Verbrennungsgefahr - Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung

IT
B - Manutenzione.
- La manutenzione e il mantenimento dello
stato di conformità del carrello elevatore
sono obbligatori.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Non far funzionare il motore termico
senza il filtro dell'aria o con perdite
d'olio, d'acqua o di combustibile.
Aspettare il raffreddamento del
motore termico prima di rimuovere
il tappo del radiatore.
- Sostituire le cartucce dei filtri (Vedi
periodicità di sostituzione nel capitolo
ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE nella
parte : 3 - MANUTENZIONE).
C - Livelli.
- Utilizzare i lubrificanti raccomandati (Non
utilizzare mai lubrificanti usati).
- Non riempire il serbatoio del
combustibile quando il motore termico
è in funzione.
- Effettuare il pieno di combustibile solo
negli appositi spazi previsti a tale
scopo.
D - Lavaggio.
- Pulire il carrello elevatore, o al meno la
parte interessata, prima di ogni
intervento.
- Non dimenticare di chiudere la porta e
il lunotto posteriore della cabina.
- Durante il lavaggio, evitare di bagnare
le articolazioni, i componenti e
collegamenti elettrici.
Se necessario proteggere dall'acqua, dal
vapore o dai prodotti detergenti, i compo-
nenti che rischiano di venire danneggiati,
in particolare i componenti e i collegamenti
elettrici e la pompa
d'iniezione.
- Pulire il carrello elevatore da ogni traccia
di combustibile, d'olio o di grasso.
Per ogni intervento che non rientri nella
manutenzione ordinaria, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
EN
B - Maintenance.
- The maintenance and the keeping in
compliance of the lift truck are compul-
sory.
- Carry out daily maintenance (See chapter :
A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE in
paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Do not run the I.C. engine without air fil-
ter, or with oil, water or fuel leaks.
Wait for the I. C engine to cool before remo-
ving the radiator cap.
- Change the filter cartridges (See ser-
vicing schedules in chapter : FILTERS
CARTRIDGES AND BELTS in paragraph :
3 - MAINTENANCE).
C - Levels.
- Use the recommended lubricants (Never
use contaminated lubricants).
- Do not fill the fuel tank when the I.C.
engine is running.
- Only fill up the fuel tank in areas
specified for this purpose.
D - Washing.
- Clean the lift truck or at least the area
concerned before any intervention.
- Remember to close the door and the rear
window of the cab.
- During washing, avoid the articulations
and electrical components and
connections.
If necessary, protect against penetration of
water, steam or cleaning agents, componen-
ts susceptible of being damaged, particularly
electrical components and connections and
the injection pump.
- Clean the lift truck of any fuel, oil or gre-
ase trace.
For any intervention other than regular
maintenance, consult your dealer.
1-38
DE
B - Instandhaltung.
- Der Teleskoplader muß zwangsläufig
instand und in konformem Zustand
gehalten werden.
- Tägliche Instandhaltung durchführen
(Siehe Kapitel : A - TÄGLICH ODER ALLE
10 BETRIEBSSTUNDEN, Abschnitt : 3 -
WARTUNG).
- Den Verbrennungsmotor nicht ohne
Luftfilter oder mit Öl-, Wasser- oder
Kraftstoffleckagen in Betrieb nehmen.
Vor dem Entfernen des Kühlerverschlusses
sicherstellen, daß der Motor abgekühlt ist.

VERBRENNUNGSGEFAHR

- Filterpatronen auswechseln (Siehe
Austauschhäufigkeit im Kapitel :
FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN,
Abschnitt : 3 - WARTUNG).
C - Flüssigkeitsstand.
- Nur empfohlenen Schmiermittel ein-
setzen (Auf keinen Fall gebrauchte
Schmiermittel verwenden).
- Den Kraftstofftank nicht bei laufendem
Motor befüllen.
- Den Teleskoplader nur an den dafür vor-
gesehenen Stellen auftanken.
D - Reinigen.
- Den Teleskoplader oder zumindest den
betroffenen Bereich vor jedem Eingriff
reinigen.
- Denken Sie daran, die Tür und das hintere
Fenster des Führerstands zu schließen.
-, Gelenke und elektrische
Komponenten und Anschlüsse
vor dem Reinigen abdecken..
Falls nötig Komponenten, die beschädigt
werden könnten, insbesondere elektrische
Komponenten und Anschlüsse und die
Einspritzpumpe, vor dem Eindringen von
Wasser, Dampf oder Reinigungsmitteln
schützen.
- Jede Spur von Kraftstoff, Öl oder Fett vom
Gabelstapler entfernen.
Für jeden anderen Eingriff als die nor-
male Instandhaltung fragen Sie Ihren
Vertreter oder Vertragshändler.