Seite 1 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES) GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL) POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ (CZ) INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT) KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR) E.SWIM E.PRO E.SWIM SVRS E.PRO SVRS...
Seite 2 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág. NEDERLANDS pag. ČESKY str. PORTUGUÊS pág. TÜRKÇE...
Seite 111 DEUTSCH INHALT LEGENDE ..............................110 WICHTIGE HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT ............ 110 HAFTUNG ..............................113 ALLGEMEINES ............................113 Beschreibung ..........................113 Technische Charakteristiken ......................114 Hinweise SVRS (nur für das Modell SVRS) ................. 114 ...
Seite 112: Legende
Vorschriften kann die Sicherheit von Personen schwerwiegend gefährden. Anmerkungen und wichtige Bemerkungen. WICHTIGE HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT In diesem Handbuch wird das Produkt DAB E.SWIM / E.PRO behandelt. ALLGEMEINE RISIKOFAKTOREN Vor der Installation muss dieses Handbuch sorgfältig gelesen werden, denn es enthält wichtige Informationen zum Gebrauch des Produktes.
Seite 113: Mechanische Sicherheit
DEUTSCH MECHANISCHE SICHERHEIT DIE PUMPE NIE OHNE WASSER IN BETRIEB NEHMEN. Das Wasser wirkt auch als Schmiermittel, kühlt und schützt die Dichtungen: Trockenlauf kann die Pumpe bleibend beschädigen und lässt den Garantieanspruch verfallen. Vor Einschalten der Pumpe stets den Filter auffüllen. Die Pumpe gegen Witterungseinflüsse schützen.
Seite 114: Spezifische Risiken In Pools, Wannen Und Ähnlichem
DEUTSCH SPEZIFISCHE RISIKEN IN POOLS, WANNEN UND ÄHNLICHEM ACHTUNG - Ansaug- und Quetschgefahr - Die Ansaugung in den Ansaugdüsen bzw. Abdeckungen der Düsen prüfen, d.h. ob diese beschädigt, gebrochen, gerissen, nicht vorhanden oder nicht korrekt befestigt sind, was zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tod aufgrund der folgenden Quetschungsgefahren führen kann (Symbole durch APSP): Verfangen der Haare –...
Seite 115: Haftung
DEUTSCH Gefährliche Drücke Während eines beliebigen Eingriffs an der Anlage kann Luft eintreten und unter Druck gesetzt werden. Durch Druckluft kann der Deckel plötzlich aufgehen und Sachschäden, Verletzungen oder sogar den Tod verursachen. DEN DECKEL NICHT BERÜHREN ODER SONST AUF IHN EINWIRKEN, WÄHREND DIE PUMPE UNTER DRUCK STEHT.
Seite 116: Technische Charakteristiken
DEUTSCH 1- Deckel des Bedienfelds 2- Bedienfeld 3- QR Code 4- Kurzanleitung 5- Deckel der Klemmleiste 6- Externer Verbinder 7‐ Kabeleingang Abbildung 2 1.2 Technische Charakteristiken Die technischen Charakteristiken sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst. E-SWIM / E.PRO Gegenstand Parameter ELEKTRISCHE 220-240 V +/- 10% Spannung...
Seite 117: Installation
DEUTSCH 3. Alle Vorrichtungen SVRS haben Werkseinstellungen oder werden gemäß den spezifischen hydraulischen Bedingungen vor Ort reguliert. Das System wird nach der Installation getestet, indem ein Verfang-Ereignis simuliert wird. 4. Ein Kugel-, Drossel- oder Schieberventil muss innerhalb von 2 „feet“ (Fuß) (0,6 m) vor dem SVRS installiert werden (zwischen dem SVRS und der geschützten Ansaugdüse), oder es muss eine Testfläche über der Ansaugdüse verwendet werden, um ein Verfang-Ereignis zu simulieren.
