Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 259

I
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
possono perdere potenza di frenata e
causare incidenti.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
Assicurarsi che i freni funzionino
delicatamente e che le regolazioni indicate
siano corrette.
8-16. Leva del freno posteriore nella 8-16. Leva del freno posteriore nella 8-16. Leva del freno posteriore nella
8-16. Leva del freno posteriore nella 8-16. Leva del freno posteriore nella
versione 2005. versione 2005. versione 2005. versione 2005. versione 2005.
In questa versione la leva del freno
agisce solo sul disco del freno dell'asse
posteriore. Oltre ad usare la leva del freno
come freno di stazionamento quando il
veicolo è completamente fermo, circolando
con l'A A A A A TV TV si può usare anche per iniziare TV TV TV
una manovra di frenata. Per una maggiore
potenza di frenata usarlo unitamente al
freno di servizio.
GB
AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS:
May result in loss of braking power,
which could cause an accident.
SOLUTION: SOLUTION:
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
Check that the brakes are working
smoothly and that the described
adjustments are correct.
8-16. Rear brake lever for the 2005 8-16. Rear brake lever for the 2005 8-16. Rear brake lever for the 2005 8-16. Rear brake lever for the 2005 8-16. Rear brake lever for the 2005
version. version. version.
version. version.
In this version, the brake lever only
activates the brake disk on the rear axle.
As well as using the brake lever as a
parking brake when the vehicle is
completely stationary, you can use it to
start braking when driving your A A A A A TV
need to brake more powerfully, use the
service brake as well.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT: : : : : VORSICHT
kann zu einem Verlust der Bremswirkung
mit der entsprechenden Unfallgefahr führen.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
Überprüfen Sie die leichtgängige
Betätigung der Bremsen und deren
korrekte Einstellung.
8 - 1 6 . H e b e l f ü r H i n t e r r a d b r e m s e , 8 - 1 6 . H e b e l f ü r H i n t e r r a d b r e m s e , 8 - 1 6 . H e b e l f ü r H i n t e r r a d b r e m s e , 8 - 1 6 . H e b e l f ü r H i n t e r r a d b r e m s e , 8 - 1 6 . H e b e l f ü r H i n t e r r a d b r e m s e ,
Version 2005 Version 2005 Version 2005
Version 2005 Version 2005
Bei dieser Version wirkt der Bremshebel
nur auf die Bremsscheibe der Hinterachse.
Außer der Benutzung des Bremshebels als
Feststellbremse bei stehendem Fahrzeug
kann er auch während der Fahrt mit dem
TV TV TV. If you
TV A A A A A TV TV zum Einleiten des Bremsvorgangs TV TV TV
benutzt werden. Wenn eine höhere
Bremsleistung notwendig ist, kann er
zusammen mit der Betriebsbremse
eingesetzt werden.
D
257 257 257 257 257