Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
Se non è possibile localizzare e risolvere il
problema in proprio, si renderà necessario
mettersi in contatto con un distributore di
zona o con un'officina meccanica.
4-05. Limitatore di velocità:
4-05. Limitatore di velocità:
4-05. Limitatore di velocità:
4-05. Limitatore di velocità:
4-05. Limitatore di velocità:
Il limitatore di velocità controlla il
funzionamento della leva dell'acceleratore,
anche se si preme la leva al massimo. Se si
spinge il limitatore, si limita la potenza
massima del motore, per cui si riduce la
velocità massima del A A A A A TV
TV.
TV
TV
TV
AVVERTIMENTO
PERICOLO POTENZIALE: regolazione
inadeguata del limitatore di velocità e
dell'acceleratore.
PROBLEMA:
PROBLEMA:
PROBLEMA:
PROBLEMA:
PROBLEMA: Il cavo dell'acceleratore può
essere danneggiato e far sì che la leva
dell'acceleratore non funzioni in maniera
corretta. Si potrebbe perdere il controllo,
avere un incidente o rimanere feriti.
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
SOLUZIONE: non girare il limitatore di velo-
cità per più di 12 mm (0,47 pollici). Verificare
sempre che il gioco della leva dell'accelera-
tore sia di circa 4 - 6 mm (0,16 - 0,24
pollici).
GB
Consult a local dealer or service station if
you can't find or solve the problem yourself.
4-05. Speed limiter:
4-05. Speed limiter:
4-05. Speed limiter:
4-05. Speed limiter:
4-05. Speed limiter:
The speed limiter controls the throttle
operation, even when the throttle lever is
pushed to the maximum. Screwing in the
adjuster limits the maximum engine power
available and decreases the maximum
speed of the A A A A A TV
TV
TV.
TV
TV
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Improper adjus-
tment of the speed limiter and throttle.
A A A A A W W W W W ARENESS:
ARENESS:
ARENESS:
ARENESS: The throttle cable could be
ARENESS:
damaged and cause improper throttle
operation. You could lose control, have an
accident or be injured.
SOLUTION:
SOLUTION:
SOLUTION: Do not turn the speed adjuster
SOLUTION:
SOLUTION:
out more than 12 mm (0.47in). Always
make sure the throttle lever free play is
adjusted to 4-6 mm (0.16-0.24in).
Funzioni di controllo · Control functions
Kontrollfunktionen
D
können, dann setzen Sie sich bitte mit einem
Händler oder einer Kundendienststelle in
Verbindung.
4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer
4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer
4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer
4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer
4.1. Geschwindigkeitsbegrenzer
Der Geschwindigkeitsbegrenzer beg-
renzt die Drosselklappe, auch im Falle eines
Drücken des Drosselklappenhebels bis zum
Anschlag. Durch Anziehen der Begrenzers-
chraube wird die verfügbare Höchstleistung
des Motors begrenzt, und somit die
Höchstgeschwindigkeit des A A A A A TV
GEFAHR
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fehl-
erhafte Einstellung des Geschwindigkei-
tsbegrenzers und der Drosselklappe.
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT: : : : : Der Drosselklappenzug könnte
VORSICHT
VORSICHT
beschädigt sein, und die Drosselklappe nicht
richtig kontrolliert werden. Dies könnte zu
einem Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug führen, so daß Sie einen Unfall
haben und verletzt werden könnten.
LÖSUNG:
LÖSUNG:
LÖSUNG: Drehen Sie den Geschwindi-
LÖSUNG:
LÖSUNG:
gkeitsbegrenzer nicht weiter als 12 mm
heraus. Vergewissern Sie sich immer, daß
das freie Spiel des Drosselklappenhebels 4
– 6 mm beträgt.
TV
TV
TV verringert.
TV
67
67
67
67
67
Werbung
Inhaltsverzeichnis