Seite 118: Diagramm Leitungsdimensionierung
Ansaugdüse der Pumpe und anderen hydraulischen Anschlüssen und Vorrichtungen (Kniestücke, Ventile usw.). Wenn E.swim installiert wird, muss darauf geachtet werden, dass Leitungen und Ausrüstungen verwendet werden, die der geforderten Höchstleistung entsprechen. Wir empfehlen, das Limit der Höchstleistung einzustellen, um die Höchstleistung nicht zu überschreiten.
Seite 119: Anschluss An Die Stromversorgung
DEUTSCH 2.4 Anschluss an die Stromversorgung Abbildung 3 Um die Immunität gegen auf andere Geräte übertragenen Lärm zu verbessern, empfiehlt es sich für die Stromversorgung des Produkts eine separate Leitung zu verwenden. Achtung: Sicherheitsvorschriften müssen immer befolgt werden! Die Elektroinstallation muss von einem autorisierten Fachmann erstellt werden, der die Verantwortung für dieselbe übernimmt.
Seite 120: Elektrische Anschlüsse Für Hilfs-Ein/Ausgänge
DEUTSCH 2.5 Elektrische Anschlüsse für Hilfs-Ein/Ausgänge Die Pumpe verfügt über einen Verbinder für konfigurierbare Nutzer-Ein-/Ausgänge. Die folgende Abbildung zeigt die Kontakte des Steckverbinders, während die Tabelle die zugehörigen Signale zusammenfasst: Abbildung 4 PIN NAME DRAHTFARBE SIGNAL-BESCHREIBUNG IN0_D Digitaleingang 0 (Start/Stopp) IN0_A BRAUN Analogischer Eingang 0 (0-10V oder 4-20mA)
Seite 121 DEUTSCH Die folgende Abbildung zeigt den Bezug zwischen dem analogischen Eingangssignal und der auszuführenden Geschwindigkeit SP. 2) Steuerung über digitale Kontakte: PIN6, PIN7, PIN8, PIN11: Digitaler Eingang, mit reinem Kontakt (Höchstspannung 5Vdc, Höchststrom 1mA); der Kontakt ist konfigurierbar, wenn normalerweise geschlossen oder geöffnet (siehe Abschn. 5.7 “INPUT TYPE”).
Seite 122: Ausgang
DEUTSCH 2.5.2 Ausgang Der Ausgang besteht aus einem Relais NO und NC (sauberer Kontakt) mit den folgenden elektrischen Merkmalen. Charakteristiken des Ausgangskontakts Max. zulässige Spannung [V] 24Vac / 24Vdc 2A -> Widerstandsbelastung Max. zulässiger Strom [A] 1 A-> induktive Ladung Max.
Seite 123: Bedienmodi
DEUTSCH Der Inverter reguliert automatisch die Drehgeschwindigkeit der Elektropumpe, indem der Arbeitspunkt je nach Anforderung auf eine beliebige Stelle des zugrunde liegenden Bereichs der maximalen Kennlinie (100%) verschoben wird. Die Regulierung während des Pumpens kann mit Modus Kontrolle der Fördermenge oder im Betriebsmodus mit fester Kennlinie erfolgen.
Seite 124: Schnelle Änderung Des Sollwerts Und Der Voreingestellten Parameter
DEUTSCH  Die dem gewünschten Sollwert entsprechende Taste „SET1“ bis „SET4“ (z.B. „SET1“), oder die Taste „QuickClean“ für die Schnellreinigung drücken; die der Taste entsprechende LED schaltet sich ein, um anzuzeigen, dass die Selektion ausgeführt wurde;  die Taste „RUN/STOP“ drücken. Damit wird das Einschalten freigegeben und die Pumpe läuft an;...
Seite 125: Weiterführende Verwendung (Modus „Auto")
