Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
1. 1. 1. 1. 1. Allentare il finecorsa.
3. 3. 3. 3. 3. Con il regolatore, determinare un
gioco della leva della frizione di 2 - 3
mm (0,08 - 0,12 pollici).
2. 2. 2. 2. 2. Stringere il finecorsa.
8-17-02. Lubrificazione della leva
8-17-02. Lubrificazione della leva
8-17-02. Lubrificazione della leva
8-17-02. Lubrificazione della leva
8-17-02. Lubrificazione della leva
della frizione
della frizione
della frizione
della frizione
della frizione
Lubrificare le parti che fanno perno della
leva della frizione.
Lubrificante raccomandato: olio lubrifi-
cante per cavi o olio per motore SAE
10W30.
8 - 1 8 . V e r i f i c a e r e g o l a z i o n e d e l l a
8 - 1 8 . V e r i f i c a e r e g o l a z i o n e d e l l a
8 - 1 8 . V e r i f i c a e r e g o l a z i o n e d e l l a
8 - 1 8 . V e r i f i c a e r e g o l a z i o n e d e l l a
8 - 1 8 . V e r i f i c a e r e g o l a z i o n e d e l l a
tensione della catena di trasmissione.
tensione della catena di trasmissione.
tensione della catena di trasmissione.
tensione della catena di trasmissione.
tensione della catena di trasmissione.
8-18-01. Ispezionare la catena di
8-18-01. Ispezionare la catena di
8-18-01. Ispezionare la catena di
8-18-01. Ispezionare la catena di
8-18-01. Ispezionare la catena di
trasmissione con tutti i pneumatici a
trasmissione con tutti i pneumatici a
trasmissione con tutti i pneumatici a
trasmissione con tutti i pneumatici a
trasmissione con tutti i pneumatici a
contatto con il suolo.
contatto con il suolo.
contatto con il suolo.
contatto con il suolo.
contatto con il suolo.
Verificare la tensione nella posizione che
indica. La flessione verticale normale è di
circa 30 - 40 mm (3,2 - 3,6 pollici). Se la
flessione è superiore a questi 40 mm (3,6
pollici), si renderà necessario procedere alla
regolazione della tensione della catena.
GB
1. 1. 1. 1. 1. Loosen the lockout.
2. 2. 2. 2. 2. The adjuster for clutch lever free play
is 2-3 mm(0.08-0.12 in).
3. 3. 3. 3. 3. Tighten the lockout.
8-17-02. Clutch lever lubrication.
8-17-02. Clutch lever lubrication.
8-17-02. Clutch lever lubrication.
8-17-02. Clutch lever lubrication.
8-17-02. Clutch lever lubrication.
Lubrication the pivoting parts of clutch
lever.
Recommended lubricant: cable lube or
SAE 10W30 motor oil.
8-18. Drive-chain slack check and
8-18. Drive-chain slack check and
8-18. Drive-chain slack check and
8-18. Drive-chain slack check and
8-18. Drive-chain slack check and
adjustment.
adjustment.
adjustment.
adjustment.
adjustment.
8-18-01. Inspect the drive chain
8-18-01. Inspect the drive chain
8-18-01. Inspect the drive chain
8-18-01. Inspect the drive chain
8-18-01. Inspect the drive chain
while all tires are touching the ground.
while all tires are touching the ground.
while all tires are touching the ground.
while all tires are touching the ground.
while all tires are touching the ground.
Check the slack at the position shown
. The normal vertical deflection is approxi-
mately 30-40 mm(l.2-1.6in). If the
deflection exceeds 40 mm(1.6 in), adjust
the chain slack.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
1. 1. 1. 1. 1. Lösen Sie die Verriegelung.
2. 2. 2. 2. 2. Drehen Sie den Justierer so lange,
bis das Spiel des Kupplungshebels 2 –
3 mm beträgt.
3. 3. 3. 3. 3. Ziehen Sie die Verriegelung fest.
8-17-02. Schmieren des Kupplun-
8-17-02. Schmieren des Kupplun-
8-17-02. Schmieren des Kupplun-
8-17-02. Schmieren des Kupplun-
8-17-02. Schmieren des Kupplun-
gshebels.
gshebels.
gshebels.
gshebels.
gshebels.
Schmieren der Drehpunktteile des
Kupplungshebels.
Empfohlenes Schmiermittel: Zugsch-
mieröl oder SAE 10W30 Motoröl
8.18.
8.18.
8.18.
8.18.
8.18. Kontrolle der Spannung der
Kontrolle der Spannung der
Kontrolle der Spannung der
Kontrolle der Spannung der
Kontrolle der Spannung der
Antriebskette und Einstellen.
Antriebskette und Einstellen.
Antriebskette und Einstellen.
Antriebskette und Einstellen.
Antriebskette und Einstellen.
8-18-01. Prüfen Sie die Antrie-
8-18-01. Prüfen Sie die Antrie-
8-18-01. Prüfen Sie die Antrie-
8-18-01. Prüfen Sie die Antrie-
8-18-01. Prüfen Sie die Antrie-
bskette, wenn alle Reifen den Boden
bskette, wenn alle Reifen den Boden
bskette, wenn alle Reifen den Boden
bskette, wenn alle Reifen den Boden
bskette, wenn alle Reifen den Boden
berühren.
berühren.
berühren.
berühren.
berühren.
Prüfen Sie die Spannung in der
Position, abgebildet ist. Die normale
vertikale Durchbiegung beträgt 30 – 40
mm. Sollte die Durchbiegung 40 mm übe-
rsteigen, dann muß die Kette nachgespannt
werden.
D
263
263
263
263
263
Werbung
Inhaltsverzeichnis
