Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 267

I
8-18-02. Regolazione della tensione 8-18-02. Regolazione della tensione 8-18-02. Regolazione della tensione 8-18-02. Regolazione della tensione 8-18-02. Regolazione della tensione
della catena di trasmissione della catena di trasmissione
della catena di trasmissione della catena di trasmissione della catena di trasmissione
1. 1. 1. 1. 1. Allentare le viti del mozzo della ruota
posteriore.
2. 2. 2. 2. 2. Allentare i finecorsa del regolatore in
ogni lato. Per tendere la catena, far
girare il regolatore della catena in senso
orario. Per allentare la catena, far girare
il regolatore in senso antiorario ed
esercitare una pressione sulla ruota
verso avanti.
Girare ciascuno dei regolatori
esattamente nella stessa misura, allo
scopo di mantenere l'asse perfetta-
mente allineato si possono osservare
dei segni su ogni lato del braccio mobile
e in ogni regolatore della catena.
Utilizzare questi segni per verificare il
corretta allineamento.
3. 3. 3. 3. 3. Dopo aver regolato l'allineamento,
stringere i finecorsa e le viti dei mozzi
delle ruote.
GB
8-18-02. Drive chain slack adjus- 8-18-02. Drive chain slack adjus- 8-18-02. Drive chain slack adjus- 8-18-02. Drive chain slack adjus- 8-18-02. Drive chain slack adjus-
tment tment
tment tment tment
1. 1. 1. 1. 1. Loosen the rear wheel hub bolts.
2. 2. 2. 2. 2. Loosen the adjuster lockouts on each
side. To tighten the chain, turn the chain
adjuster clockwise. To loosen the chain,
turn the adjuster counterclockwise and
push the wheel forward.
Turn each adjuster exactly the same
amount to maintain correct axle align-
ment. Thereare marks on each side of
the swingarm and on each chain adjuster.
Use them to check for proper alignment.
3. 3. 3. 3. 3. After adjusting alignment, be sure to
tighten the lockouts and the wheel hub
bolts.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
8-18-02. Einstellen der Spannung 8-18-02. Einstellen der Spannung
8-18-02. Einstellen der Spannung 8-18-02. Einstellen der Spannung 8-18-02. Einstellen der Spannung
der Antriebskette der Antriebskette der Antriebskette
der Antriebskette der Antriebskette
1. 1. 1. 1. 1. Lösen Sie die Nabenbolzen der
Hinterräder.
2 . 2 . 2 . 2 . 2 . Lösen Sie die Verriegelung der
Justierer auf beiden Seiten. Zum
Spannen der Kette drehen Sie den
Kettenjustierer in Uhrzeigerrichtung.
Drehen Sie jeden Justierer genauso
weit, um die korrekte Achsenausrich-
tung beizubehalten. Auf jeder Seite des
Schwungarms und auf jedem Kette-
njustierer wurden Markierungen ange-
bracht. Benutzen Sie diese zur Kontro-
lle der korrekten Ausrichtung.
3. 3. 3. 3. 3. Nach dem Einstellen der Ausrichtung
müssen Sie die Verriege-lungen und die
Radnabenmuttern festziehen.
D
265 265 265 265 265