Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 Betriebsanleitung Seite 214

- Aprire il cofano motore
- Collocare un contenitore adatto sotto
il separatore dell'acqua per raccogliere
qualsiasi fluido che potrebbe fuoriuscire.
Ripulire qualsiasi fluido eventualmente
fuoriuscito.
- Assicurarsi che il corpo esterno del gruppo
del filtro sia pulito e privo di sporco.
- Installare un tubo adatto sullo scarico "3"
(fig. B18). Aprire la valvola di scarico "2"
(fig. B18). Ruotare la valvola di scarico in
senso antiorario. Sono necessari due giri
completi. Allentare la vite di sfiato "1"
(fig. B18).
- Lasciare che il liquido defluisca nel
contenitore.
- Inserire le filettature della valvola
nell'elemento filtrante e serrare la valvola
di scarico solo con le mani. Serrare
saldamente la vite di sfiato.
- Rimuovere il tubo e il contenitore.
B19 - Lubri care i perni dei riduttori di
ruote anteriori e posteriori
Pulire, quindi lubrificare i punti 1 (8
lubrificatori) (fig. B19) con del grasso
(vedi: 3 - MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E
CARBURANTE) e togliere l'eccesso di grasso.
EN
- Open the engine hood.
- Place a suitable container under the
condensate trap to collect the fuel that
flows out. Wipe fluid that may have leaked
outside.
- Make sure the outer body of the filter unit
is clean and devoid of dirt.
- Install a suitable tube on outlet "3" (Fig.
B18). Open discharge valve "2" (Fig. B18).
Turn the discharge valve anticlockwise.
It must be turned through two complete
turns. Slacken the venting screw "1" (Fig.
B18).
- Let the liquid flow out into the container.
- Insert the valve thread in the filter ele-
ment and tighten the discharge valve only
manually. Tighten the vent screw firmly.
- Remove the tube and container.
B19 - Lubricate the front and rear wheel
reducer pivots
Clean and lubricate the points 1 (8 lubri-
cators) (fig. B19) with grease (see: 3 -
MAINTENANCE: LUBRICANTS AND FUEL)
and remove the surplus of grease.
B19
3-33
DE
- Die Motorhaube öffnen.
- Einen geeigneten Behälter unter den
Wasserabscheider stellen, um jede Art
von Flüssigkeit, der auslaufen könnte,
aufzufangen. Jede eventuell ausgelaufene
Flüssigkeit aufnehmen.
- Sicherstellen, dass der Becher der
Filtergruppe außen sauber und staubfrei
ist.
- Einen passenden Schlauch auf dem Ablauf
"3" (Abb. B18) anbringen. Das Ablassventil
"2" (Abb. B18) öffnen. Das Ablassventil
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Zwei vollständige Umdrehungen sind
erforderlich. Die Entlüftungsschraube "1"
(Abb. B18) lockern.
- Die Flüssigkeit in den Behälter auslaufen
lassen.
- Die Gewinde des Ventils in das Filterelement
stecken und das Ablassventil nur von
Hand anziehen. Die Entlüftungsschraube
fest anziehen.
- Den Schlauch und den Behälter entfernen.
B19 - Schmieren des achsschenkelbolzen
der vorder- und hinterräder
Abschmierpunkte 1 (8 Schmiernippel)
(Abb. B19) reinigen, abschmieren und
überschüssiges Fett (siehe: 3 - WARTUNG:
SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF) entfer-
nen.
1
1