น การัที่ำ า ลายจิุ ล ิ น ที่รัี ย ์ ที่ ี ่ ก ่ อ ให็� เ กิ ด การัติ ด เช่่ � อ และเช่่ � อ โรัค ดำ า เนิ น การัฆ่่ า เช่่ � อ โรัคที่ั น ที่ี ห็ ลั ง จิากที่ำ า ความสีะอาดและก่ อ นใช่� และใช่� อ ุ ป กรัณ์ เ สีรัิ ม สีำ า ห็รัั บ การัฆ่่ า เช่่ � อ โรัคที่ี ่ ม ี เ ครั่ ่ อ งห็มายข้อง FDA (USA)
ห็รั่ อ CE เช่่ น ถุ ง และถาดสีำ า ห็รัั บ ห็ม� อ น่ ่ ง ฆ่่ า เช่่ � อ ่ � (รั้ ป : 17.1)
1. ใสี่ เ ปล่ อ กห็ุ � ม ห็ั ว กรัอ อะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 3 มม. และ/ห็รั่ อ 7 มม. ลงในในถุ ง น่ ่ ง ฆ่่ า เช่่ � อ ด� ว ยตนเองแบบห็่ อ เดี ย วแยกจิากกั น
2. วางถาดสีำ า ห็รัั บ ห็ม� อ น่ ่ ง ไอน� ำ า โดยให็� ก รัะดาษอย้ ่ ด � า นบน อย่ า ให็� เ ครั่ ่ อ งอ่ ่ น วางซ� อ นด� า นบนข้องถุ ง
3. วางถาดด� า นในข้องช่่ อ งในห็ม� อ น่ ่ ง ไอน� ำ า และตั � ง รัอบที่ี ่ 135° ซ (275° ฟั) เป็ น เวลา 10 นาที่ี ปล่ อ ยให็� แ ห็� ง 30 นาที่ี
4. เม่ ่ อ ครับรัอบ นำ า ถาดออกและปล่ อ ยให็� สี ิ ่ ง ที่ี ่ ผั ่ า นการัฆ่่ า เช่่ � อ แห็� ง ห็ั ว กรัอต� อ งอย้ ่ ใ นถุ ง ฆ่่ า เช่่ � อ จินกว่ า จิะใช่� เ พื้่ ่ อ ให็� อ ย้ ่ ใ นสีภัาพื้ที่ี ่ ป ลอดเช่่ � อ
5. ตรัวจิสีอบเปล่ อ ก handpiece ห็รั่ อ อะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 3 มม./7 มม. ด� ว ยสีายตา เพื้่ ่ อ ให็� แ น่ ใ จิว่ า ผัลิ ต ภัั ณ ฑ์์ จิ ะไม่ เ สี่ ่ อ มคุ ณ ภัาพื้ ด� า นล่ า งนี � เ ป็ น เกณฑ์์ สี ำ า ห็รัั บ การัย่ อ ยสีลายสีำ า ห็รัั บ รัายการัที่ี ่ เ กี ่ ย วข้� อ ง:
ควรัดำ า เนิ น การัตรัวจิสีอบด� ว ยสีายตาและกลไกข้องอะแดปเตอรั์ PBM และด� า มจิั บ อะล้ ม ิ เ นี ย มห็ลั ง จิากการัฆ่่ า เช่่ � อ แต่ ล ะครัั � ง เพื้่ ่ อ ให็� แ น่ ใ จิว่ า อะแดปเตอรั์ ไ ม่ เ สี่ ่ อ มคุ ณ ภัาพื้และสี้ ญ เสีี ย ปรัะสีิ ที่ ธิิ ภั าพื้ การัเสี่ ่ อ มสีภัาพื้ที่ี ่ ย อมรัั บ ไม่ ไ ด� รั วมถ่ ง
กรัะจิกแตกรั� า ว (รั้ ป : 16.1) การัแยกช่ั � น ข้องวั สี ดุ อ โนไดซ์ (รั้ ป : 16.2) จิุ ด วงกลมสีม่ ำ า เสีมอเม่ ่ อ ตรัวจิสีอบแสีงเล็ ง บนพื้่ � น ผัิ ว เรัี ย บ (รั้ ป : 16.3) และไม่ สี ามารัถรั� อ ยเข้� า กั บ ด� า มจิั บ ได� เ ต็ ม ที่ี ่ ในกรัณี ที่ ี ่ อ ะแดปเตอรั์ ม ี ก รัะจิกรั� า วห็รั่ อ จิุ ด ไฟั
เล็ ง ที่ี ่ ไ ม่ เ ป็ น วงกลม โปรัดสี่ ง อะแดปเตอรั์ ก ลั บ ไปที่ี ่ ผั ้ � ผั ลิ ต เพื้่ ่ อ ตรัวจิสีอบ
6. ถอด/ ปรัะกอบเปล่ อ ก Handpiece ห็รั่ อ อะแดปเตอรั์ PBM ข้นาด 3 มม./7 มม. กลั บ เข้� า ที่ี ่ ต ามคำ า แนะนำ า ด� า นล่ า ง
- ห็ั ว ที่ิ ป PBM 7 มม. ห็มุ น ที่วนเข้็ ม นาฬิิ ก าเพื้่ ่ อ ถอดออก (รั้ ป : 17.1, ตั ว เล่ อ ก: 1)
- ห็ั ว จิี � PBM ข้นาด 3 มม. ห็มุ น ที่วนเข้็ ม นาฬิิ ก าเพื้่ ่ อ ถอดออก (รั้ ป : 17.1, ตั ว เล่ อ ก: 2)
