Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
verificare che i freni funzionino con
delicatezza e che il gioco sia quello corretto
una volta controllati. Verificare che i freni non
ostacolino la marcia.
8 - 1 4 . R e g o l a z i o n e d e l f r e n o d i
8 - 1 4 . R e g o l a z i o n e d e l f r e n o d i
8 - 1 4 . R e g o l a z i o n e d e l f r e n o d i
8 - 1 4 . R e g o l a z i o n e d e l f r e n o d i
8 - 1 4 . R e g o l a z i o n e d e l f r e n o d i
posteggio.
posteggio.
posteggio.
posteggio.
posteggio.
8-14-01.Se il freno di posteggio non
8-14-01.Se il freno di posteggio non
8-14-01.Se il freno di posteggio non
8-14-01.Se il freno di posteggio non
8-14-01.Se il freno di posteggio non
funziona nella maniera adeguata, si
funziona nella maniera adeguata, si
funziona nella maniera adeguata, si
funziona nella maniera adeguata, si
funziona nella maniera adeguata, si
renderà necessario procedere ad un
renderà necessario procedere ad un
renderà necessario procedere ad un
renderà necessario procedere ad un
renderà necessario procedere ad un
controllo dello stesso.
controllo dello stesso.
controllo dello stesso.
controllo dello stesso.
controllo dello stesso.
1. 1. 1. 1. 1. Allentare il finecorsa del regolatore
del cavo del freno di posteggio.
2. 2. 2. 2. 2. Girare il regolatore fino a che il suo
gioco non sia minimo o inesistente.
3. 3. 3. 3. 3. Stringere il finecorsa.
8-14-02. Lubrificazione della leva,
8-14-02. Lubrificazione della leva,
8-14-02. Lubrificazione della leva,
8-14-02. Lubrificazione della leva,
8-14-02. Lubrificazione della leva,
del pedale e del cavo del freno.
del pedale e del cavo del freno.
del pedale e del cavo del freno.
del pedale e del cavo del freno.
del pedale e del cavo del freno.
Lubrificarne le parti che fanno perno, di
tutte le leve e di tutti i pedali.
Lubrificante raccomandato: olio lubrifi-
cante per cavi o olio per motore SAE
10W30
GB
Be sure that the brakes operate
smoothly and the free play is correct after
serviced. Make sure the brakes do not
restraint.
8-14 4 4 4 4 . Parking brake adjustment
8-1
8-1
8-1
8-1
. Parking brake adjustment
. Parking brake adjustment
. Parking brake adjustment
. Parking brake adjustment. . . . .
8-14-01. Parking brake adjustment
8-14-01. Parking brake adjustment
8-14-01. Parking brake adjustment
8-14-01. Parking brake adjustment
8-14-01. Parking brake adjustment
may be required if the parking brake
may be required if the parking brake
may be required if the parking brake
may be required if the parking brake
may be required if the parking brake
does not function properly
does not function properly
does not function properly. . . . .
does not function properly
does not function properly
1. 1. 1. 1. 1. Loosen the lockout of the parking
brake cable adjuster.
2. 2. 2. 2. 2. Turn the adjuster until there is little
or no free play.
3. 3. 3. 3. 3. Tighten the lockout.
8-14-02. Brake lever, pedal, and
8-14-02. Brake lever
8-14-02. Brake lever
8-14-02. Brake lever
8-14-02. Brake lever
, pedal, and
, pedal, and
, pedal, and
, pedal, and
cable lubrication.
cable lubrication.
cable lubrication.
cable lubrication.
cable lubrication.
Lubricating the pivoting parts of each
lever and pedal.
Recommended lubricant: cable lube or
SAE 10W30 'motor oil
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
LÖSUNG:
LÖSUNG:
LÖSUNG:
LÖSUNG:
LÖSUNG:
Kontrollieren Sie die Funktion der
Bremsen und des Spiels nach der Wartung.
Achten Sie darauf, daß die Bremsen nicht
klemmen.
8.14.
8.14.
Einstellen der Feststellbremse.
Einstellen der Feststellbremse.
8.14. Einstellen der Feststellbremse.
8.14.
8.14.
Einstellen der Feststellbremse.
Einstellen der Feststellbremse.
8-14-01. Ein Einstellen der Feststel-
8-14-01. Ein Einstellen der Feststel-
8-14-01. Ein Einstellen der Feststel-
8-14-01. Ein Einstellen der Feststel-
8-14-01. Ein Einstellen der Feststel-
lbremse kann erforderlich sein, wenn die
lbremse kann erforderlich sein, wenn die
lbremse kann erforderlich sein, wenn die
lbremse kann erforderlich sein, wenn die
lbremse kann erforderlich sein, wenn die
Feststellbremse nicht korrekt funktio-
Feststellbremse nicht korrekt funktio-
Feststellbremse nicht korrekt funktio-
Feststellbremse nicht korrekt funktio-
Feststellbremse nicht korrekt funktio-
niert.
niert.
niert.
niert.
niert.
1. 1. 1. 1. 1. Lösen Sie die Verriegelung der Zuge-
instellung der Feststellbremse.
2. 2. 2. 2. 2. Drehen Sie den Justierer so lange,
bis sie ganz wenig oder gar kein Spiel
hat.
3. 3. 3. 3. 3. Ziehen Sie die Verriegelung fest.
8-14-02. Schmieren des Brem-
8-14-02. Schmieren des Brem-
8-14-02. Schmieren des Brem-
8-14-02. Schmieren des Brem-
8-14-02. Schmieren des Brem-
shebels, Bremspedals und Bremszugs
shebels, Bremspedals und Bremszugs
shebels, Bremspedals und Bremszugs
shebels, Bremspedals und Bremszugs
shebels, Bremspedals und Bremszugs
Schmieren der Drehpunktteile des
Bremshebels und des Bremspedals.
Empfohlenes Schmiermittel: Zugsch-
mieröl oder SAE 10W30 Motoröl
D
251
251
251
251
251
Werbung
Inhaltsverzeichnis
