Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung Seite 140

IT
Display
Il display è illuminato
• durante l'uso di EasyStart Timer.
• quando si collega il morsetto 58, se è
attivata l'illuminazione del veicolo.
• in Riscaldatore / apparecchio
supplementare On.
Il display si spegne
Se l'illuminazione del veicolo è disinserita, nessun
riscaldatore o apparecchio
è attivato o non viene eseguita nessuna
regolazione o nessun azionamento,il display si
spegne entro 10 secondi, vale a dire, EasyStart
Timer va in standby.
Per poter reinserire dati si deve premere prima
uno dei quattro tasti (non in Riscaldamento on
con Longpress).
Simbolo lampeggiante / valore lampeggiante
Si può attivare un simbolo lampeggiante nella
barra del menu principale con il tasto
Con il tasto si può attivare nel
sottomenu un valore lampeggiante o una
selezione.
Riscaldamento On con Longpress
Il riscaldatore viene acceso immediatamente.
Contemporaneamente non viene acceso un
apparecchio supplementare.
Riscaldamento Off con Longpress
Se sono attivi un riscaldatore e un apparecchio
supplementare, vengono spenti entrambi.
Annullare / terminare le impostazioni
L'impostazione si può interrompere o terminare
con il tasto .
Confermare l'immissione
Le impostazioni e le modifiche devono essere
sempre confermate con il tasto
si perdono i dati.
Display
The display is lit
• during use of the EasyStart Timer.
• if terminal 58 is connected, with
switched on vehicle lighting.
• if the heater / add-on heater is On.
Display disappears
If the vehicle lighting is switched off, no heater
supplementare or add-on unit is switched on or if no setting or
actuation is made, the display goes out within
10 seconds, i.e. the EasyStart Timer switches to
standby.
For renewed input, one of the four buttons
must be pressed first (not in hea ting On with
Longpress).
Flashing symbol / flashing val ue
. In the Main menu a flashing symbol in the Menu
bar is activated with the
In the submenu a flashing value can be confirmed
a selection made using the or button.
Heat ing On with Longpress
The heater is switched on immediately. An add-on
heater is not switched on immediately.
Heat ing OFF with Longpress
If a heater and an add-on unit is in opera- tion
both are switched off.
Cancel / exit settings
The setting can be cancelled or exited by pressing
the button.
Confirm input
, altrimenti The settings and changes must al ways be
confirmed by pressing the
they are lost.
EN EN
Display
Das Display ist beleuchtet
Ist die Fahrzeugbeleuchtung ausgeschaltet,
kein Heizgerät bzw. Zusatzgerät eingeschaltet
oder wird keine Einstellung oder Betätigung
vorgenommen, erlischt die Anzeige innerhalb
von 10 Sekunden, d. h.
der EasyStart Timer geht in den Ruhezustand.
Für eine erneute Eingabe muss vorab eine der
vier Tasten gedrückt werden (nicht bei Heizen
Ein mit Longpress).
Blinkendes Symbol / Blinkender Wert
button.
Im Hauptmenü, kann ein blinkendes Symbol in
der Menüleiste mit Taste
Im Untermenü kann mit der Taste oder ein
blinkender Wert
werden.
Heizen Ein mit Longpress
Das Heizgerät wird sofort eingeschaltet. Ein
Zusatzgerät wird nicht gleichzeitig eingeschaltet.
Heizen AUS mit Longpress
Ist ein Heizgerät und ein Zusatzgerät in Betrieb
werden beide ausgeschalten.
Einstellungen abbrechen / beenden
Die Einstellung kann mit Taste
bzw.beendet werden.
button, otherwise
Eingabe bestätigen
Einstellungen und Veränderungen müssen
immer
mit der Taste
sie verloren.
2-88
DE ES
• während der Bedienung des
EasyStart Timers.
• wenn Klemme 58 angeschlossen
ist, bei eingeschalteter Fahrzeugbe-
leuchtung.
• bei Heizgerät / Zusatzgerät Ein.
• Anzeige erlischt
aktiviert werden.
eine Auswahl getätigt
abgebrochen
bestätigt werden, sonst gehen