Derbi DXR-200 Gebrauchsanweisung Seite 209

I
manutenzione preventiva e le piccole
riparazioni. Il set di attrezzi è sufficiente
per le riparazioni abituali e per quelle
semplici. Qualsiasi operazione supple-
mentare che richieda l'uso di attrezzi
speciali dovrà essere svolta da un
distributore autorizzato o da un'officina
specializzata, ove il veicolo potrà essere
esaminato in dettaglio e riparato in
maniera corretta.
NOTA:
Se non si dispone di una chiave di
regolazione dinamometrica per una
riparazione che ne richieda l'uso, portare
il A A A A A TV TV TV
TV TV presso il proprio distributore di
zona o un'officina meccanica specia-
lizzata per verificare le regolazioni di
coppia e, se necessario, modificarle.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: A A A A A TV
modifiche non adeguate.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
l'installazione inadeguata di accessori
o le modifiche di questo A A A A A TV
cambiar ne le caratteristiche
manovrabilità, la qual cosa può provo-
care incidenti.
and simple repair purpose.Any extensive
work requiring additional tools should be
performed by an authorized local dealer or
service station for detail examining and
repairing.
NOTE:
If you do not have a torque wrench
available during a service operation
requiring one, bring A A A A A TV
or service station to check the torque
settings and adjust them as necessary.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: ATV with
improper modifications.
A A A A A W W W W W ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
Improper installation of accessories or
modification of this A A A A A TV
handling condition which could lead to an
TV TV con delle TV TV
accident.
TV TV
TV TV possono
di
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
GB
TV to a local dealer TV TV
TV
TV may change A A A A A TV TV TV TV TV
TV TV TV
Periodische wartung und einstellung
D
ist für die periodische Wartung und einfache
Reparaturen ausreichend. Jede größere
Reparatur oder Wartungsarbeit, für die
spezielle Werkzeuge benötigt werden,
sollte von einem dazu autori-sierten
Händler oder einer Kunden-dienststelle
durchgeführt werden, damit das Fahrzeug
genau untersucht und vollständig repariert
werden kann.
HINWEIS:
Wenn Sie keinen Drehmomen-
tschlüssel zur Verfügung haben und bei
einem Arbeitsvorgang einer gebraucht
wird, dann bringen Sie das A A A A A TV
Händler oder zu einer Kundendienststelle,
damit der Schraubenanzug kontrolliert und
notfalls nachgestellt werden kann.
GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: A A A A A TV
mit unsachgemäßen Änderungen.
VORSICHT VORSICHT
VORSICHT VORSICHT VORSICHT:
Die unsachgemäße Montage von
Zubehör oder Änderungen dieses A A A A A TV
können die Fahreigenschaften des A A A A A TV
beeinflussen, was zu einem Unfall führen
kann.
TV zu einem TV TV TV
TV TV
TV TV
TV TV TV
TV
TV TV TV TV
207 207 207 207 207