- ห็มุ น ปลอกห็ั ว กรัอที่วนเข้็ ม นาฬิิ ก าเพื้่ ่ อ ถอดออก (รั้ ป : 17.1, ตั ว เล่ อ ก: 3)
- ถอดปลอกห็ั ว กรัออล้ ม ิ เ นี ย มออกเพื้่ ่ อ ที่ำ า ความสีะอาดและฆ่่ า เช่่ � อ (รั้ ป : 17.1, ตั ว เล่ อ ก: 4)
- จิำ า เป็ น ต� อ งรัะมั ด รัะวั ง อย่ า งมากเพื้่ ่ อ ไม่ ใ ห็� เ กิ ด ความเสีี ย ห็ายต่ อ เลนสี์ แ อลอี ด ี โ ดยไม่ ต ั � ง ใจิ (รั้ ป : 17.1, ตั ว เล่ อ ก: 5)
หมู�ยู่เหตืุ : มั ก ไม่ เ กิ ด การัปนเป่ � อ นจิากการัใช่� ง านที่ี ่ ภั ายนอกข้องเครั่ ่ อ ง ควรัคลุ ม แป� น และห็น� า จิอเรั่ อ งแสีงด� ว ยไฟัฟั� า โดยใช่� ฟั ิ ล ์ ม ย่ ด แบบใสีเพื้่ ่ อ การัปกป� อ ง ซ่ ่ ง เปลี ่ ย นห็ลั ง จิากใช่� ก ั บ ป่ ว ยแต่ ล ะรัาย ห็ากเกิ ด การัปนเป่ � อ นด� า นนอกข้อง
เครั่ ่ อ ง ควรัเช่็ ด ลงโดยใช่� CaviWipes® ห็รั่ อ ผัลิ ต ภัั ณ ฑ์์ ที่ ี ่ ค ล� า ยกั น จิากนั � น คลุ ม โดยใช่� พื้ ลาสีติ ก ให็ม่ ค ลุ ม
ข้อแนะนำ า ให็� บ ี บ ผั� า เช่็ ด ที่ำ า ความสีะอาดก่ อ นใช่� ง านเพื้่ ่ อ ไม่ ใ ห็� ข้ องเห็ลวห็ยดลงบนชุ่ ด เลเซอรั์
อยู่� � ฉี ด พื้่ น น� ำ า ยาห็่ า เช่่ � อ ลงบนเครั่ ่ อ งเลเซอรั์ โ ดยตรัง เน่ ่ อ งจิากอาจิที่ำ า ให็� ห็ น� า จิอเรั่ อ งแสีงด� ว ยไฟัฟั� า แบบโปรั่ ง แสีงเสีี ย ห็ายได�
อยู่� � ใช่� ว ั สี ดุ ข้ ั ด เพื้่ ่ อ ที่ำ า ความสีะอาดเลเซอรั์ ห็ รั่ อ ห็น� า จิอ
อยู่� � ช้่ ้ ที่ ่ ป เลเซอร์ ไ ปที่่ � ใ บหน้ � ด้วงตื� หรื อ ผู้่ ว หนั ง ข้องบุ คำ คำลใด้ๆ โด้ยู่ตืรงข้ณ์ะที่่ � ป ล� อ ยู่พลั ง ง�น
คำำ � แนะนำ � ตื�มูข้ั ้ น ตือน
แนวที่�ง
แนวที่างตามข้ั � น ตอนต่ อ ไปนี � เ ป็ น เพื้ี ย งแนวที่างเที่่ า นั � น และพื้ั ฒ นาจิากข้� อ ม้ ล ที่ี ่ ไ ด� รั ั บ จิากผั้ � ใ ช่� เ ลเซอรั์ แ ละนั ก วิ ช่ าการั ต� อ งด้ ป รัะวั ต ิ ข้ องผั้ � ป ่ ว ยเพื้่ ่ อ ปรัะเมิ น ข้� อ ห็� า มที่ี ่ เ ป็ น ไปได� ใ นการัเกิ ด อาการัช่าเฉพื้าะที่ี ่ ห็ รั่ อ เกิ ด ภัาวะแที่รักซ� อ นอ่ ่ น ๆ
ข้ั � น ตอนที่างคลิ น ิ ก ที่ั � ง ห็มดในการัใช่� ไ ดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini ต� อ งมี ก ารัตั ด สีิ น ใจิและการัด้ แ ลที่างคลิ ก นิ ก เดี ย วกั น กั บ เที่คนิ ค และเครั่ ่ อ งม่ อ ที่ี ่ ใ ช่� ก ั น ที่ั ่ ว ไป ต� อ งพื้ิ จิ ารัณาความเสีี ่ ย งข้องผั้ � ป ่ ว ยและที่ำ า ความเข้� า ใจิที่ั � ง ห็มด
ก่ อ นดำ า เนิ น การัรัั ก ษาที่างคลิ น ิ ก ผั้ � เ ช่ี ่ ย วช่าญในการัรัั ก ษาต� อ งที่รัาบปรัะวั ต ิ ที่ างการัแพื้ที่ย์ ข้ องผั้ � ป ่ ว ยอย่ า งดี ก ่ อ นที่ำ า การัรัั ก ษา
372
คำ า เต่ อ น: ไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini และสี่ ว นปรัะกอบ ไมู� สิ่ �มู�รถี ที่ำ า ความสีะอาดได� ด � ว ยข้ั � น ตอนการัที่ำ า ความสีะอาดแบบอั ต โนมั ต ิ