Ölqualität - Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung

I
8-04 Olio del motore (solo olio per 8-04 Olio del motore (solo olio per
8-04 Olio del motore (solo olio per 8-04 Olio del motore (solo olio per 8-04 Olio del motore (solo olio per
motore a 4 tempi) motore a 4 tempi) motore a 4 tempi). motore a 4 tempi) motore a 4 tempi)
Il fabbricante consiglia la seguente
viscosità per l'olio del motore: SAE 10W -
40. Si consiglia l'uso di un olio sintetico
omologato. Si possono utilizzare anche le
altre viscosità indicate nelle Fig. 8 - B2, 8 -
B2t, sempre che le temperature della zona
in cui si circoli corrispondano a quelle indicate
nelle gamme riportate.
NOTA:
L'olio per motore a 4 tempi è uno dei
componenti che influenza maggiormente il
rendimento e la vita utile del motore. Gli oli
non detergenti, d'origine vegetale o di rici-
no, non sono assolutamente consigliati. Si
renderà necessario utilizzare un olio sintetico
omologato.
QUALITÀ DELL'OLIO:
Sintetico: SF o SG. SF o SG. SF o SG. SF o SG.
SF o SG.
SM o SJ o JASO MA. SM o SJ o JASO MA.
Semi-sintetico: SM o SJ o JASO MA. SM o SJ o JASO MA. SM o SJ o JASO MA.
PRECAUZIONE:
Svolgere sempre la prima revisione di
manutenzione iniziale per cambiare l'olio
del motore, pulire il filtro dell'olio del
motore,... dopo le prime 20 ore (o 100
Km.) di funzionamento.
GB
8-04. Engine oil. 8-04. Engine oil.
8-04. Engine oil. 8-04. Engine oil. 8-04. Engine oil.
Maker recommends engine oil viscosity:
SAE 10W-40, a qualified synthetic oil is
strongly recommended. Other viscosities
may be used when the average temperature
in your area is within the indicated range.
NOTE:
4 stroke engine oil is a major factor
affecting the engine performance and ser-
vice life. Nonedetergent, vegetable, or cas-
tor based racing oils are not recommended.
A qualified synthetic oil is recommended.
OIL QUALITY:
Synthetic: SF ó SG. SF ó SG. SF ó SG. SF ó SG. SF ó SG.
Semi-synthetic: SM or SJ or JASO MA. SM or SJ or JASO MA. SM or SJ or JASO MA. SM or SJ or JASO MA.
SM or SJ or JASO MA.
CAUTION:
Be sure to perform the initial
maintenance for changing engine oil,
clean engine oil filter, ... after 1st 20hrs
(or 100km) operation.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
8-04. Motorenöl (nur 4-T 8-04. Motorenöl (nur 4-T
8-04. Motorenöl (nur 4-Takt Motorenöl) 8-04. Motorenöl (nur 4-T 8-04. Motorenöl (nur 4-T
Der Hersteller empfiehlt Motorenöl mit
der Viskosität: SAE 10W-40. Ein hochwe-
rtiges synthetisches Öl wird dringend
empfohlen. Gezeigte Öle mit anderen
Viskositäten (Abb. 8-B2 und 8-B2t) können
verwendet werden, wenn die durchs-
chnittliche Außentemperatur in Ihrer Region
innerhalb des angegebenen Bereichs liegt.
HINWEIS:
Das 4-Takt Motorenöl ist einer der
wichtigsten Faktoren für die Leistung und
die Lebensdauer des Motors. Nichtsyn-
thetische, pflanzliche oder Öle auf
Rizinusbasis werden nicht empfohlen. Ein
hochwertiges synthetisches Öl wird
empfohlen.
ÖLQUALITÄT:
SF oder SG. SF oder SG.
Synthetisch: SF oder SG. SF oder SG. SF oder SG.
Halbsynthetisch: SM oder SJ oder
JASO MA. JASO MA. JASO MA.
JASO MA. JASO MA.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, die erste Wartung mit
Ölwechsel, Reinigung des Ölfilters... nach
den ersten 20 Betriebsstunden (oder
100 km) unbedingt durchzuführen.
D
akt Motorenöl) akt Motorenöl)
akt Motorenöl) akt Motorenöl)
SM oder SJ oder SM oder SJ oder SM oder SJ oder SM oder SJ oder
219 219 219 219 219