Actualización Entre E.sybox; Actualización Manual; Actualización Automática - DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen

ES
ESPAÑOL
Una vez reiniciado el e.sybox, es oportuno controlar que el firmware ins-
talado sea el deseado. Para ello, controlar el campo de versión firmware
"SW V." en la "página VE" del "Menú del usuario".
Si se han producido problemas y el firmware no ha sido instalado correc-
tamente, hay que efectuar las operaciones indicadas en la resolución de
problemas de los varios procedimientos descritos.
11.2.1 - Actualización entre e.sybox
Es siempre posible la puesta al día entre e.sybox 30/50.
La actualización entre e.sybox es posible sólo si uno de los e.sybox tiene
una versión de firmware mayor o igual a 4.00.
La actualización se realiza de 3 modos:
• Manual: siempre posible en caso de e.sybox 30/50, mientras que para
e.sybox se requiere que el Master esté provisto de versión firmware
mayor o igual a 4.00. No es necesario asociar los e.sybox.
• Automático: siempre posible para e.sybox 30/50, mientras que para
e.sybox es posible solamente si ambas e.sybox a poner al día cuentan
con versiones firmware mayores o iguales a 4.00. Es necesario asociar
los e.sybox.
• Semiautomático: no previsto en caso de e.sybox 30/50; en el caso de
e.sybox, es necesario que el Master esté dotado de versión firmware
mayor o igual a 4.00 y el Slave tenga una versión firmware menor de
4.00. Es necesario asociar los e.sybox.
11.2.1.1 - Actualización manual
Requisitos
• Se realiza entre 2 e.sybox a la vez.
• Siempre posible con e.sybox 30/50, mientras que en el caso de e.sybox,
el Master debe estar provisto de versión firmware mayor o igual a 4.00.
• El e.sybox utilizado como Slave puede tener cualquier versión de fir-
mware.
• La versión de firmware del Master debe ser mayor o igual a la versión
del Slave.
• La asociación entre dispositivos no es necesaria.
• En caso de tener que actualizar varios e.sybox, hay que repetir el proce-
dimiento cada vez.
607
Procedimiento
1. Desconectar la alimentación del e.sybox a actualizar y esperar a que
se apague el display.
2. Ir a la página FW del menú ASISTENCIA TÉCNICA del e.sybox que
se quiere utilizar como Master y pulsar la tecla [+].
3. Conectar la alimentación del e.sybox a actualizar manteniendo pre-
sionadas a la vez las teclas [MODE] y [-], hasta que aparezca la
pantalla de actualización.
4. Esperar hasta que la actualización termine correctamente y que rei-
nicien ambas máquinas.
Resolución de problemas
Si la actualización no concluye bien, repetir el procedimiento.
11.2.1.2 - Actualización automática
Requisitos
• Se realiza entre 2 e.sybox a la vez.
• El e.sybox utilizado como Master debe tener una versión de firmware
mayor o igual a 4.00. En el caso de e.sybox 30/50, es siempre posible.
• El e.sybox utilizado como Slave debe tener una versión de firmware ma-
yor o igual a 4. En el caso de e.sybox 30/50, es siempre posible.
• La versión de firmware del Master debe ser mayor o igual a la versión del Slave.
• La asociación entre los dispositivos es necesaria.
• En caso de varios e.sybox a actualizar, hay que repetir el procedimiento
cada vez.
Procedimiento
1. Efectuar la asociación entre dispositivos (ver apart. 7.5.5). Aparece-
rán en los displays de los dos e.sybox una pop up que comunica:
Association between different
firmware version
Press + to update
V x.y