Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 229

I
8-05-01. Cambio dell'olio 8-05-01. Cambio dell'olio 8-05-01. Cambio dell'olio
8-05-01. Cambio dell'olio 8-05-01. Cambio dell'olio
dell'invertitore(solo versione 2005) dell'invertitore(solo versione 2005) dell'invertitore(solo versione 2005) dell'invertitore(solo versione 2005) dell'invertitore(solo versione 2005)
1. 1. 1. 1. 1. Posizionare l'A A A A A TV TV su una superficie TV TV TV
piana.
2 . 2 . 2 . 2 . 2 . Collocare un recipiente sotto
l'invertitore.
3. 3. 3. 3. 3. Togliere il tappo di scarico dell'olio (1).
4. 4. 4. 4. 4. Spurgare tutto l'olio dell'invertitore.
5. 5. 5. 5. 5. Rimettere il tappo di scarico dell'olio
(1).
6. 6. 6. 6. 6. Togliere il tappo di riempimento
dell'olio (2).
7. 7. 7. 7. 7. Introdurre 110 cm³ di olio e rimettere
il tappo di riempimento dell'olio (2).
8. 8. 8. 8. 8. Avviare il motore e guidare per
qualche metro per verificare che
l'invertitore non perda olio.
PRECAUZIONE:
Assicurarsi che non entrino corpi
estranei nell'invertitore.
GB
8-05-01. Changing the reverse gearbox 8-05-01. Changing the reverse gearbox 8-05-01. Changing the reverse gearbox
8-05-01. Changing the reverse gearbox 8-05-01. Changing the reverse gearbox
oil (2005 version only). oil (2005 version only). oil (2005 version only). oil (2005 version only). oil (2005 version only).
1. 1. 1. 1. 1. Put the A A A A A TV TV TV TV on a flat surface.
TV
2. 2. 2. 2. 2. Put a container under the reverse
gearbox.
3. 3. 3. 3. 3. Remove the oil emptying cap (1).
4. 4. 4. 4. 4. Let all of the oil leak out of the reverse
gearbox.
5. 5. 5. 5. 5. Put the oil emptying cap (1) back
on.
6. 6. 6. 6. 6. Remove the oil filling cap (2).
7. 7. 7. 7. 7. Pour 110 cm 3 of oil in and put the oil
filling cap (2) back on.
8. 8. 8. 8. 8. Start the engine and drive a few
metres to make sure the reverse
gearbox is not leaking.
CAUTION:
Make sure no foreign bodies get inside
the reverse gearbox.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
8-05-01. Wechsel des Wandlergetrie- 8-05-01. Wechsel des Wandlergetrie- 8-05-01. Wechsel des Wandlergetrie-
8-05-01. Wechsel des Wandlergetrie- 8-05-01. Wechsel des Wandlergetrie-
beöls (nur Version 2005). beöls (nur Version 2005). beöls (nur Version 2005). beöls (nur Version 2005). beöls (nur Version 2005).
1. 1. 1. 1. 1. Das A A A A A TV TV TV TV auf einer ebenen Fläche
TV
abstellen.
2. 2. 2. 2. 2. Einen Auffangbehälter unter das
Wandlergetriebe stellen.
3. 3. 3. 3. 3. Den Ölablassdeckel (1) abnehmen.
4 . 4 . 4 . 4 . 4 . Das gesamte Öl aus dem
Wandlergetriebe ablassen.
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . Den Ölablassdeckel (1) wieder
anbringen.
6. 6. 6. 6. 6. Den Öleinfülldeckel (2) abnehmen.
7 . 7 . 7 . 7 . 7 . 110 cm
Öleinfülldeckel (2) wieder anbringen.
8. 8. 8. 8. 8. Den Motor starten und ein paar Meter
fahren, dabei das Wandlergetriebe auf
auslaufendes Öl prüfen.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das Wandlergetriebe
eindringen.
D
3 Öl einfüllen und den
227 227 227 227 227