Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung Seite 255

F
- OGNI 2000 ORE DI
FUNZIONAMENTO O 2 ANNI
F1 - Sostituzione del filtro "DEF"
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
Se il tappo del serbatoio di "DEF" viene aperto
in presenza di temperature elevate, possono
fuoriuscire vapori di ammoniaca.
I vapori di ammoniaca hanno un odore
pungente e risultano irritanti in particolare
per
- la pelle
- le mucose
- gli occhi
La presenza dei vapori può causare bruciore
agli occhi, al naso e alle cavità orali nonché
tosse e lacrimazione.
Non inalare i vapori di ammoniaca.
Il "DEF" non deve venire a contatto con la
pelle, gli occhi o gli indumenti.
- Se il "DEF" viene a contatto con gli occhi
o la pelle, sciacquare immediatamente e
accuratamente con acqua pulita.
- In caso di ingerimento del "DEF" sciacquare
immediatamente la bocca con abbondante
acqua pulita e bere acqua in abbondanza.
- Sostituire immediatamente gli indumenti
imbrattati con "DEF".
- In caso di reazioni allergiche consultare
immediatamente un medico.
Tenere il "DEF" fuori dalla portata dei bambini.
Durante l'esercizio e dopo l'arresto del motore
le tubazioni "DEF" e tutti i componenti
collegati restano in pressione e possono
risultare molto caldi. Per tale ragione sussiste
il pericolo di ustioni. Aprendo l'impianto
sussiste il pericolo di ustioni causato dagli
spruzzi di "DEF" ad alta temperatura.
- Iniziare gli interventi sul sistema di post
trattamento dei gas di scarico non prima
che siano trascorsi almeno 5 minuti dallo
spegnimento del motore.
- Aprire lentamente i raccordi delle tubazioni
e gli elementi di bloccaggio dei componenti
del sistema. Durante l'apertura coprire il
punto di sezionamento con un panno.
- Indossare guanti, indumenti e occhiali
protettivi.
La penetrazione del "DEF" nel circuito del
liquido di raffreddamento (anche in quantità
minima) causa il danneggiamento dei
termostati e dei sensori della temperatura.
- Si raccomanda assolutamente di separare
il "DEF" dagli altri materiali di consumo.
- Non utilizzare gli stessi recipienti e
vaschette di raccolta per il "DEF" e per agli
altri materiali di consumo.
- Non utilizzare materiali di consumo
contenenti tracce di "DEF".
I singoli componenti del sistema Blue-Tec®
reagiscono in modo estremamente sensibile
anche in presenza di tracce minime di
impurità contenute nel "DEF".
- Utilizzare esclusivamente
e vaschette di raccolta puliti, idonei a
contenere il "DEF".
- Non utilizzare "DEF" contenente tracce di
impurità.
F
- EVERY 2000 HOURS SERVICE OR
2 YEARS
F1 - Replace "DEF" filter
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
If the "DEF" tank cap is opened at high tempe-
ratures, ammonia vapours may escape.
Ammonia vapours have a pungent odour and
particularly irritate:
- skin
- mucous membranes
- eyes
The vapours may cause a burning sensation
in the eyes, nose and throat as well as irrita-
tion of the throat and watering eyes.
Avoid inhaling ammonia vapours.
"DEF" must not come into contact
with skin, eyes or clothing.
- If "DEF" comes into contact with your eyes or
skin, rinse affected areas with clean water
immediately.
- If "DEF" is swallowed, immediately rinse your
mouth out with a lot of clean water and
drink plenty of water.
- Change clothing that is soiled with "DEF"
immediately.
- If allergic reactions occur, consult a doctor
immediately.
Keep "DEF" out of the reach of
children.
The "DEF" lines and all connected
components are pressurised during operation
and could be hot, even after the engine has
been switched off. There is a risk of burns.
When opening the pressurised system, there
is a risk of scalding due to hot "DEF"
spraying out.
- Wait at least 5 minutes after switching
off the engine before starting work on the
exhaust gas aftertreatment system.
- Open line connections and caps on system
components slowly. Cover the area that you
are disconnecting with a cloth.
- Wear suitable protective gloves, protective
clothing and safety goggles.
If "DEF" gets into the coolant circuit
(even minute amounts), thermostats
and temperature sensors will be damaged.
- Always keep "DEF" completely separate from
other service products.
- Do not use the same containers and fluid
collecting pans for "DEF" and other service
products.
- Do not continue to use service products that
contain traces of "DEF".
Individual components of the BlueTec® system
react very sensitively to even the slightest
trace of impurities in "DEF".
- Only use containers and fluid collecting pans
recipienti
that are clean and suitable for "DEF".
- Do not continue to use "DEF" which contains
traces of impurities.
EN
3-74
DE
F
- ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN
ODER ALLE 2 JAHRE
F1 - "DEF" Filter erneuern
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
Wenn Sie den "DEF" Behälterdeckel bei
hohen Temperaturen öffnen,
Ammoniakdämpfe austreten.
Ammoniakdämpfe haben einen stechenden
Geruch und reizen vor allem
- Haut
- Schleimhäute
- Augen
Dadurch kann es zu einem Brennen der
Augen, der Nase und des Rachens sowie zu
Hustenreiz und tränenden Augen kommen.
Atmen Sie austretende Ammoniakdämpfe
nicht ein.
"DEF" darf nicht mit Haut, Augen oder
Bekleidung in Berührung kommen.
- Wenn Sie "DEF" in die Augen oder auf die
Haut bekommen haben, spülen Sie sie sofort
gründlich mit klarem Wasser aus.
- Wenn "DEF" verschluckt wurde, spülen Sie
sofort den Mund mit viel klarem Wasser aus
und trinken Sie reichlich Wasser.
- Wechseln Sie mit "DEF" verschmutzte
Kleidung sofort.
- Wenn allergische Reaktionen auftreten,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Halten Sie "DEF" von Kindern fern.
Die "DEF" Leitungen und alle damit
verbundenen Bauteile stehen während des
Betriebs und auch noch nach dem Abstellen
des Motors unter Druck und können heiß sein.
Dadurch besteht Verbrennungsgefahr. Beim
Öffnen des Leitungssystems
Verbrühungsgefahr durch herausspritzendes
heißes "DEF".
- Beginnen Sie frühestens nach 5 Min. nach
dem Abstellen des Motors mit Arbeiten am
Abgasnachbehandlungssystem.
- Öffnen Sie Leitungsanschlüsse
Verschlüsse an Systemkomponenten
langsam.
Die Trennstelle beim Öffnen mit Lappen
abdecken.
- Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe,
Schutzkleidung und eine Schutzbrille.
Wenn "DEF" in den Kühlmittelkreislauf
gelangt (auch geringste Mengen), werden
Thermostate und Temperatursensoren
beschädigt.
- Trennen Sie "DEF" strikt von anderen
Betriebsstoffen.
- Verwenden Sie nicht die
Behältnisse und Auffangwannen für "DEF"
und andere Betriebsstoffe.
- Verwenden Sie Betriebsstoffe, die Spuren
von "DEF" enthalten nicht weiter.
Einzelne Komponenten des BlueTec® Systems
reagieren schon auf kleinste Spuren
von Verunreinigungen im "DEF"
sehr empfindlich.
- Verwenden Sie ausschließlich saubere
und für "DEF" geeignete Behältnisse und
Auffangwannen.
- Verwenden Sie "DEF", das Spuren von
Verunreinigungen enthält, nicht weiter.
können
besteht
und
gleichen