Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung Seite 167

IT
37- RADIOCOMANDO (OPTIONAL)
Identi cazione radiocomando.
Il numero di matricola (S/N) è l'unico
riferimento che va utilizzato per
identi care in maniera univoca il
radiocomando sia nel caso di interventi
di manutenzione che nel caso di
dichiarazioni verso organi competenti.
Il numero di matricola (S/N) e altre
informazioni relative al radiocomando
sono presenti in alcune targhette sia
nell'unità trasmittente che nell'unità
ricevente.
Tali targhette non devono essere:
- rimosse dalla loro posizione (la rimozione
comporta l'immediata decadenza della
garanzia)
- alterate o rovinate (contattare MANITOU
per la sostituzione).
Targhette dell'unità trasmittente
Nell'unità trasmittente sono presenti tre

targhette. ( 100)
1 - targhetta d'identi cazione del
1
radiocomando.
Informazioni contenute: il numero di
matricola del radiocomando
(S/N).
2 - targhetta d'identi cazione dell'unità
2
trasmittente.
Informazioni contenute: L'anno di
fabbricazione, il codice a barre
e il numero identi cativo
dell'unità trasmittente (TU ID).
3 - targhetta dati tecnici.
3
Informazioni contenute: Il MODEL, il
TYPE e i principali dati tecnici
dell'unità trasmittente, la
marcatura e gli eventuali
marchi del radiocomando.
Targhette dell'unità ricevente
Nell'unità ricevente sono presenti due

targhette ( 100):
targhetta d'identi cazione del
4
radiocomando.
Informazioni contenute: Il numero di
matricola del radiocomando,
un codice a barre (S/N) e l'anno
di fabbricazione
5 targhetta dati tecnici.
Informazioni contenute: Il MODEL,
il TYPE e i principali dati
tecnici dell'unità ricevente,
la marcatura e gli eventuali
marchi del radiocomando.
2
3
EN EN
37 - RADIO REMOTE CONTROLS (OPTIONAL)
Identi cation remote control.
The serial number (S / N) is the only
reference that is used to uniquely identify
the remote control is in the case of
maintenance that in case of declarations
to the competent bodies.
The serial number (S / N) and other
information related to the radio remote
controls are present in some plates and
into the transmitting and the receiving
unit.
These plates should not be:
- Removed from their position (the
result in immediate removal
forfeiture of the guarantee)
- Altered or damaged (contact MANITOU
for replacement).
Plates on the transmitting unit
The transmitting unit has three plates.

( 100)
1
1 - radio remote control identi cation
plate.
Content: radio remote control serial
number (S/N).
2
2 - transmitting unit identi cation plate.
Content: Manufacturing year, bar code
and transmitting unit
identi cation number (TU
ID).
3
3 - technical data plate.
Content: MODEL, TYPE and main
transmitting unit technical
data, marking and possible
radio remote control marks.
Plates on the receiving unit
The receiving unit has two plates (
4
radio remote control identi cation
plate.
Content: radio remote control serial
number, bar code (S/N) and
manufacturing year.
5
technical data plate
Contente: MODEL, TYPE and main
receiving unit technical
data, marking and possible
radioremote control marks.
100
1
2-115
37 - FUNKFERNSTEUERUNG (EXTRA)
Identi kation der Funkfernsteuerung.
Die Seriennummer (S/N) ist der einzige
Bezugspunkt, der benutzt wird, um die
Funkfernsteuerung auf eindeutige Weise zu
identi zieren, sowohl für Wartungszwecke
als auch im Fall von Erklärungen gegenüber
den zuständigen Behörden.
Die Seriennummer (S/N) und andere
Informationen zur Funkfernsteuerung
be nden sich auf einigen Schildern, sowohl
des Senders als auch des Empfängers.
Diese Schilder dürfen nicht:
- von ihrer Position entfernt werden (die
Entfernung führt zum sofortigen Verfall
der Garantie)
- verändert oder beschädigt werden
(für die Ersetzung die Firma MANITOU
kontaktieren).
Schilder des Senders
Auf dem Sender gibt es drei Schilder:

( 100)
1 - Kennschild der Funkfernsteuerung.
1
Enthält: die Seriennummer der
Funkfernsteuerung (S/N).
2 - Kennschild des Funksenders.
2
Enthält: Das Baujahr, den Strichcode
und die Kennnummer des
Funksenders (TU ID).
3 - Schild der technischen Daten.
3
Enthält: Das MODEL, den TYPE und
die wichtigsten technischen
Daten des Senders, die
Kennzeichnung und die
etwaigen Marken der
Funkfernsteuerung.
Schilder des Empfängers
Auf dem Empfänger sind zwei Schilder

100).

( 100) vorhanden:
4 - Kennschild der Funkfernsteuerung.
4
Enthält: Die Seriennummer der
Funkfernsteuerung, einen
Strichcode (S/N) und das
Baujahr.
5 - Schild der technischen Daten.
5
Enthält: Das MODEL, den TYPE und
die wichtigsten technischen
Daten des Empfängers,
die Kennzeichnung und
die etwaigen Marken der
Funkfernsteuerung.
5
4
DE ES