DEUTSCH Der veränderte Wert wird automatisch auf die derzeit selektierte Taste „SETx“ gespeichert (die mit der eingeschalteten LED). Auch wenn „QuickClean“ gedrückt wurde und die Pumpe in Betrieb ist, kann der Sollwert mit den Pfeiltasten verändert werden, wie oben beschrieben; der neue Wert wird direkt unter „QuickClean“ gespeichert. Jeder Taste „SETx“...
Seite 126: Startvorgänge
DEUTSCH 4 STARTVORGÄNGE 4.1 Anfüllen Installation unter dem Wasserstand: An der Saugleitung und an der Druckleitung je einen Schieber einfügen, damit die Pumpe isoliert wird. Nun die Pumpe füllen, indem der Schieber an der Saugleitung langsam geöffnet wird, während der Schieber an der Druckleitung offen bleibt, damit die Luft entweichen kann.
Seite 127: Tastenfeld Und Display
DEUTSCH 4.2 Tastenfeld und Display Abbildung 6 Beschreibung der Elemente: 1. LCD Graphikdisplay. 2. (Sechs) LED Kontrolllampen der aktivierten Funktion; jede LED meldet die Aktivierung der zugeordneten Taste. 3. Rote Kontrolllampe ( ), für die Meldung eines Alarms (Fault). 4. Weiße LED Kontrolllampe ( ), bleibend eingeschaltet, wenn die Karte unter Spannung steht;...
Seite 128: Konfigurationsanleitung (Wizard)
DEUTSCH  Mit den „Pfeil-Tasten“ kann man sich auf dem Display oder im aktiven Menü bewegen und einen der Einträge ansteuern, wobei auch der Wert des selektierten Eintrags verändert werden kann. 10. Taste „OK“, für Bestätigung und Verlassen, mit Speichern der angewandten Änderungen. 11.
Seite 129: Hauptseite Des Displays (Homepage)
DEUTSCH  Symbol „1/11“: gibt die Nummer der aktuellen Seite (1) von den Gesamtseiten des WIZARD (11) an, und verändert sich offensichtlich mit dem Weiterblättern;  In der Mitte der Seite erscheint die Liste (oder das Menü) der verfügbaren Sprachen und die aktuell gewählte Sprache wird durch ein Kästchen hervorgehoben;...
Seite 130: Zugriff Auf Das Menü Und Navigieren
DEUTSCH  (geschlossenes Vorhängeschloss) Passwort eingegeben und aktiviert, der Zugriff auf die Steuertasten ist verwehrt (ausgenommen die Taste “RESET”);  (offenes Vorhängeschloss) Passwort eingegeben aber momentan deaktiviert, der Zugriff ist zeitweilig möglich. 4.5 Zugriff auf das Menü und Navigieren Ein rasches, intuitives Menü-System ermöglicht den Zugriff auf die verschiedenen Betriebsmodi, die aktiviert und nach Bedarf konfiguriert werden können.
Seite 131: Änderung Eines Parameters Im Menü
DEUTSCH Abbildung 14 Bei Zugriff (mit „ENTER“ [ ]) auf den Eintrag „Settings“ (Einstellungen), erfolgt der Zugriff auf das entsprechende „Menü - Settings“: Titel Position im Baum-Menü (Zweig 1) Abbildung 15 Auch im Unter-Menü kann man sich mit den Pfeiltasten zwischen den Einträgen bewegen und mit der Taste„ “„ENTER“...
Seite 132 DEUTSCH 4. Die Ziffern der Stunden blinken und können mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten beliebig verändert werden: Abbildung 18 5. Sobald der gewünschte Wert erreicht ist, werden die Minuten mit der Taste Pfeil nach rechts verstellt: Abbildung 19 6.
Seite 133: Menü-Struktur
