Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung Seite 85

IT
Comandi stabilizzatori
F SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
G SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
J SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
K SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO

Sul pulsante (F, G, J, K, 3.4) si illumina un

led (1, 3.4) per indicare che la funzione è
attiva.
H SELETTORE SFILO RIENTRO /
DISCESA SALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati
stabilizzatori di scegliere lo s lo e/o il rientro
delle travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione H1: gli stabilizzatori si alzano o

si abbassano (H1, 3.4)
- Posizione H2: gli stabilizzatori s lano o

rientrano (H2, 3.4).
Per e ettuare le operazioni citate riferirsi al
paragrafo successivo.
L COMANDO SFILO RIENTRO /
DISCESA SALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato
stabilizzatori e aver scelto il movimento
degli stabilizzatori con il selettore (H,
con l'utilizzo del pulsante (L,
possibile comandare gli stabilizzatori nei loro
movimenti. Per far s lare gli stabilizzatori
dopo aver posizionato il selettore (H,

nella posizione (H2, 3.4), spingere il

pulsante (L, 3.4) nella posizione (L1,
Per far rientrare gli stabilizzatori spingere il

pulsante (L, 3.4) nella posizione (L2,
Per e ettuare la discesa degli stabilizzatori,
dopo aver posizionato il selettore (H,

nella posizione (H1, 3.4), spingere il

pulsante (L, 3.4) nella posizione (L1,
Per e ettuare la salita degli stabilizzatori

spingere il pulsante (L, 3.4) nella posizione

(L2, 3.4).
Condizioni per la salita degli stabilizzatori:
- braccio telescopico completamente
rientrato
- braccio telescopico sollevato ad una
altezza di: inferiore a 3 m.
1
F
1
1
J
Stabilizers controls
F: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
G: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE REAR LEFT OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (F, G, J, K,

on (1, 3.4) to indicate that the function is
active.
H OUTRIGGER UP DOWN/EXTENSION
RETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been select-
gli
ed, this selector can be used to extend or
retract or lower and lift the stabilizers.
- Position H1: the outriggers lift or lower

(H1, 3.4)
- Position H2: the outriggers extend or re-
tract (H2,
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
L OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION
RETRACTION CONTROL
uno o più
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector

3.4),

(H, 3.4), use pushbutton (L,

3.4) è
trol the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-

3.4)

tor (H, 3.4) must be set in position

(H2, 3.4), press pushbutton (L,

3.4).
position (N1,

3.4).
To retract the stabilizers, press pushbutton

(L, 3.4) to position (L2,

3.4)
To lower the stabilizers, after having po-
 sitioned selector (H,
3.4).
press pushbutton (L,

(L1, 3.4). To raise the stabilizers, press
pushbutton (L,
ConditionTo raise the stabilizers:
- telescopic boom completely retracted
- telescopic boom raised to a height of:
under 3 m (9.8 ft).
H
1
G
L I
1
L1
L2
K
EN EN

3.4) the led lights

3.4).

3.4) to con-

3.4) in

3.4).

3.4).
 
3.4) at (H1, 3.4)

3.4) to position
 
3.4) to position (L2, 3.4).
3.4
2-33
DE ES
Stabilisierungsbefehle
F WÄHLT DEN VORDEREN LINKEN
STABILISATOR
G WÄHLT DEN VORDEREN RECHTEN
STABILISATOR
J WÄHLT DEN HINTEREN LINKEN
STABILISATOR
K WÄHLT DEN HINTEREN RECHTEN
STABILISATOR

Am Schalter (F, G, J, K, 3.4) wird die LED

eingeschaltet (1, 3.4) wenn die Funktion
aktiv ist.
H WAHLSCHALTER AUS UND
EINFAHREN / ABSENKEN UND
ANHEBEN DER STABILISATOREN
Erlaubt, nachdem die Stabilisatoren ausgewählt
wurden, das Aus- und/oder Einfahren der Träger
oder das Absenken und Anheben derselben.
- Position H1: die Stabilisatoren werden
angehoben oder abgesenkt (H1,
- Position H2: die Stabilisatoren werden
aus- oder eingefahren (H2,
Um die genannten Vorgänge auszuführen,
den nachfolgenden Abschnitt beachten.
L BEFEHL AUS UND EINFAHREN
/ ABSENKEN UND ANHEBEN
STABILISATOREN
Nachdem man einen oder mehrere Stabilisa-
toren und die Bewegung der Stabilisatoren

mit dem Wahlschalter (H, 3.4) ausgewählt
hat, kann man mit der Taste (L,
Bewegungen der Stabilisatoren steuern. Um
die Stabilisatoren auszufahren, nachdem

man den Schalter (H, 3.4) in die Position

(H2, 3.4) gebracht hat, die Taste (L,

in die Position (L1, 3.4) schieben.
Zum Einfahren der Stabilisatoren schiebt man

die Taste (L, 3.4) in die Position (L2,
Um die Stabilisatoren abzusenken, nachdem

man den Schalter (H, 3.4) in die Position

(H1, 3.4) gebracht hat, die Taste (L,

in die Position (L1, 3.4) schieben.
Zum Anheben der Stabilisatoren schiebt

man die Taste (L, 3.4) in die Position

(L2, 3.4).
Bedingungen zum Anheben der Stabilisa-
toren:
- Teleskopausleger komplett eingefahren
- der Teleskopausleger ist auf einer Höhe
unter 3 m angehoben.
I2

3.4)

3.4).

3.4) die

3.4)

3.4).

3.4)