Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 243

I
8-08. Regolazioni del carburatore 8-08. Regolazioni del carburatore 8-08. Regolazioni del carburatore 8-08. Regolazioni del carburatore 8-08. Regolazioni del carburatore
Il carburatore può essere regolato solo
dal distributore di zona o presso un'officina
meccanica specializzata. Non cercare di
realizzare queste operazioni se non si dis-
pone di buone conoscenze di meccanica e
non si dispone degli attrezzi necessari.
PRECAUZIONE:
Non realizzare queste operazioni con il
motore caldo. Collocare un panno sotto
il carburatore e asciugare completamen-
te tutto il carburante che possa essere
stato versato. Dopo aver controllato il
carburatore, verificare il funzionamento
dell'acceleratore prima di cominciare a
utilizzare il A A A A A TV TV TV TV TV per essere sicuri che
funzioni in maniera corretta.
8-09. Regolazione del rallentatore 8-09. Regolazione del rallentatore 8-09. Regolazione del rallentatore 8-09. Regolazione del rallentatore 8-09. Regolazione del rallentatore
Le regolazioni del rallentatore devono
essere realizzate dal distributore di zona o
presso un'officina meccanica specializzata.
Non cercare di realizzare queste operazioni
se non si dispone di buone conoscenze di
meccanica e non si dispone degli attrezzi
necessari.
GB
8-08. Carburetor adjustments. 8-08. Carburetor adjustments. 8-08. Carburetor adjustments. 8-08. Carburetor adjustments. 8-08. Carburetor adjustments.
Carburetor adjustments should only be
performed by an authorized local dealer or
service station. Do not attempt to perform
these procedures unless you have
mechanical knowledge and the necessary
tools.
CAUTION:
Do not perform these procedures while
the engine is hot. Put a cloth under the
carburetor and dry up any spilled fuel
entirely. After servicing the carburetor,
check throttle operation before
operating the A A A A A TV TV TV
TV TV to make sure it is
working correctly.
8-09. Idle speed adjustment. 8-09. Idle speed adjustment.
8-09. Idle speed adjustment. 8-09. Idle speed adjustment. 8-09. Idle speed adjustment.
Idle speed adjustments should only be
performed by a local dealer or service
station. Do not attempt to perform thesem
procedures unless you have mechanical
knowledge and the necessary tools.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
8-08. Vergasereinstellung 8-08. Vergasereinstellung 8-08. Vergasereinstellung
8-08. Vergasereinstellung 8-08. Vergasereinstellung
Der Vergaser sollte nur von einem
autorisierten Händler oder von einer
Kundendienststelle eingestellt werden.
Versuchen Sie nicht, den Vergaser selbst
einzustellen, es sei denn, Sie verfügen über
Mechanikerwissen und die notwendigen
Werkzeuge.
ACHTUNG:
Nehmen Sie diesen Vorgang nicht bei
heißem Motor vor. Legen Sie ein Stück
Stoff unter den Vergaser und putzen Sie
jegliche Kraftstoffrückstände vollständig
ab. Nach der Einstellung des Vergasers
kontrollieren Sie die Funktion der
Drosselklappe. Erst dann starten Sie das
A A A A A TV TV TV TV, um dessen korrekte Funktion zu TV
überprüfen.
8-09. Leerlaufeinstellung 8-09. Leerlaufeinstellung 8-09. Leerlaufeinstellung 8-09. Leerlaufeinstellung 8-09. Leerlaufeinstellung
Der Leerlauf sollte nur von einem auto-
risierten Händler oder von einer Kunden-
dienststelle eingestellt werden. Versuchen
Sie nicht, den Leerlauf selbst einzustellen,
es sei denn, Sie verfügen über Mechan-
ikerwissen
Werkzeuge.
D
und die notwendigen
241 241 241 241 241