DEUTSCH 5 MENÜ-STRUKTUR Dies ist die komplette Baumstruktur des Menüs. Einstellungen WIZARD Wizard W1/11… W11/11 Sprache Sprachenauswahl Tag und Uhrzeit Uhrzeit einstellen Maßeinheit Auswahl der Maßeinheit Pumpenlimits Limits einstellen SVRS Einstellungen SVRS Bildschirm Präferenzen Password PW set/reset Manuelle Kontrolle Manuelle Geschwindigkeiten Einstellung manuelle Geschwindigkeiten Schnelle Reinigung (Quick Clean) Einstellen Quick Clean...
Seite 134: Menü - Einstellungen
DEUTSCH Die Zahlen rechts in den Kästchen sind die Nummerierung von Zweig und Eintrag der verschiedenen Menüteile und sind am Display sichtbar (wo sie einen schnellen Bezug auf die derzeit eingenommene Position liefern). Die folgenden Absätze beschreiben jeden Menü-Eintrag im Detail. 5.1 Menü...
Seite 135 DEUTSCH SVRS (nur für die Modelle mit SVRS) PARAMETER WERTE BESCHREIBUNG Neustart Aktiviert den Neustart auch im AUTOMATIK-Modus nach dem Stopp des Schutzes SVRS. Die Auto Manuelle Rückstellung mit dem Druckknopf „RESET“ ist immer befähigt. Ermöglicht nur den manuellen Neustart mit dem Druckknopf Manuell „RESET“...
Seite 136: Einstellungen Manuelle Geschwindigkeiten
DEUTSCH Falls das Passwort verloren geht: • Es empfiehlt sich, die Werte aller Parameter zu notieren und das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (siehe Abs. 7.1). Das Zurücksetzen löscht alle Parameter des Geräts, einschließlich Passwort, und reaktiviert dann das System. 5.2 Einstellungen Manuelle Geschwindigkeiten MANUELLE KONTROLLE Über das Menü...
Seite 137: Steuerung Mit Timern
DEUTSCH 5.3 Steuerung mit Timern STEUERUNG TIMERN Dieses Menü ermöglicht die Einstellung der automatischen Filterzyklen der elektronischen Pumpe. Es werden die Werte der verschiedenen Geschwindigkeiten (S5-8), die Start- und Stoppuhrzeit jedes Zyklus (bis zu 8 Zyklen: A-H) sowie der Wochentag eingestellt. Außerdem kann man über das Menü...
Seite 138: Controllo Esterno Da Remoto
DEUTSCH VOREINGESTELLTE TIMERS Aus diesem Menü kann man eine Konfiguration der voreingestellten Timers wählen, die die automatische Programmierung der Filterzyklen erleichtern. PARAMETER BESCHREIBUNG Wenn die Taste ENTER gedrückt wird, wird der SOMMER voreingestellte Zyklus angezeigt. Zur Bestätigung 3 Sek. die Taste drücken.
Seite 139 DEUTSCH EINSTELLUNGEN PARAMETER WERTE BESCHREIBUNG Konfig. Deaktiviert Externe Kontrolle deaktiviert Aktiviert Externe Kontrolle befähigt und deaktivierte Timers A-H Override Externe Kontrolle mit Priorität gegenüber den aktivierten Timers A-H befähigt. Ursprung Digital IN Durch den Stand der digitalen Eingänge Geschwindigkeit bestimmte Geschwindigkeit. 0-10 V Durch analogisches Signal bestimmte Geschwindigkeiten, unter Spannung 0-...
Seite 140: Menü Anfüllen
DEUTSCH AUSGANG PARAMETER WERTE BESCHREIBUNG Konfig. Das Relais zeigt an, wenn die Pumpe arbeitet. FAULT Das Relais zeigt an, wenn die Pumpe Störungen aufweist. HINWEIS: NC oder NO hängt vom Anschluss ab. Für Ausführungen mit einem 5Pin-Steckverbinder wird der Kontakttyp gewählt, NO oder NC. STATO PARAMETER BESCHREIBUNG...
Seite 141: Menü Schutz: Antifreeze Und Anti-Lock
DEUTSCH 5.6 Menü Schutz: ANTIFREEZE und ANTI-LOCK SCHUTZ Die Pumpe verfügt über ein intelligentes Schutzsystem gegen Frost und die Sperre des Rotors, falls sie längere Zeit nicht benutzt wird. Beide Schutzvorrichtungen sind aktivier- und einstellbar. FROSTSCHUTZ Die Funktion bringt die Pumpe automatisch zur Drehung, wenn die Temperatur unter Werte in Nähe von Null sinkt. Das Wasser darin wird somit in Bewegung gehalten und leicht erwärmt, somit wird das Eisbildungsrisiko eingeschränkt.
