Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung Seite 266

H2 - Trainare il carrello elevatore
Il traino può esser effettuato a velocità molto
ridotta e per brevi distanze.
- Mettere la leva dell'invertitore di marcia
in folle.
- Disinserire il freno di stazionamento.
- Accendere le luci di emergenza.
- Posizionare manualmente il cambio in
posizione di folle:
a) scollegare e tappare i tubi idraulici (Rif.1
Fig.H2/1) dal martinetto della scatola del
cambio marcia lenta/marcia veloce;
b) fare leva sullo stelo (Rif.2 Fig.H2/1) della
scatola del cambio per farlo uscire e
portarlo in posizione neutra (posizione
intermedia fra i due "scatti successivi);
- Disattivare il freno negativo:
c) avvitare le viti con controdado (Rif.1 Fig.
H2/2 e Rif.1 Fig.H3/3) posizionate ai due
lati della scatola dell'assale anteriore fino
al loro appoggio con il pistone. A questo
punto effettuare una rotazione di un giro.
- In assenza della servoassistenza idraulica
alla direzione e ai freni, agire lentamente
e con energia su questi due comandi.
Evitare i movimenti bruschi e gli scatti.
È importante che le viti contrapposte siano
avvitate della stessa quantità.
1
2
H2 - Tow the lift truck
To the lift truck for
- Shut down engine
- Put the forward/reverse lever in neutral
position
- Release the parking brake
- Put the emergency lights
- put the gear selector in neutral position:
a) disconnect and close the hydraulic
(Rif.1 Fig.H2/1) of the cylinder of the
gear selector.
b) put the rod (Rif.2 Fig.H2/1) in neutral
position (this is on half sroke between
two "release")
- Deactivate the negative brake:
c) screw the screws with lock nut
(Rif.1 Fig.H2/2 e Rif.1 Fig.H2/3)
placed on both sides of the front axle
box until they touch of the rod. Now
screw the same one turn.
- If the engine is not running there will be
no steering or braking assistance. Operate
the steering and pedal slowly avoiding
sudden jerky movements.
It's important that the two screws have the
same turns.
1
H2/1
EN
short distance with
slow speed.
1
H2/2
3-85
DE
H2 - Teleskoplader abschleppen
Der Teleskoplader darf nur bei stark verrin-
gerter Fahrgeschwindigkeit und nur über
kurze Strecken abgeschleppt werden.
- Fahrtrichtungswahlhebel auf Neutral.
- Feststellbremse lösen.
- Warnblinkanlage einschalten.
- Gangwahlhebel von Hand in die
Leerlaufstellung betätigen:
a) Hydraulikleitungen (Nr.1 Abb. H2/1)
von Anschluss am Langsam/Schnell-
Getriebegehäuse lösen und mit Stopfen
verschließen.
b) Einen Hebel an der Stange (Nr. 2
Abb. H2/1) des Getriebegehäuses
ansetzen und Stange nach außen
in die Neutralstellung drücken
(Zwischensstellung zwischen den bei
den nacheinander folgenden "Rasten").
- Negativbremse lösen:
c) Schrauben mit Kontermuttern (Nr. 1
Abb. H2/2 und Nr. 1 Abb. H2/3) auf
beiden Seiten des
Vorderachsgehäuses eindrehen, bis
sie am Kolben aufliegen.
Nun eine weitere Umdrehung
ausführen.
- Da die hydraulischen Lenk- und
Bremshilfen jetzt abgeschaltet sind,
Lenkung und Bremse nur langsam und
mit hohem Kraftaufwand zu betätigen.
Abrupte und ruckartige Betätigung sind
zu vermeiden.
Es ist wichtig, dass die beiden gegenüberl-
iegenden Schrauben jeweils mit der gleichen
Anzahl an Umdrehungen festgezogen wer-
den.
1
H2/3