Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 223

I
8-04-01. Misurazione dell'olio del 8-04-01. Misurazione dell'olio del 8-04-01. Misurazione dell'olio del 8-04-01. Misurazione dell'olio del 8-04-01. Misurazione dell'olio del
motore. motore. motore.
motore. motore.
1. 1. 1. 1. 1. Collocare il A A A A A TV TV TV
TV TV su una superficie
piatta.
2. 2. 2. 2. 2. Fare riscaldare il motore durante
alcuni minuti, e poi spegnerlo.
3. 3. 3. 3. 3. Togliere il tappo dell'olio con l'asta e
asciugarla su un pezzo di carta pulito.
Introdurre l'asta attraverso il foro di
riempimento senza però avvitarla.
4. 4. 4. 4. 4. Estrarre l'asta e verificare il livello.
5. 5. 5. 5. 5. Il livello dell'olio dovrebbe trovarsi tra
i segni di minimo e massimo. Se il livello
è troppo basso, si renderà necessario
aggiungere olio fino al livello adeguato.
6. 6. 6. 6. 6. Avviare di nuovo il motore e farlo
riscaldare per alcuni minuti. Mentre si
sta riscaldando, se l'olio sgocciola
arrestare immediatamente il motore e
verificarne la causa.
7. 7. 7. 7. 7. Verificare il livello dell'olio.
PRECAUZIONE:
Verificare il livello dell'olio in ogni uso.
GB
8-04-1. Engine oil measurement. 8-04-1. Engine oil measurement. 8-04-1. Engine oil measurement. 8-04-1. Engine oil measurement. 8-04-1. Engine oil measurement.
1. 1. 1. 1. 1. Place the A A A A A TV TV TV TV on a level place. TV
2. 2. 2. 2. 2. Warm up the engine for several
minutes, and stop it.
3. 3. 3. 3. 3. Remove the oil cap/dipstick and
wipe it off with a clean paper. Insert the
dipstick in the filler hole without
screwing it in.
4. 4. 4. 4. 4. Take dipstick and check the oil level.
5. 5. 5. 5. 5. The oil level should be between the
maximum and minimum marks. If the
level is low, add oil to the proper level.
6. 6. 6. 6. 6. Re-start the engine and warm up a
few minutes. While warming up, if oil
leakage
is found, stop the engine immediately,
and check cause.
7. 7. 7. 7. 7. Check the oil level.
AS A PRECAUTION:
Check oil level with every use.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
8-04-01. Messen des Motorenölstands. 8-04-01. Messen des Motorenölstands.
8-04-01. Messen des Motorenölstands. 8-04-01. Messen des Motorenölstands. 8-04-01. Messen des Motorenölstands.
1. 1. 1. 1. 1. Stellen Sie das A A A A A TV
Fläche.
2. 2. 2. 2. 2. Lassen Sie den Motor einige Minuten
warm laufen und schalten Sie ihn dann
aus.
3. 3. 3. 3. 3. Drehen Sie den Öldeckel/Meßstab
heraus und reiben Sie ihn mit einem
sauberen Stück Papier trocken.
Stecken Sie den Meßstab bis zum
Anschlag in die Öffnung, ohne ihn
festzuschrauben.
4. 4. 4. 4. 4. Ziehen Sie den Meßstab heraus und
lesen Sie den Ölstand ab.
5. 5. 5. 5. 5. Der Ölstand sollte sich zwischen der
Mindest- und Höchstmarkierung befin-
den. Sollte der Ölstand unter der
Mindestmarkierung sein, dann füllen Sie
Öl nach.
6. 6. 6. 6. 6. Starten Sie erneut den Motor und
lassen ihn einige Minuten laufen.
Während des Warmlaufens sollten Sie
prüfen, ob der Motor Öl verliert. In
diesem Fall schalten Sie den Motor
sofort aus und suchen die Ursache.
7. 7. 7. 7. 7. Kontrollieren Sie den Ölstand.
VORSICHT:
Bei jedem Gebrauch den Ölstand prüfen.
D
TV auf eine ebene TV TV TV
221 221 221 221 221