Seite 142: Menü Historik Der Alarme Und Störungen
Sekunden gedrückt wird [], wie im Display angezeigt) Unter-Menü BESCHREIBUNG Werkseinstellungen Ermöglicht das Reset der Werkwerte (siehe auch Abschnitt 7.1). Sub-Menu BESCHREIBUNG Aktualisierung Ermöglicht die Aktualisierung der Firmware des Produkts, das per wireless mit der Vorrichtung “DAB E.sylink" ausgeführt wird.
Seite 143: Sicherheitssysteme - Blockaden (Fault)
DEUTSCH 6 SICHERHEITSSYSTEME - BLOCKADEN (FAULT) Die Vorrichtung ist mit Sicherheitssystemen ausgestattet, deren Aufgabe es ist, die Pumpe, den Motor, die Versorgungsleitung und den Inverter zu schützen. Sobald eine oder mehrere Schutzvorrichtungen ausgelöst wurden, wird am Display umgehend jene mit der höchsten Priorität gemeldet. Fehler (oder Fault) verursachen das Ausschalten des Motors und das Einschalten der roten LED Kontrolllampe ( Bei einigen Fehlerarten läuft der Motor wieder an, sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind;...
Seite 144: Erkseinstellungen
DEUTSCH 7 ERKSEINSTELLUNGEN Das System verlässt das Werk mit einer Reihe von voreingestellten Parametern, die jedoch je nach den besonderen Anforderungen der Anlage und des Nutzers verändert werden können. Jede Änderung der Einstellungen wird automatisch im Speicher gespeichert. Die Werkseinstellungen (oder Default) sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst.
Seite 145: Wiederherstellung Der Werkseinstellungen
DEUTSCH Sollwert Q m3/h 80 GPM SET7 Sollwert % Sollwert Q m3/h SET8 Sollwert % 100% Externe Geschwindigkeit Setpoint-Art Geschwindigkeit % setpoint Q 5 m3/h 20 GPM setpoint % setpoint Q 12 m3/h 50 GPM setpoint % setpoint Q 18 m3/h 80 GPM setpoint % durata...
Seite 146: Problemlösungen
DEUTSCH 8 PROBLEMLÖSUNGEN  Die Pumpe läuft nicht an (Display aus): Fehlen der Stromversorgung. Kontrollieren, ob Spannung vorhanden ist und der Anschluss an das Netz korrekt ausgeführt ist.  Die Pumpe saugt nicht an: Kein Wasser im Vorfilter oder Vorfilter verstopft. Ventil an den Leitungen geschlossen.
Seite 147 DEUTSCH • Manipulierungen • unzulässiger Einsatz, z.B. für industrielle Zwecke. Ausgenommen von der Gewährleistung sind: • Verschleißteile. Im Falle einer Garantieanforderung ist eine autorisiertes Kundendienststelle zu kontaktieren und der Kaufbeleg vorzuweisen.

Diese Anleitung auch für:

E.pro E.swim svrs

DAB E.SWIM Installations- Und Wartungsanleitungen

Italiano

English

Français

Deutsch

Legende

Wichtige Hinweise und Empfehlungen für die Sicherheit

Haftung

1 Allgemeines

2 Installation

3 Einschalten und Anwendung der Pumpe

4 Startvorgänge

5 Menü-Struktur

6 Sicherheitssysteme - Blockaden (Fault)

7 Erkseinstellungen

8 Problemlösungen

9 Wartung

10 Entsorgung

11 Garantie

Español

Dutch

Čeština

Português

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für DAB E.SWIM

Inhaltszusammenfassung für DAB E.SWIM

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis