Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 271

I
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
Ispezionare i cavi con frequenza.
Cambiare i cavi danneggiati.
Lubrificare l'interno e l'esterno dei cavi.
Nel caso in cui i cavi non funzionino con
delicatezza, richiedere al suo distributore
di zona di sostituirli.
Lubrificante raccomandato: olio lubrifi-
cante per cavi e catene o olio per motore
SAE 10W30.
8 - 2 0 . L u b r i f i c a z i o n e d e i p e r n i d e l 8 - 2 0 . L u b r i f i c a z i o n e d e i p e r n i d e l 8 - 2 0 . L u b r i f i c a z i o n e d e i p e r n i d e l 8 - 2 0 . L u b r i f i c a z i o n e d e i p e r n i d e l 8 - 2 0 . L u b r i f i c a z i o n e d e i p e r n i d e l
braccio superiore e il braccio inferiore. braccio superiore e il braccio inferiore.
braccio superiore e il braccio inferiore. braccio superiore e il braccio inferiore. braccio superiore e il braccio inferiore.
Lubrificare il perno del braccio superiore
e il perno del braccio inferiore.
Lubrificante raccomandato: grasso a
base di sapone di litio
8-21. Lubrificazione del asse della 8-21. Lubrificazione del asse della 8-21. Lubrificazione del asse della
8-21. Lubrificazione del asse della 8-21. Lubrificazione del asse della
direzione. direzione. direzione. direzione. direzione.
Utilizzare una pistola di grasso per
lubrificare i punti che fanno perno.
Lubrificante raccomandato: grasso a
base di sapone di litio
GB
SOLUTION: SOLUTION:
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
Inspect cables frequently. Replace
damaged cables.
Lubricate the inner cables and the ca-
ble ends. If the cables do not operate
smoothly,ask an authorized local dealer to
replace them.
Recommended lubricant: chain and
cable lube or SAE 10W30 motor oil.
8-20. Upper arm and lower arm pivot 8-20. Upper arm and lower arm pivot
8-20. Upper arm and lower arm pivot 8-20. Upper arm and lower arm pivot 8-20. Upper arm and lower arm pivot
lubrication. lubrication lubrication
lubrication lubrication
Lubricate the upper arm pivot and the
lower arm pivot.
Recommended lubricant: Lithium soap
base grease.
8- 8- 8- 8- 8-21 21 21. Steering shaft lubrication 21 21 . Steering shaft lubrication . Steering shaft lubrication . Steering shaft lubrication. . Steering shaft lubrication
Use a grease gun to lubricate the pivot
points.
Recommended lubricant: Lithium soap
base grease.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
Kontrollieren Sie die Züge häufig.
Ersetzen Sie defekte Züge.
Schmieren Sie die inneren Züge und die
Zugenden. Gehen die Züge nicht sanft,
bitten Sie einen Händler vor Ort, sie
auszuwechseln.
Empfohlenes Schmiermittel: Ketten-
und Zugschmieröl oder SAE 10W30
Motoröl
8 - 2 0 . S c h m i e r e n d e s o b e r e n u n d 8 - 2 0 . S c h m i e r e n d e s o b e r e n u n d 8 - 2 0 . S c h m i e r e n d e s o b e r e n u n d 8 - 2 0 . S c h m i e r e n d e s o b e r e n u n d 8 - 2 0 . S c h m i e r e n d e s o b e r e n u n d
unteren Armdrehpunkts. unteren Armdrehpunkts. unteren Armdrehpunkts. unteren Armdrehpunkts. unteren Armdrehpunkts.
Schmieren Sie den oberen und den
unteren Armdrehpunkt.
Empfohlenes Schmiermittel: Fett auf
Lithiumseifenbasis
8- 8- 8- 8- 8-21 21. . . . . Schmieren der Lenkerachse. 21 21 Schmieren der Lenkerachse. Schmieren der Lenkerachse.
21 Schmieren der Lenkerachse. Schmieren der Lenkerachse.
Verwenden Sie zum Schmieren der
Drehpunkte eine Fettpresse.
Empfohlenes Schmiermittel: Fett auf
Lithiumseifenbasis
D
269 269 269 269 269