Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 231

I
8-06. Ispezione della candela 8-06. Ispezione della candela 8-06. Ispezione della candela 8-06. Ispezione della candela 8-06. Ispezione della candela
Candela standard per:
200: 200: 200: 200: 200: NGK DR - 8EA o D - 8EA
250: 250: 250: 250: 250: NGK CR - 8ES
1. 1. 1. 1. 1. Estrarre la candela.
2. 2. 2. 2. 2. Verificare se la candela è consumata,
se si è accumulata sporcizia o se pre-
senta delle crepe.
3. 3. 3. 3. 3. Eliminare la sporcizia accumulata,
utilizzando uno spazzolino metallico.
4. 4. 4. 4. 4. Misurare lo spazio di scintilla della
candela: 0,6 - 0,7 mm (0,024 - 0,03
pollici).
Prima di installare la candela, misurare la
separazione degli elettrodi con un calibro
per spessori e procedere a regolarla a
seconda delle caratteristiche.
8-06. Spark, plug inspection 8-06. Spark, plug inspection
8-06. Spark, plug inspection 8-06. Spark, plug inspection 8-06. Spark, plug inspection.
Standard spark plug for
* 1
200: NGK DR-8EA or D-8EA 200: 200: 200: 200:
* 2
250: NGK CR-8HS 250: 250: 250: 250:
1. 1. 1. 1. 1. Remove the spark plug.
2. 2. 2. 2. 2. Check the spark plug for wear, fouling
deposits and cracks.
3. 3. 3. 3. 3. Remove the fouling deposits with a
wire brush.
4 . 4 . 4 . 4 . 4 . Measure the spark plug gap: 0.6
0.7mm(0.024 - 0.03 in).
Before installing the spark plug, measure
the electrode gap with a feeler gauge and
adjust to specification.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
GB
* 1
* 2
Periodische wartung und einstellung
D
8.06. Zündkerzenkontrolle 8.06. Zündkerzenkontrolle
8.06. Zündkerzenkontrolle 8.06. Zündkerzenkontrolle 8.06. Zündkerzenkontrolle
Standard Zündkerze für
200 ccm: NGK DR-8EA oder D-8EA * 1 200 ccm: 200 ccm: 200 ccm: 200 ccm:
250 ccm: 250 ccm: 250 ccm: 250 ccm: 250 ccm: NGK CR-8HS
1. 1. 1. 1. 1. Zündkerze herausdrehen.
2 . 2 . 2 . 2 . 2 . Prüfen Sie die Zündkerze auf
Abnutzung, Foulingrückstände und
Risse.
3. 3. 3. 3. 3. Entfernen Sie die Foulingrückstände
mit einer Drahtbürste.
4. 4. 4. 4. 4. Messen Sie den Elektrodenabstand
der Zündkerze: 0,6 – 0,7 mm
Vor dem Einsetzen der Zündkerze messen
Sie den Elektrodenabstand mit einer
Dickenlehre und regulieren Sie diesen
notfalls.
* 2
229 229 229 229 229