Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 197

I
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: circolare con
il A A A A A TV TV TV TV TV in acque profonde o rapide.
PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
I pneumatici possono galleggiare, per
cui si perderà la trazione e il controllo del
A A A A A TV TV TV , e ciò può provocare un incidente. TV TV
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
1. 1. 1. 1. 1. Non utilizzare mai il A A A A A TV
rapide o in acque con una profondità
superiore a quella specificata in questo
Manuale dell'utente.
2. 2. 2. 2. 2. Ricordarsi sempre che l'efficacia dei
freni può essere compromessa.
Provare i freni dopo essere usciti
dall'acqua. Utilizzare i freni più volte in
maniera tale che la frizione possa
asciugarne le suole.
7-08-01. 7-08-01.
7-08-01. 7-08-01. 7-08-01. Provare i freni dopo essere
usciti dall'acqua. Non continuare a circolare
con il A A A A A TV TV senza prima aver verificato che i TV TV TV
freni funzionano in maniera corretta.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Operating this
ATV through deep or fast flowing water.
A A A A A W W W W W ARENESS: ARENESS: ARENESS:
ARENESS: ARENESS:
Tires may float, causing loss of traction
and loss of control, which could lead to an
accident.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
TV TV
TV TV in acque
1. 1. 1. 1. 1. Never operate this A A A A A T V
flowing water or in water deeper than
that specified in this Owner's Manual.
2. 2. 2. 2. 2. Remember that wet brakes may
have reduced stopping ability. Test the
brakes after leaving water. Apply the
brake several times to let friction dry
out the linings.
7-08-01. 7-08-01. 7-08-01. Test the brakes after leaving 7-08-01. 7-08-01.
the water. Do not continue to ride the A A A A A TV
without verifying that you have regained
braking ability.
GB
T V T V
T V in fast T V
TV TV
TV TV
Guidare il ATV · Riding the ATV
Fahren des ATV
D
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fahren
mit dem A A A A A TV TV TV TV TV durch schnell fließendes
oder tiefes Wasser.
VORSICHT: : : : : VORSICHT VORSICHT
VORSICHT VORSICHT
Sie könnten den Antrieb oder die
Kontrolle über das A A A A A TV TV verlieren, was zu TV TV TV
einem Unfall führen kann.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
LÖSUNG: LÖSUNG:
1. 1. 1. 1. 1. Fahren Sie mit dem A A A A A TV
schnell fließendes Wasser oder durch
Wasser, das tiefer als die im Benutzer-
handbuch angegebene Höchsttiefe ist.
2 . 2 . 2 . 2 . 2 . Denken Sie daran, daß nasse
Bremsen die Bremskraft verringern
können. Machen Sie deshalb nach dem
Verlassen des Wassers
Bremstest. Bremsen Sie mehrmals
kurz an, um durch die Reibung die
Bremsbeläge zu trocknen.
7-08-01. 7-08-01. 7-08-01. Testen Sie die Bremsen nach 7-08-01. 7-08-01.
Verlassen des Wassers. Fahren Sie nicht
mit dem A A A A A TV TV TV TV TV weiter, ohne sicher zu sein,
daß das Fahrzeug die volle Bremskraft zur-
ückgewonnen hat.
TV niemals in TV TV TV
einen
195 195 195 195 195