Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 93

I
5 - 02. Freni anteriore e posteriore 5 - 02. Freni anteriore e posteriore
5 - 02. Freni anteriore e posteriore 5 - 02. Freni anteriore e posteriore 5 - 02. Freni anteriore e posteriore
5-02-01. Leva del freno e pedale 5-02-01. Leva del freno e pedale 5-02-01. Leva del freno e pedale
5-02-01. Leva del freno e pedale 5-02-01. Leva del freno e pedale
del freno del freno del freno del freno del freno
Verificare il gioco della leva del freno
anteriore. Si il gioco non è corretto, provve-
dere a regolarla - consultare la Parte 8 - 13.
5-02-02. Funzionamento del freno 5-02-02. Funzionamento del freno 5-02-02. Funzionamento del freno
5-02-02. Funzionamento del freno 5-02-02. Funzionamento del freno
Verificare il funzionamento della leva del
freno anteriore e del pedale del freno
posteriore. Si devono muovere con
delicatezza e quando vengono azionate
devono presentare un tatto sicuro. Nel
caso in cui non fosse così, si renderà ne-
cessario portare il A A A A A TV TV al distributore di TV TV TV
zona o presso un'officina meccanica.
Provare i freni a una velocità ridotta. Nel
caso in cui i freni non frenassero nella
maniera sperata, si renderà necessario
verificare che non siano consumati -
consultare la parte 8 - 11, 8 - 12.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: circolare con
i freni che non funzionano in maniera
corretta.
GB
5-02. Front and rear brakes: 5-02. Front and rear brakes: 5-02. Front and rear brakes: 5-02. Front and rear brakes: 5-02. Front and rear brakes:
5-02-01. Brake lever and brake pe- 5-02-01. Brake lever and brake pe- 5-02-01. Brake lever and brake pe-
5-02-01. Brake lever and brake pe- 5-02-01. Brake lever and brake pe-
dal dal dal
dal dal
Check for correct free play in the front
brake lever. If the free play is incorrect,
adjust it — refer to part 8-13.
5-02-02. Brake operation 5-02-02. Brake operation 5-02-02. Brake operation
5-02-02. Brake operation 5-02-02. Brake operation
Check operation of the front brake lever
and rear brake pedal. They should move
smoo-thly and should be a firm feeling
when the brake is applied. If not, have the
A A A A A TV TV TV
TV inspected by a local dealer or service TV
station.
Test the brakes at slow speed. If the
brakes do not provide proper braking,
inspect the brakes wear condition — refer
to part 8-11, 8-12.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Riding with
improperly operating brakes.
Verifiche prima dell'uso · Pre-operation checks
Kontrolle vor dem start
5-01. V 5-01. Vorder 5-01. V order order- und Hinterbremse order - und Hinterbremse - und Hinterbremse - und Hinterbremse
5-01. V 5-01. V order - und Hinterbremse
5-02-01. Bremshebel und Bremspe- 5-02-01. Bremshebel und Bremspe- 5-02-01. Bremshebel und Bremspe-
5-02-01. Bremshebel und Bremspe- 5-02-01. Bremshebel und Bremspe-
dal dal
dal dal dal
Kontrollieren Sie, daß das Spiel des
Bremshebels sich innerhalb der ange-
geben Grenzen befindet. Falls nicht, muß
es neu eingestellt werdensiehe Kapitel 8.13.
5-02-02. Bremsen 5-02-02. Bremsen 5-02-02. Bremsen 5-02-02. Bremsen 5-02-02. Bremsen
Kontrollieren Sie die Funktion des
Vorderbremsenhebels und des Hinter-
bremsenpedals. Sie sollten leicht zu
bewegen sein, und sich beim Bremsen nicht
hin und herbewegen. Falls nicht, sollten Sie
das A A A A A TV TV TV
TV von einem Händler oder vom TV
Kundendienst kontrollieren lassen.
Testen Sie die Bremsen bei geringer
Fahrgeschwindigkeit. Sollten die Bremsen
nicht gut funktionieren, dann kontrollieren
Sie die Bremsenabnutzung.—siehe Kapitel
8.11. und 8.12.
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fahr-
en mit nicht richtig funktionierenden
Bremsen.
D
91 91 91 91 91