Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
PS1:
PS1:
PS1: viscosità dell'olio per motore a 4
PS1:
PS1:
tempi: SAE 10W - 40. Si consiglia l'uso di
olio sintetico omologato. L'olio per motore
a 4 tempi è uno dei componenti che influisce
in maggior misura nei riguardi del
rendimento e della vita utile del motore.
QUALITÀ DELL'OLIO:
QUALITÀ DELL
QUALITÀ DELL
'OLIO:
'OLIO:
'OLIO:
QUALITÀ DELL
QUALITÀ DELL
'OLIO:
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
PS2:
PS2:
PS2:
PS2:
PS2: il filtro dell'aria dovrà essere pulito o
sostituito con maggior frequenza se si
guida (1) in giornate piovose, (2) in zone
sabbiose, (3) in zone coperte di neve.
PS3:
PS3:
PS3: il tubo del filtro dell'aria dovrà essere
PS3:
PS3:
ispezionato con maggior frequenza se si
guida in condizioni di (1) umidità estrema o
(2) in luoghi con molto fango.
PS4:
PS4:
PS4:
PS4:
PS4: il liquido dei freni dovrà essere
cambiato ogni due anni.
PS5:
PS5: verificare la batteria prima di utilizzare
PS5:
PS5:
PS5:
il VF. Ricaricare la batteria o, se necessario,
sostituirla con una batteria nuova.
PS6:
PS6:
PS6:
PS6:
PS6: L'invertitore è in dotazione sulla
versione 2005. Revisionare periodica-
mente come indicato.
GB
PS1:
PS1:
PS1: 4-Stroke engine oil viscosity: SAE
PS1:
PS1:
10W-40, a qualified synthetic oil is strongly
recommended. 4 stroke engine oil is a
major factor affecting the engine perfor-
mance and service life.
OIL QUALITY: : : : :
OIL QUALITY
OIL QUALITY
OIL QUALITY
OIL QUALITY
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
PS 2: Air cleaner requires more frequently
PS 2:
PS 2:
PS 2:
PS 2:
cleaning or replacement after riding on (1)
dusty rain days (2) sand area (3) snow days
PS 3: Air cleaner tube requires more
PS 3:
PS 3:
PS 3:
PS 3:
frequently checking on (1) very wet (2)
muddy conditions
PS 4: Brake fluid replaces every 2 years
PS 4:
PS 4:
PS 4:
PS 4:
period.
PS 5:
PS 5:
PS 5: Check battery before riding A A A A A TV
PS 5:
PS 5:
Recharge battery or replace a new battery,
if it necessary.
PS 6: The reverse gearbox is included in
PS 6:
PS 6:
PS 6:
PS 6:
the 2005 version. It must be serviced
periodically as stated.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
PS 1: Motorenöl für Viertakter, Viskosität:
PS 1:
PS 1:
PS 1:
PS 1:
SAE 10W-40. Ein hochwertiges synthe-
tisches Öl wird dringend empfohlen. Das
Motorenöl ist einer der wichtigsten
Faktoren für die Leistung und die
Lebensdauer des Motors.
ÖLQUALITÄT: : : : :
ÖLQUALITÄT
ÖLQUALITÄT
ÖLQUALITÄT
ÖLQUALITÄT
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SF ó SG.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
SM ó SJ ó JASO MA.
PS 2:
PS 2:
PS 2: Der Luftfilter muß häufiger gereinigt
PS 2:
PS 2:
oder ausgewechselt werden, wenn man
fährt: (1) an regnerischen, schmutzigen
Tagen (2) im sandigen und staubigen
Gelände (3) bei Schneefall
PS 3:
PS 3:
PS 3:
PS 3: Der Luftfilterschlauch muß öfter
PS 3:
kontrolliert werden unter (1) sehr nassen
und (2) schmutzigen Bedingungen
PS 4: Auswechseln der Bremsflüssigkeit:
PS 4:
PS 4:
PS 4:
PS 4:
alle 2 Jahre
TV
TV
TV
TV.
PS 5: Kontrollieren Sie die Batterie vor
PS 5:
PS 5:
PS 5:
PS 5:
jeder Fahrt mit dem A A A A A TV
aufladen oder durch eine neue ersetzen.
PS 6: Das Wandlergetriebe ist in der
PS 6:
PS 6:
PS 6:
PS 6:
Version 2005 verbaut. Es muss
entsprechend der angegebenen Intervalle
überprüft werden.
D
TV
TV
TV
TV. Falls nötig, Batterie
211
211
211
211
211
Werbung
Inhaltsverzeichnis
